update translations for 24.2.7 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I21eb21a5b05000498947f616019eb4435ee6f2cc

11 files changed, 56 insertions, 56 deletions

diff --git a/source/zh-CN/cui/messages.po b/source/zh-CN/cui/messages.po
index cc1b0a9fdf4..adeeb7a7959 100644
--- a/source/zh-CN/cui/messages.po
+++ b/source/zh-CN/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 13:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-01 11:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-02 12:02+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/cuimessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -2117,7 +2117,7 @@ msgstr "扩展：图标"
 #: cui/inc/strings.hrc:387
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES"
 msgid "Extensions: Color Palette"
-msgstr "扩展：调色板"
+msgstr "扩展：色卡"
 
 #. mncuJ
 #: cui/inc/strings.hrc:388
@@ -7255,13 +7255,13 @@ msgstr "HTML 文档"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:84
 msgctxt "colorpage|label21"
 msgid "Palette:"
-msgstr "调色板:"
+msgstr "色卡:"
 
 #. 3L3VG
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:112
 msgctxt "colorpage|btnMoreColors"
 msgid "Add color palettes via extension"
-msgstr "通过扩展添加调色板"
+msgstr "通过扩展添加色卡"
 
 #. fKSac
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:140
@@ -7297,7 +7297,7 @@ msgstr "删除选中的元素或不询问确认的元素。"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:242
 msgctxt "colorpage|label22"
 msgid "Custom Palette"
-msgstr "自定义调色板"
+msgstr "自定义色卡"
 
 #. 5jjvt
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:306
@@ -13978,7 +13978,7 @@ msgstr "启用"
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:211
 msgctxt "extended_tip|highcontrast"
 msgid "Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings."
-msgstr "控制是否使用高对比度模式。从「自动」、「禁用」和「启用」三个选项中选择。「自动」选项会根据系统设置决定是否使用高对比度。"
+msgstr "控制是否使用高对比度模式。从「自动」「禁用」和「启用」中选择。选择「自动」会根据系统设置决定是否使用高对比度。"
 
 #. Sc8Cq
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:249
@@ -20524,7 +20524,7 @@ msgstr "使用当前建议替换未知词。如果您不只修改了拼错的字
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:464
 msgctxt "spellingdialog|changeall"
 msgid "Correct A_ll"
-msgstr "更正全部(_L)"
+msgstr "全部更正(_L)"
 
 #. 9kjPB
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:473
@@ -20566,7 +20566,7 @@ msgstr "忽略此未知单词，继续进行拼写检查。"
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:538
 msgctxt "spellingdialog|ignoreall"
 msgid "I_gnore All"
-msgstr "忽略全部(_G)"
+msgstr "全部忽略(_G)"
 
 #. zS3Wm
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:547
diff --git a/source/zh-CN/editeng/messages.po b/source/zh-CN/editeng/messages.po
index 85e881dd3c7..514e0fd075f 100644
--- a/source/zh-CN/editeng/messages.po
+++ b/source/zh-CN/editeng/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-14 14:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-24 12:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-02 12:02+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/editengmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "是(_Y)"
 #: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:12
 msgctxt "spellmenu|ignore"
 msgid "I_gnore All"
-msgstr "忽略全部(_G)"
+msgstr "全部忽略(_G)"
 
 #. GNLYJ
 #: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:20
diff --git a/source/zh-CN/extensions/messages.po b/source/zh-CN/extensions/messages.po
index c4665494d3f..a0465f63908 100644
--- a/source/zh-CN/extensions/messages.po
+++ b/source/zh-CN/extensions/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-22 21:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-16 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-18 14:02+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/extensionsmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -4414,7 +4414,7 @@ msgstr "勾选「未指定」可以移除控件和所指定标签字段之间的
 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/labelselectiondialog.ui:196
 msgctxt "labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog"
 msgid "Specifies the source for the label of the control."
-msgstr ""
+msgstr "指定控件标签的来源。"
 
 #. 8EkFC
 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/multiline.ui:73
diff --git a/source/zh-CN/filter/messages.po b/source/zh-CN/filter/messages.po
index c8e76bfe677..d0ddf6e8d89 100644
--- a/source/zh-CN/filter/messages.po
+++ b/source/zh-CN/filter/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-04 15:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-05 19:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-28 18:02+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/zh_Hans/>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/filtermessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562192689.000000\n"
 
 #. 5AQgJ
@@ -877,13 +877,13 @@ msgstr "将书签导出为已命名的目标"
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:35
 msgctxt "pdflinkspage|export|tooltip_text"
 msgid "Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document."
-msgstr ""
+msgstr "启用此选项会将文档中的书签导出为 PDF 文档中的指定目的位置 (named destination)。"
 
 #. vECBd
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:38
 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|export"
 msgid "Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document."
-msgstr ""
+msgstr "启用此选项会将文档中的书签导出为 PDF 文档中的指定目的位置 (named destination)。目的位置对应书签所在的位置。您可以用这些目的位置在 PDF 文档中创建指向各书签位置的 URL 链接。"
 
 #. aCCLQ
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:49
diff --git a/source/zh-CN/formula/messages.po b/source/zh-CN/formula/messages.po
index 460ad1fee65..f7963986c80 100644
--- a/source/zh-CN/formula/messages.po
+++ b/source/zh-CN/formula/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-03 10:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-02 12:02+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formulamessages/zh_Hans/>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/formulamessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554947726.000000\n"
 
 #. YfKFn
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr "最近使用的"
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:76
 msgctxt "functionpage|category"
 msgid "All"
-msgstr "所有"
+msgstr "全部"
 
 #. UX9BD
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:80
diff --git a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index c9901d40600..6b6936b67b1 100644
--- a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-08 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-17 07:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-02 12:02+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -23456,7 +23456,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Color Palette"
-msgstr "调色板"
+msgstr "色卡"
 
 #. Lx5ko
 #: GenericCommands.xcu
@@ -28616,7 +28616,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sho~w All"
-msgstr "显示所有(~W)"
+msgstr "全部显示(~W)"
 
 #. FNP9e
 #: MathCommands.xcu
@@ -30766,7 +30766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject All"
-msgstr "拒绝全部"
+msgstr "全部拒绝"
 
 #. aQf94
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30846,7 +30846,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accept All"
-msgstr "接受全部"
+msgstr "全部接受"
 
 #. CJ4BF
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30856,7 +30856,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Accept All Tracked Changes"
-msgstr "接受全部的修订"
+msgstr "接受全部的追踪修订"
 
 #. VgBB9
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/zh-CN/sc/messages.po b/source/zh-CN/sc/messages.po
index 9687ab20581..6cd9924eb00 100644
--- a/source/zh-CN/sc/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 13:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-11 20:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-08 15:03+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/scmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -20224,7 +20224,7 @@ msgstr "明天"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:397
 msgctxt "conditionalentry|datetype"
 msgid "Last 7 days"
-msgstr "过去七天"
+msgstr "最近七天"
 
 #. 8FQAS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:398
@@ -23662,7 +23662,7 @@ msgstr "上次使用"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:70
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "All"
-msgstr "所有"
+msgstr "全部"
 
 #. Fk97C
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:71
@@ -32338,7 +32338,7 @@ msgstr "删除"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tabcolordialog.ui:72
 msgctxt "tabcolordialog |label1"
 msgid "Palette:"
-msgstr "调色板:"
+msgstr "色卡:"
 
 #. LPqCw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:25
diff --git a/source/zh-CN/sfx2/messages.po b/source/zh-CN/sfx2/messages.po
index e591e372891..0c40343f1e3 100644
--- a/source/zh-CN/sfx2/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sfx2/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-18 13:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-04 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-13 08:03+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/zh_Hans/>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/sfx2messages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564943379.000000\n"
 
 #. bHbFE
@@ -3662,7 +3662,7 @@ msgstr "显示(_D)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpindexpage.ui:116
 msgctxt "helpindexpage|label1"
 msgid "_Search Term"
-msgstr "搜索词 (_S)"
+msgstr "搜索词(_S)"
 
 #. wKLbH
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:7
@@ -3704,7 +3704,7 @@ msgstr "显示(_D)"
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpsearchpage.ui:46
 msgctxt "helpsearchpage|label1"
 msgid "_Search term"
-msgstr "搜索项(_S)"
+msgstr "搜索词(_S)"
 
 #. VRVyq
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpsearchpage.ui:122
diff --git a/source/zh-CN/svx/messages.po b/source/zh-CN/svx/messages.po
index e6009b962b9..ad2e6d6e015 100644
--- a/source/zh-CN/svx/messages.po
+++ b/source/zh-CN/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-04 15:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-19 19:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-23 06:02+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/svxmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -7601,7 +7601,7 @@ msgstr "已到达最后一个提醒，从第一个继续"
 #: include/svx/strings.hrc:1363
 msgctxt "RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE"
 msgid "Color Palette"
-msgstr "调色板"
+msgstr "色卡"
 
 #. sDL47
 #: include/svx/strings.hrc:1364
@@ -8137,7 +8137,7 @@ msgstr "字符背景"
 #: include/svx/strings.hrc:1468
 msgctxt "STR_COLORTABLE"
 msgid "Color Palette"
-msgstr "调色板"
+msgstr "色卡"
 
 #. 9XFJS
 #. Used in the Slide Setup dialog of Impress
diff --git a/source/zh-CN/sw/messages.po b/source/zh-CN/sw/messages.po
index df6635b4110..944258b914d 100644
--- a/source/zh-CN/sw/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-30 17:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-19 19:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-13 08:02+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/swmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -14741,7 +14741,7 @@ msgstr "查找(_I)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:116
 msgctxt "findentrydialog|extended_tip|entry"
 msgid "Enter the search term."
-msgstr "输入查找条目。"
+msgstr "输入搜索词。"
 
 #. CHJAa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:139
@@ -17124,7 +17124,7 @@ msgstr "输入条目的索引级别，这会决定在生成的索引中如何显
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:451
 msgctxt "indexentry|extended_tip|levelnf"
 msgid "Enter the index level for the entry. The index level determines the appearance of the entry, according to the settings for that level in the “Entries” tab and the “Styles” tab in the “Table of Contents, Index, or Bibliography” dialog. With default settings, a higher index level results in a greater indent for the entry in the generated index."
-msgstr ""
+msgstr "输入条目的索引级别。该索引级别在「目录、索引或参考文献」对话框中「条目」和「样式」两个选项卡处的设置会决定此条目如何显示。在默认设置下，更高索引级别的条目会在生成的索引中带有更大的缩进。"
 
 #. B5PWe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:463
@@ -18876,7 +18876,7 @@ msgstr "列(_M)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:119
 msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|cols"
 msgid "Select the column in which you want to place your single label or business card."
-msgstr ""
+msgstr "选择您要将单个标签或名片放在哪一列。"
 
 #. 9xfPc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:144
@@ -18888,7 +18888,7 @@ msgstr "行(_W)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:163
 msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|rows"
 msgid "Select the row in which you want to place your single label or business card."
-msgstr ""
+msgstr "选择您要将单个标签或名片放在哪一行。"
 
 #. dPmJF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:186
@@ -20214,7 +20214,7 @@ msgstr "电子邮件消息(_E)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:105
 msgctxt "mmoutputtypepage|extended_tip|email"
 msgid "Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment."
-msgstr ""
+msgstr "创建邮件合并文档，您可以将其以电子邮件消息或邮件附件的形式发送出去。"
 
 #. roGWt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:138
@@ -20244,7 +20244,7 @@ msgstr "发送文档"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:44
 msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|ok"
 msgid "Click to start sending emails."
-msgstr ""
+msgstr "点击可开始发送电子邮件。"
 
 #. cNmQk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:119
@@ -20256,7 +20256,7 @@ msgstr "收件人 (_O)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:136
 msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|mailto"
 msgid "Select the database field that contains the email address of the recipient."
-msgstr ""
+msgstr "选择包含收信人邮件地址的数据库字段。"
 
 #. H6VrM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:147
@@ -20280,7 +20280,7 @@ msgstr "主题 (_U)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:186
 msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|subject"
 msgid "Enter the subject line for the email messages."
-msgstr ""
+msgstr "输入电子邮件的主题。"
 
 #. DRHXR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:199
@@ -20322,7 +20322,7 @@ msgstr "纯文本"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:223
 msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|sendas"
 msgid "Select the mail format for the email messages."
-msgstr ""
+msgstr "选择电子邮件信息的格式。"
 
 #. A25u6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:234
@@ -20334,7 +20334,7 @@ msgstr "属性 (_O)..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:242
 msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings"
 msgid "Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments."
-msgstr ""
+msgstr "打开「电子邮件信息」对话框，您可在其中输入以附件形式发送邮件合并文件时附带的邮件信息。"
 
 #. TePCV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:255
@@ -20376,7 +20376,7 @@ msgstr "发送所有文档 (_E)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:385
 msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb"
 msgid "Select to send emails to all recipients."
-msgstr ""
+msgstr "选择此项会给所有收件人发送电子邮件。"
 
 #. EN8Jh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:403
@@ -20418,7 +20418,7 @@ msgstr "发送记录"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:516
 msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog"
 msgid "Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients."
-msgstr ""
+msgstr "将邮件合并的结果以电子邮件信息的形式发送给全体或部分收件人。"
 
 #. rD68U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:20
@@ -27947,7 +27947,7 @@ msgstr "按字母顺序或数字顺序对选中段落排序。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:12
 msgctxt "spellmenu|ignoreall"
 msgid "I_gnore All"
-msgstr "忽略全部(_G)"
+msgstr "全部忽略(_G)"
 
 #. CFBDU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:20
@@ -30023,7 +30023,7 @@ msgstr "文献目录"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:151
 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|type"
 msgid "Select the type of index that you want to insert or edit."
-msgstr ""
+msgstr "选择您要插入或编辑的索引的类型。"
 
 #. 2M95E
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:162
diff --git a/source/zh-CN/uui/messages.po b/source/zh-CN/uui/messages.po
index 6757c74b8c3..412a3e93450 100644
--- a/source/zh-CN/uui/messages.po
+++ b/source/zh-CN/uui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-17 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-28 18:02+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/uuimessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "需要身份认证"
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:84
 msgctxt "logindialog|syscreds"
 msgid "_Use system credentials"
-msgstr "使用系统凭证(~U)"
+msgstr "使用系统凭证(_U)"
 
 #. J7CWF
 #: uui/uiconfig/ui/logindialog.ui:99