update translations for 6.1.6 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7c4591cb55c5fcb546a66c128a0027b807f76a47
(cherry picked from commit 0826186d866cf27a320914b2fe01090aa0647477)

6 files changed, 89 insertions, 89 deletions

diff --git a/source/zh-CN/filter/messages.po b/source/zh-CN/filter/messages.po
index 9d79e7b6e13..003dbe4ca28 100644
--- a/source/zh-CN/filter/messages.po
+++ b/source/zh-CN/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-19 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 11:31+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1552979785.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1555846272.000000\n"
 
 #: filter/inc/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_COLUMN_HEADER_NAME"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "已经成功地安装了 %s XML 筛选器。"
 #, c-format
 msgctxt "STR_NO_FILTERS_FOUND"
 msgid "No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters."
-msgstr "因为软件包 '%s' 没有包含任何的 XML 筛选器， 因此无法安装 XML 筛选器。"
+msgstr "因为软件包「%s」不含任何 XML 筛选器， 因此未能安装 XML 筛选器。"
 
 #: filter/inc/strings.hrc:46
 msgctxt "STR_XML_FILTER_LISTBOX"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/impswfdialog.ui:135
 msgctxt "impswfdialog|exportall"
 msgid "Export _all slides (uncheck to export current slide)"
-msgstr "导出所有幻灯片(若不钩选，则只导出当前幻灯片)(_A)"
+msgstr "导出所有幻灯片 (取消选中可只导出当前幻灯片)(_A)"
 
 #: filter/uiconfig/ui/impswfdialog.ui:157
 msgctxt "impswfdialog|exportmultiplefiles"
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 0b92f18134b..52df273770b 100644
--- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-19 06:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-13 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1552977750.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1555147048.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2670,7 +2670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7906125\n"
 "help.text"
 msgid "' (or rises error for Option Explicit)"
-msgstr "'  (或者出现 Option Explicit 错误)"
+msgstr "' (在 Option Explicit 环境则报错)"
 
 #: 01020300.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/help.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/help.po
index 3901682d1f0..a8719c41a68 100644
--- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/help.po
+++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/shared/help.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-16 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-12 07:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 11:11+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1552374200.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1555845069.000000\n"
 
 #: browserhelp.xhp
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811525748006070\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"es\">Spanish</variable>"
-msgstr "<variable id=\"es\">Spanish</variable>"
+msgstr "<variable id=\"es\">Español</variable>"
 
 #: browserhelp.xhp
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id691525748090324\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ja\">Japanese</variable>"
-msgstr "<variable id=\"ja\">Japanese</variable>"
+msgstr "<variable id=\"ja\">日本語</variable>"
 
 #: browserhelp.xhp
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641525748100233\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ko\">Korean</variable>"
-msgstr "<variable id=\"ko\">Korean</variable>"
+msgstr "<variable id=\"ko\">조선말</variable>"
 
 #: browserhelp.xhp
 msgctxt ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611525748224412\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"vi\">Vietnamese</variable>"
-msgstr "<variable id=\"vi\">Vietnamese</variable>"
+msgstr "<variable id=\"vi\">Tiếng Việt</variable>"
 
 #: browserhelp.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 4dc0a935e40..a37d31a0c7d 100644
--- a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-07 13:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-11 03:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-14 02:37+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1554952779.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1555209461.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Upper Block Margin"
-msgstr "至上部页边距"
+msgstr "至上部边距"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Lower Block Margin"
-msgstr "至下部页边距"
+msgstr "至下部边距"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Left Block Margin"
-msgstr "至左方页边距"
+msgstr "至左部边距"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Right Block Margin"
-msgstr "至右方页边距"
+msgstr "至右部边距"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Upper Block Margin"
-msgstr "选择至上方页边距"
+msgstr "选择至上部边距"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Lower Block Margin"
-msgstr "选择至下方页边距"
+msgstr "选择至下部边距"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Left Block Margin"
-msgstr "选择至左方页边距"
+msgstr "选择至左部边距"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Right Block Margin"
-msgstr "选择至右方页边距"
+msgstr "选择至右部边距"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14126,7 +14126,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Comme~nts"
-msgstr "显示注释(~N)"
+msgstr "显示批注(~N)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/svtools/messages.po b/source/zh-CN/svtools/messages.po
index e533bd4666a..527d65ab3d2 100644
--- a/source/zh-CN/svtools/messages.po
+++ b/source/zh-CN/svtools/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-19 16:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-19 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 11:22+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1552979801.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1555845758.000000\n"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_UNDO"
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgstr "Assamese (阿萨姆语)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:64
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Azerbaijani Latin"
-msgstr "Azerbaijani Latin 阿塞拜疆语 (拉丁字母)"
+msgstr "阿塞拜疆语，拉丁字母"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:65
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2452,32 +2452,32 @@ msgstr "波斯语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:102
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (France)"
-msgstr "French (France) 法语 (法国)"
+msgstr "法语 (法国)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:103
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Belgium)"
-msgstr "French (Belgium) 法语 (比利时)"
+msgstr "法语 (比利时)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:104
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Canada)"
-msgstr "French (Canada) 法语 (加拿大)"
+msgstr "法语 (加拿大)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:105
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Switzerland)"
-msgstr "French (Switzerland) 法语 (瑞士)"
+msgstr "法语 (瑞士)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:106
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Luxembourg)"
-msgstr "French (Luxembourg) 法语 (卢森堡)"
+msgstr "法语 (卢森堡)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:107
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Monaco)"
-msgstr "French (Monaco) 法语 (摩洛哥)"
+msgstr "法语 (摩洛哥)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:108
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2487,27 +2487,27 @@ msgstr "Gascon (格斯肯尼语)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:109
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "German (Germany)"
-msgstr "German (Germany) 德语 (德国)"
+msgstr "德语 (德国)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:110
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "German (Switzerland)"
-msgstr "German (Switzerland) 德语 (瑞士)"
+msgstr "德语 (瑞士)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:111
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "German (Austria)"
-msgstr "German (Austria) 德语 (奥地利)"
+msgstr "德语 (奥地利)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:112
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "German (Luxembourg)"
-msgstr "German (Luxembourg) 德语 (卢森堡)"
+msgstr "德语 (卢森堡)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:113
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "German (Liechtenstein)"
-msgstr "German (Liechtenstein) 德语 (列支敦斯登)"
+msgstr "德语 (列支敦斯登)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:114
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2712,7 +2712,7 @@ msgstr "塞尔维亚语 (西里尔文，塞尔维亚和黑山)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:154
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Serbian Latin (Serbia and Montenegro)"
-msgstr "塞尔维亚语 (拉丁文，塞尔维亚和黑山)"
+msgstr "塞尔维亚语，拉丁字母 (塞尔维亚和黑山)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:155
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2722,7 +2722,7 @@ msgstr "塞尔维亚语 (西里尔文，塞尔维亚)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:156
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Serbian Latin (Serbia)"
-msgstr "塞尔维亚语 (拉丁文，塞尔维亚)"
+msgstr "塞尔维亚语，拉丁字母 (塞尔维亚)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:157
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2732,12 +2732,12 @@ msgstr "塞尔维亚语 (西里尔文，黑山)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:158
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Serbian Latin (Montenegro)"
-msgstr "塞尔维亚语 (拉丁文，黑山)"
+msgstr "塞尔维亚语，拉丁字母 (黑山)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:159
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Serbian Latin"
-msgstr "塞尔维亚拉丁文"
+msgstr "塞尔维亚语，拉丁字母"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:160
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2762,97 +2762,97 @@ msgstr "斯洛文尼亚语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:164
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Spain)"
-msgstr "Spanish (Spain) 西班牙语 (西班牙)"
+msgstr "西班牙语 (西班牙)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:165
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Mexico)"
-msgstr "Spanish (Mexico) 西班牙语 (墨西哥)"
+msgstr "西班牙语 (墨西哥)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:166
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Guatemala)"
-msgstr "Spanish (Guatemala) 西班牙语 (危地马拉)"
+msgstr "西班牙语 (危地马拉)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:167
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Costa Rica)"
-msgstr "Spanish (Costa Rica) 西班牙语 (哥斯达黎加)"
+msgstr "西班牙语 (哥斯达黎加)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:168
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Panama)"
-msgstr "Spanish (Panama) 西班牙语 (巴拿马)"
+msgstr "西班牙语 (巴拿马)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:169
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Dom. Rep.)"
-msgstr "Spanish (Dom. Rep.) 西班牙语 (多米尼加)"
+msgstr "西班牙语 (多米尼加)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:170
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Venezuela)"
-msgstr "Spanish (Venezuela) 西班牙语 (委内瑞拉)"
+msgstr "西班牙语 (委内瑞拉)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:171
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Colombia)"
-msgstr "Spanish (Colombia) 西班牙语 (哥伦比亚)"
+msgstr "西班牙语 (哥伦比亚)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:172
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Peru)"
-msgstr "Spanish (Peru) 西班牙语 (秘鲁)"
+msgstr "西班牙语 (秘鲁)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:173
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Argentina)"
-msgstr "Spanish (Argentina) 西班牙语 (阿根廷)"
+msgstr "西班牙语 (阿根廷)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:174
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Ecuador)"
-msgstr "Spanish (Ecuador) 西班牙语 (厄瓜多尔)"
+msgstr "西班牙语 (厄瓜多尔)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:175
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Chile)"
-msgstr "Spanish (Chile) 西班牙语 (智利)"
+msgstr "西班牙语 (智利)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:176
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Uruguay)"
-msgstr "Spanish (Uruguay) 西班牙语 (乌拉圭)"
+msgstr "西班牙语 (乌拉圭)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:177
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Paraguay)"
-msgstr "Spanish (Paraguay) 西班牙语 (巴拉圭)"
+msgstr "西班牙语 (巴拉圭)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:178
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Bolivia)"
-msgstr "Spanish (Bolivia) 西班牙语 (玻利维亚)"
+msgstr "西班牙语 (玻利维亚)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:179
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (El Salvador)"
-msgstr "Spanish (El Salvador) 西班牙语 (萨尔瓦多)"
+msgstr "西班牙语 (萨尔瓦多)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:180
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Honduras)"
-msgstr "Spanish (Honduras) 西班牙语 (洪都拉斯)"
+msgstr "西班牙语 (洪都拉斯)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:181
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Nicaragua)"
-msgstr "Spanish (Nicaragua) 西班牙语 (尼加拉瓜)"
+msgstr "西班牙语 (尼加拉瓜)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:182
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Spanish (Puerto Rico)"
-msgstr "Spanish (Puerto Rico) 西班牙语 (波多黎各)"
+msgstr "西班牙语 (波多黎各)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:183
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2917,7 +2917,7 @@ msgstr "乌克兰语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:195
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Uzbek Latin"
-msgstr "乌兹别克斯坦语 (拉丁文)"
+msgstr "乌兹别克斯坦语，拉丁字母"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:196
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2932,7 +2932,7 @@ msgstr "威尔士语"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:198
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Latin"
-msgstr "拉丁语"
+msgstr "拉丁字母"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:199
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -3532,7 +3532,7 @@ msgstr "卢森尼亚语 (斯洛伐克)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:318
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kabyle Latin"
-msgstr "卡拜尔拉丁语"
+msgstr "卡拜尔语，拉丁字母"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:319
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -3612,7 +3612,7 @@ msgstr "KeyID"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:334
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Pali Latin"
-msgstr "Pali Latin (巴利语拉丁文)"
+msgstr "巴利语，拉丁字母"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:335
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr "Nogai (诺盖文)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:375
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Karakalpak Latin"
-msgstr "Karakalpak Latin (卡拉卡尔帕克语拉丁文)"
+msgstr "卡拉卡尔帕克语，拉丁字母"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:376
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -3827,7 +3827,7 @@ msgstr "Ladin (拉汀文)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:377
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Burkina Faso)"
-msgstr "French (Burkina Faso) 法语 (布基纳法索)"
+msgstr "法语 (布基纳法索)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:378
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -3837,7 +3837,7 @@ msgstr "Puinave"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:379
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Maninkakan, Eastern, Latin"
-msgstr "Maninkakan, Eastern, Latin 东部马林克语，拉丁文"
+msgstr "东部马林克语，拉丁字母"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:380
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -3847,7 +3847,7 @@ msgstr "Avar (阿瓦尔文)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:381
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Cree, Plains, Latin"
-msgstr "Cree, Plains, Latin 平原克里语，拉丁文"
+msgstr "平原克里语，拉丁字母"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:382
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -3862,32 +3862,32 @@ msgstr "Lengo"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:384
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Côte d'Ivoire)"
-msgstr "French (Côte d'Ivoire) 法语 (科特迪瓦)"
+msgstr "法语 (科特迪瓦)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:385
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Mali)"
-msgstr "French (Mali) 法语 (马里)"
+msgstr "法语 (马里)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:386
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Senegal)"
-msgstr "French (Senegal) 法语 (塞内加尔)"
+msgstr "法语 (塞内加尔)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:387
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Benin)"
-msgstr "French (Benin) 法语 (贝宁)"
+msgstr "法语 (贝宁)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:388
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Niger)"
-msgstr "French (Niger) 法语 (尼日尔)"
+msgstr "法语 (尼日尔)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:389
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Togo)"
-msgstr "French (Togo) 法语 (多哥)"
+msgstr "法语 (多哥)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:390
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgstr "Venetian (威尼斯文)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:392
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Gambia)"
-msgstr "英语 (纳米比亚)"
+msgstr "英语 (冈比亚)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:393
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -3947,7 +3947,7 @@ msgstr "英语 (毛里求斯)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:401
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Mauritius)"
-msgstr "French (Mauritius) 法语 (毛里求斯)"
+msgstr "法语 (毛里求斯)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:402
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
diff --git a/source/zh-CN/svx/messages.po b/source/zh-CN/svx/messages.po
index 54beb055665..b8c9139985c 100644
--- a/source/zh-CN/svx/messages.po
+++ b/source/zh-CN/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-19 16:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-01 09:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 11:27+0000\n"
 "Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1554110989.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1555846020.000000\n"
 
 #: include/svx/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_ObjNameSingulNONE"
@@ -4613,7 +4613,7 @@ msgstr "气候"
 #: include/svx/strings.hrc:977
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION"
 msgid "School & University"
-msgstr "学校和大学"
+msgstr "中小学校及大学"
 
 #: include/svx/strings.hrc:978
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE"
@@ -6406,22 +6406,22 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:1362
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Basic Latin"
-msgstr "基本拉丁文"
+msgstr "基本拉丁字母"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1363
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin-1"
-msgstr "拉丁文-1"
+msgstr "拉丁字母-1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1364
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "拉丁文扩充 A"
+msgstr "拉丁字母扩充 A"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1365
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "拉丁文扩充 B"
+msgstr "拉丁字母扩充 B"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1366
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -6551,7 +6551,7 @@ msgstr "谚文字母"
 #: include/svx/strings.hrc:1391
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended Additionals"
-msgstr "拉丁文扩展附加"
+msgstr "拉丁字母扩充增补"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1392
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -7156,12 +7156,12 @@ msgstr "巴厘文"
 #: include/svx/strings.hrc:1512
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "拉丁文扩充-C"
+msgstr "拉丁字母扩充 C"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1513
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "拉丁文扩充-D"
+msgstr "拉丁字母扩充 D"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1514
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -7561,7 +7561,7 @@ msgstr "Khudawadi"
 #: include/svx/strings.hrc:1593
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin Extended-E"
-msgstr "拉丁文扩展 E"
+msgstr "拉丁字母扩充 E"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1594
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -9030,7 +9030,7 @@ msgstr "东欧 (ISO-8859-2)"
 #: svx/inc/txenctab.hrc:43
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
 msgid "Latin 3 (ISO-8859-3)"
-msgstr "拉丁文 3 (ISO-8859-3)"
+msgstr "拉丁字母 3 (ISO-8859-3)"
 
 #: svx/inc/txenctab.hrc:44
 msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"