update translations for 4.2.4 rc2 cp-4.2-4cp-4.2-3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I72afa70bb52fa52e70049d2dce55e6bedf473ff4

17 files changed, 130 insertions, 130 deletions

diff --git a/source/zh-CN/chart2/source/controller/dialogs.po b/source/zh-CN/chart2/source/controller/dialogs.po
index e6b1c6031d6..59ab35356b4 100644
--- a/source/zh-CN/chart2/source/controller/dialogs.po
+++ b/source/zh-CN/chart2/source/controller/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-07 13:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-20 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1396878188.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397983290.000000\n"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGE_AREA\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr "面积图"
+msgstr "区域"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGE_POSITION\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr "排序"
+msgstr "位置"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGE_PERSPECTIVE\n"
 "string.text"
 msgid "Perspective"
-msgstr "透视"
+msgstr "视图"
 
 #: Strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index c9416adc856..da507a89784 100644
--- a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-15 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-16 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1397562456.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397661362.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Split"
-msgstr "取消合并(~S)"
+msgstr "拆分 (~S)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Split"
-msgstr "取消合并(~S)"
+msgstr "分割 (~S)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22516,7 +22516,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Heading rows repeat"
-msgstr "标题行重复"
+msgstr "表头行重复"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/readlicense_oo/docs.po b/source/zh-CN/readlicense_oo/docs.po
index 82b2b4a4828..d919ae3d31d 100644
--- a/source/zh-CN/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/zh-CN/readlicense_oo/docs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-04 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-18 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1396620601.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397827334.000000\n"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "support1\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "The main support page <a href=\"http://www.libreoffice.org/support/\">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href=\"http://www.documentfoundation.org/nabble/\">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href=\"http://www.libreoffice.org/lists/users/\">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href=\"mailto:users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href=\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@libreoffice.org</a>."
-msgstr "主支持页 <a href=\"http://www.libreoffice.org/support/\">http://www.libreoffice.org/support/</a> 提供各类可帮助 ${PRODUCTNAME} 的可能。您的问题可能已有答复——点击 <a href=\"http://www.documentfoundation.org/nabble/\">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> 的社区论坛或在 <a href=\"http://www.libreoffice.org/lists/users/\">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a> 搜索 'users@libreoffice.org' 邮件列表的存档。您还可以将问题发到 <a href=\"mailto:users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>。如果您想订阅该列表（以获取邮件答复），请发送一封空邮件给: <a href=\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@libreoffice.org</a>。"
+msgstr "主要的支持页面 <a href=\"http://www.libreoffice.org/support/\">http://www.libreoffice.org/support/</a> 提供各类可帮助 ${PRODUCTNAME} 的可能。您的问题可能已有答复——点击 <a href=\"http://www.documentfoundation.org/nabble/\">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> 的社区论坛或在 <a href=\"http://www.libreoffice.org/lists/users/\">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a> 搜索 'users@libreoffice.org' 邮件列表的存档。您还可以将问题发到 <a href=\"mailto:users@libreoffice.org\">users@libreoffice.org</a>。如果您想订阅该列表（以获取邮件答复），请发送一封空邮件给: <a href=\"mailto:users+subscribe@libreoffice.org\">users+subscribe@libreoffice.org</a>。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -710,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "gettinginvolved1\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Getting Involved"
-msgstr "参与"
+msgstr "参与我们"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -774,7 +774,7 @@ msgctxt ""
 "subscribelist2\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)"
-msgstr "主用户列表: users@global.libreoffice.org *容易淹没在讨论当中* (高流量)"
+msgstr "主要的用户邮件列表: users@global.libreoffice.org *容易淹没在讨论当中* (高流量)"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -790,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "subscribelist4\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)"
-msgstr "通用的开发者邮件列表: libreoffice@lists.freedesktop.org (比较繁忙)"
+msgstr "常规开发者邮件列表: libreoffice@lists.freedesktop.org (比较繁忙)"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata.po b/source/zh-CN/reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata.po
index d2fc6e62c38..ef571286635 100644
--- a/source/zh-CN/reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata.po
+++ b/source/zh-CN/reportbuilder/java/org/libreoffice/report/function/metadata.po
@@ -2,19 +2,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-11 13:57+0000\n"
-"Last-Translator: Dean <xslidian@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-18 13:23+0000\n"
+"Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370959067.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397827432.000000\n"
 
 #: Author-Function_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "description\n"
 "property.text"
 msgid "Returns the author of the report."
-msgstr "返回报表作者。"
+msgstr "返回报表的作者。"
 
 #: Title-Function_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "description\n"
 "property.text"
 msgid "Returns the title of the report."
-msgstr "返回报表标题。"
+msgstr "返回报表的标题。"
 
 #: category_en_US.properties
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/reportdesign/source/core/resource.po b/source/zh-CN/reportdesign/source/core/resource.po
index 74bd7661a6e..9d7249b4de2 100644
--- a/source/zh-CN/reportdesign/source/core/resource.po
+++ b/source/zh-CN/reportdesign/source/core/resource.po
@@ -2,19 +2,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-11 13:50+0000\n"
-"Last-Translator: Dean <xslidian@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-18 13:25+0000\n"
+"Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370958653.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397827511.000000\n"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_GROUP_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Group Header"
-msgstr "组合页眉"
+msgstr "分组页眉"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_GROUP_FOOTER\n"
 "string.text"
 msgid "Group Footer"
-msgstr "组合页脚"
+msgstr "分组页脚"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED\n"
 "string.text"
 msgid "The name '#1' already exists and cannot be assigned again."
-msgstr "名称 '#1' 已存在，不能再次分配。"
+msgstr "名称 '#1' 已存在，不能再次指定。"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/reportdesign/source/ui/dlg.po b/source/zh-CN/reportdesign/source/ui/dlg.po
index db310c741eb..57e02fa7bc6 100644
--- a/source/zh-CN/reportdesign/source/ui/dlg.po
+++ b/source/zh-CN/reportdesign/source/ui/dlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-04 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-18 13:38+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1396620635.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397828327.000000\n"
 
 #: CondFormat.src
 msgctxt ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "ADDFIELD_HELP_FIELD\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter."
-msgstr "高亮显示字段插入到模板选定的部分，然后单击“插入”或按 Enter 键。"
+msgstr "高亮要插入到模板选定的部分的字段，然后单击“插入”或按 Enter 键。"
 
 #: GroupsSorting.src
 msgctxt ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MOVELABEL\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Group actions"
-msgstr "组操作"
+msgstr "组合操作"
 
 #: GroupsSorting.src
 msgctxt ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgctxt ""
 "FT_HEADER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Group Header"
-msgstr "组合页眉"
+msgstr "分组页眉"
 
 #: GroupsSorting.src
 msgctxt ""
@@ -348,7 +348,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FOOTER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Group Footer"
-msgstr "组合页脚"
+msgstr "分组页脚"
 
 #: GroupsSorting.src
 msgctxt ""
@@ -357,7 +357,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Present"
-msgstr "现在"
+msgstr "存在"
 
 #: GroupsSorting.src
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Not present"
-msgstr "非现在"
+msgstr "不存在"
 
 #: GroupsSorting.src
 msgctxt ""
@@ -375,7 +375,7 @@ msgctxt ""
 "FT_GROUPON\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Group On"
-msgstr "分组方式"
+msgstr "分组对象"
 
 #: GroupsSorting.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/sc/source/ui/dbgui.po b/source/zh-CN/sc/source/ui/dbgui.po
index 091c118778f..117f5cf38e7 100644
--- a/source/zh-CN/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/zh-CN/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-27 05:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-16 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1395899810.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397661737.000000\n"
 
 #: dapitype.src
 msgctxt ""
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Whole Numbers"
-msgstr "完整数字"
+msgstr "整数"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Decimal"
-msgstr "Decimal"
+msgstr "小数"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text length"
-msgstr "文字长度"
+msgstr "文本长度"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgctxt ""
 "FT_VALUE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Data"
-msgstr "数据(~D)"
+msgstr "数据 (~D)"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -1616,4 +1616,4 @@ msgctxt ""
 "TP_VALIDATION_VALUES\n"
 "tabpage.text"
 msgid "Values"
-msgstr "数值"
+msgstr "值"
diff --git a/source/zh-CN/sc/source/ui/drawfunc.po b/source/zh-CN/sc/source/ui/drawfunc.po
index 57d546f79a0..b1f2bebfda2 100644
--- a/source/zh-CN/sc/source/ui/drawfunc.po
+++ b/source/zh-CN/sc/source/ui/drawfunc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-21 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-16 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1395417278.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397661906.000000\n"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "SUBMENU_OBJARRANGE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Arrange"
-msgstr "排序(~A)"
+msgstr "排列 (~A)"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "SUBMENU_ANCHOR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "An~chor"
-msgstr "锁定(~C)"
+msgstr "锚定 (~C)"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -220,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Te~xt..."
-msgstr "文字(~X)..."
+msgstr "文本 (~X)..."
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "SUBMENU_ANCHOR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "An~chor"
-msgstr "锁定(~C)"
+msgstr "锚定 (~C)"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
@@ -378,7 +378,7 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_DRAW\n"
 "string.text"
 msgid "Pop-up menu for drawing objects"
-msgstr "绘图弹出式菜单"
+msgstr "绘图对象的弹出式菜单"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
@@ -387,7 +387,7 @@ msgctxt ""
 "SID_EXPORT_AS_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Export as Image.."
-msgstr "输出为图像..."
+msgstr "导出为图像..."
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/zh-CN/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 6e7087c8a64..ecbb1125423 100644
--- a/source/zh-CN/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/zh-CN/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-13 17:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-07 13:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-16 15:10+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1396879179.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397661025.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Page"
-msgstr "页"
+msgstr "页码"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Page"
-msgstr "页"
+msgstr "页码"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -2243,7 +2243,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Pages"
-msgstr "页"
+msgstr "页数"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Pages"
-msgstr "页"
+msgstr "页数"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Date"
-msgstr "date"
+msgstr "日期"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Date"
-msgstr "date"
+msgstr "日期"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "(none)"
-msgstr "（无）"
+msgstr "(无)"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -2324,7 +2324,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page"
-msgstr "页"
+msgstr "第"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "of ?"
-msgstr "/？"
+msgstr "页, 共 ？页"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Created by"
-msgstr "作者"
+msgstr "创建者"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -3287,7 +3287,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages"
-msgstr "页"
+msgstr "页面"
 
 #: optdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3872,7 +3872,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages"
-msgstr "页"
+msgstr "页面"
 
 #: protectsheetdlg.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/sd/source/ui/app.po b/source/zh-CN/sd/source/ui/app.po
index ad6740789d7..f92f8614ba4 100644
--- a/source/zh-CN/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/zh-CN/sd/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-30 03:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-16 15:15+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1396151541.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397661335.000000\n"
 
 #: menuids3_tmpl.src
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DISMANTLE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Split"
-msgstr "取消合并(~S)"
+msgstr "分割 (~S)"
 
 #: menuids_tmpl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/zh-CN/sfx2/uiconfig/ui.po
index baafb79bccf..0fd58298fb3 100644
--- a/source/zh-CN/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-CN/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-17 05:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-16 12:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-20 01:09+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1394973729.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397956166.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -516,9 +516,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "此处提及的所有商标和注册商标均为各自商标所有人的财产。\n"
 "\n"
-"Copyright © 2000, 2014 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
+"版权所有 © 2000, 2014 LibreOffice 贡献者。保留所有权利。\n"
 "\n"
-"This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
+"本软件由 %OOOVENDOR 创作, 基于 OpenOffice.org。OpenOffice.org 版权所有: Oracle及其关联方 2000,2011。%OOOVENDOR 谨向所有的社区成员致谢，详情请见 http://www.libreoffice.org/ 。"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_xt Style"
-msgstr "下段样式(_X)"
+msgstr "下一个样式 (_X)"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "150 DPI (Fax)"
-msgstr "150 DPI （传真）"
+msgstr "150 DPI (传真)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "200 DPI (default)"
-msgstr "200 DPI （默认值）"
+msgstr "200 DPI (默认)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/svx/source/dialog.po b/source/zh-CN/svx/source/dialog.po
index 787c1cfa43f..87d2dc65d66 100644
--- a/source/zh-CN/svx/source/dialog.po
+++ b/source/zh-CN/svx/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-09 03:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-20 07:19+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1397014376.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397978389.000000\n"
 
 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -5876,7 +5876,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_YIJING_HEXAGRAM_SYMBOLS\n"
 "string.text"
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "易经六十四卦象形符号"
+msgstr "易经六十四卦象符号"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6254,7 +6254,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_COMBINING_DIACRITICAL_MARKS_SUPPLEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "组合附加符号补充"
+msgstr "组合用附加符号补充"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6326,7 +6326,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_NEW_TAI_LUE\n"
 "string.text"
 msgid "New Tai Lue"
-msgstr "新傣仂文"
+msgstr "西双版纳新傣文"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6380,7 +6380,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_VERTICAL_FORMS\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Forms"
-msgstr "竖形标点"
+msgstr "竖排形式"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6461,7 +6461,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_COUNTING_ROD_NUMERALS\n"
 "string.text"
 msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr "算筹记数式"
+msgstr "算筹数字"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6686,7 +6686,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Devanagari Extended"
-msgstr "天城体扩充"
+msgstr "天城体梵文字母扩展"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6731,7 +6731,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK\n"
 "string.text"
 msgid "Meetei Mayek"
-msgstr " 曼尼普尔文"
+msgstr "曼尼普尔文"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6740,7 +6740,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_B\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr "韩语字母扩充-B"
+msgstr "Hangul Jamo 扩充-B"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6758,7 +6758,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_OLD_SOUTH_ARABIAN\n"
 "string.text"
 msgid "Old South Arabian"
-msgstr "南阿拉伯字母"
+msgstr "古南阿拉伯字母"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6776,7 +6776,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PARTHIAN\n"
 "string.text"
 msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr "碑铭帕提亚"
+msgstr "帕提亚碑铭体"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6884,7 +6884,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_BAMUM_SUPPLEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Bamum Supplement"
-msgstr " 巴姆穆补充"
+msgstr "巴姆穆补充"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/svx/source/sidebar/text.po b/source/zh-CN/svx/source/sidebar/text.po
index deca9a02991..2bd36b73a89 100644
--- a/source/zh-CN/svx/source/sidebar/text.po
+++ b/source/zh-CN/svx/source/sidebar/text.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:22+0000\n"
-"Last-Translator: ACTom <tom@awaysoft.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-20 08:10+0000\n"
+"Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1396408948.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397981409.000000\n"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "FT_BY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Change ~by: "
-msgstr "转换的执行方式(~B)："
+msgstr "更改为 (~B)："
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERY_TIGHT_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Condensed By: 3pt"
-msgstr "间距：压缩：3pt"
+msgstr " 间距：压缩 3pt"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TIGHT_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Condensed By: 1.5pt"
-msgstr "间距：压缩：1.5pt"
+msgstr " 间距：压缩 1.5pt"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NORMAL_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Normal"
-msgstr "间距：正常"
+msgstr " 间距：正常"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOOSE_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Expanded By: 3pt"
-msgstr "间距：扩展：3pt"
+msgstr " 间距：扩展 3pt"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VERY_LOOSE_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Expanded By: 6pt"
-msgstr "间距：扩展：6pt"
+msgstr " 间距：扩展 6pt"
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOM_C_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Condensed By: "
-msgstr "间距：压缩："
+msgstr " 间距：压缩："
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOM_E_TIP\n"
 "string.text"
 msgid " Spacing: Expanded By: "
-msgstr "间距：扩展："
+msgstr " 间距：扩展："
 
 #: TextPropertyPanel.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/svx/uiconfig/ui.po b/source/zh-CN/svx/uiconfig/ui.po
index a455d1b8aff..2f59a14847b 100644
--- a/source/zh-CN/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-CN/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-07 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-16 14:59+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1396865035.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397660388.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Values"
-msgstr "values"
+msgstr "值"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date"
-msgstr "date"
+msgstr "日期"
 
 #: redlineviewpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/sw/source/core/undo.po b/source/zh-CN/sw/source/core/undo.po
index e1665a9b285..d14c0a2ff75 100644
--- a/source/zh-CN/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/zh-CN/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-29 01:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-16 10:47+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1396056178.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397645226.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLEHEADLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Table heading"
-msgstr "表格标题"
+msgstr "表格表头"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/zh-CN/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index b90ec3425e6..a956cf5fc3d 100644
--- a/source/zh-CN/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/zh-CN/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-13 17:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-13 15:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-16 10:56+0000\n"
 "Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1397402075.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397645764.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Repeat heading"
-msgstr "重复显示标题"
+msgstr "重复表头"
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -4988,7 +4988,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr "使用高级对象设置"
+msgstr "使用上级对象的设置"
 
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6086,7 +6086,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert table heading"
-msgstr "插入表格标题"
+msgstr "插入表格表头"
 
 #: insertdbcolumnsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6419,7 +6419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hea_ding"
-msgstr "标题(_D)"
+msgstr "表头 (_D)"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -6428,7 +6428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Repeat Heading Rows on new _pages"
-msgstr "新页面重复标题栏(_P)"
+msgstr "在新页面重复表头行(_P)"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -6437,7 +6437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Border"
-msgstr "边框(_B)"
+msgstr "边框 (_B)"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -6455,7 +6455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading Ro_ws:"
-msgstr "标题行(_W):"
+msgstr "表头行 (_W):"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -11625,7 +11625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_epeat heading"
-msgstr "重复标题(_E)"
+msgstr "重复表头(_E)"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11697,7 +11697,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr "使用高级对象设置"
+msgstr "使用上级对象的设置"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-CN/swext/mediawiki/help.po b/source/zh-CN/swext/mediawiki/help.po
index a9fa236e1d7..743d7985e04 100644
--- a/source/zh-CN/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/zh-CN/swext/mediawiki/help.po
@@ -2,19 +2,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-11 13:56+0000\n"
-"Last-Translator: Dean <xslidian@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-16 10:48+0000\n"
+"Last-Translator: 琨珑 <suokunlong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370958999.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1397645306.000000\n"
 
 #: help.tree
 msgctxt ""
@@ -558,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3037202\n"
 "help.text"
 msgid "Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored."
-msgstr "很好地支持简单表格。表格标题转换为相应的 Wiki 样式表格标题。但是，会忽略表格边框、列大小和背景颜色的自定义格式。"
+msgstr "很好地支持简单表格。表格表头转换为相应的 Wiki 样式表格表头。但是，会忽略表格边框、列大小和背景颜色的自定义格式。"
 
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""