update translations for 6.1.4 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6686fb04f234a29ab52f5291995150d4e7ab424e
(cherry picked from commit 4130dcdb31d4df40af488c87ca4e88cc72d59791)

4 files changed, 29 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/zh-CN/sc/messages.po b/source/zh-CN/sc/messages.po
index 15974c2918a..e6ea18cc3bf 100644
--- a/source/zh-CN/sc/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sc/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-19 11:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-29 18:41+0000\n"
-"Last-Translator: Voina i Mir <shanshandehongxing@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-02 02:39+0000\n"
+"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1540838491.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1543718397.000000\n"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -21739,12 +21739,12 @@ msgstr "启用自然排序"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:91
 msgctxt "sortoptionspage|includenotes"
 msgid "Include boundary column(s) containing only comments"
-msgstr ""
+msgstr "包含仅有批注的边界列"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:106
 msgctxt "sortoptionspage|includeimages"
 msgid "Include boundary column(s) containing only images"
-msgstr ""
+msgstr "包含仅有图像的边界列"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:121
 msgctxt "sortoptionspage|copyresult"
diff --git a/source/zh-CN/sd/messages.po b/source/zh-CN/sd/messages.po
index 92cc05d91fe..00e67e666b9 100644
--- a/source/zh-CN/sd/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sd/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-27 12:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-25 06:42+0000\n"
-"Last-Translator: elone <wuhui20091515@163.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-02 02:40+0000\n"
+"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1543128137.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1543718434.000000\n"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:27
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
@@ -2425,7 +2425,7 @@ msgstr "- 无 -"
 #, c-format
 msgctxt "STR_CTRLCLICKHYPERLINK"
 msgid "%s-click to follow hyperlink: "
-msgstr ""
+msgstr "%s-单击 以跟随超链接："
 
 #: sd/inc/strings.hrc:478
 msgctxt "STR_CLICKHYPERLINK"
diff --git a/source/zh-CN/svtools/messages.po b/source/zh-CN/svtools/messages.po
index 331c56c608f..c5af62a90c8 100644
--- a/source/zh-CN/svtools/messages.po
+++ b/source/zh-CN/svtools/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-19 16:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-25 06:56+0000\n"
-"Last-Translator: elone <wuhui20091515@163.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-08 15:20+0000\n"
+"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1543128963.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1544282441.000000\n"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_UNDO"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "StarObject 绘画对象"
 #: include/svtools/strings.hrc:68
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_HTML"
 msgid "HyperText Markup Language (HTML)"
-msgstr ""
+msgstr "超文本标记语言 (HTML)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:69
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 #: include/svtools/strings.hrc:70
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_BIFF_5"
 msgid "Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)"
-msgstr ""
+msgstr "微软 Excel 二进制交换格式 5.0/95 (Biff5)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:71
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_BIFF_8"
@@ -4012,7 +4012,7 @@ msgstr ""
 #: svtools/inc/langtab.hrc:414
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Malay Arabic (Malaysia)"
-msgstr ""
+msgstr "马来阿拉伯语（马来西亚）"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:415
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
diff --git a/source/zh-CN/uui/messages.po b/source/zh-CN/uui/messages.po
index e9ebf405167..bd8614fbedc 100644
--- a/source/zh-CN/uui/messages.po
+++ b/source/zh-CN/uui/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-22 13:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-24 02:50+0000\n"
-"Last-Translator: 锁琨珑 <suokunlong@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-27 13:12+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Lohmaier <lohmaier+pootle@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1516762248.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1543324350.000000\n"
 
 #: uui/inc/ids.hrc:27
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -58,6 +58,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?"
 msgstr ""
+"您即将从URL：\n"
+"\n"
+"$(ARG1) \n"
+"\n"
+"加载一种非常规的文档($(ARG2))\n"
+"您确定此文件是多年前创建的遗留文档吗？"
 
 #: uui/inc/ids.hrc:39
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
@@ -504,6 +510,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing."
 msgstr ""
+"文档“$(ARG1)”已于$(ARG2)被您在其他系统编辑时锁定\n"
+"\n"
+"以只读方式打开文档，或者忽略您自身对文件的锁定，并打开文档进行编辑。"
 
 #: uui/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN"