update translations for 7.2.0 rc2/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7b7bd01e640b88e6e81140686a68f72592e5a25d

8 files changed, 98 insertions, 84 deletions

diff --git a/source/zh-CN/cui/messages.po b/source/zh-CN/cui/messages.po
index fdcd6d66ff8..0d928b33c6f 100644
--- a/source/zh-CN/cui/messages.po
+++ b/source/zh-CN/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-08 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-27 17:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-20 08:21+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565307144.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -5009,7 +5009,7 @@ msgstr "自动使用您指定的特殊字符替换指定类型引号的系统默
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:453
 msgctxt "applylocalizedpage|label6"
 msgid "_Start quote:"
-msgstr "开始引号(_S):"
+msgstr "起始引号(_S):"
 
 #. BEFQi
 #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:477
@@ -21555,7 +21555,7 @@ msgstr "预览"
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:60
 msgctxt "wordcompletionpage|wordcompletion"
 msgid "Word Completion"
-msgstr "单词补全"
+msgstr "字词补全"
 
 #. WFeum
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:73
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc.po
index 102eb829082..bd5ecd1b261 100644
--- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc.po
+++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/scalc.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-08 12:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-03 21:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-28 09:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc/zh_Hans/>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562722719.000000\n"
 
 #. ZxQeC
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145171\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Format</emph> menu contains commands for formatting selected cells, <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#object\" name=\"objects\">objects</link>, and cell contents in your document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">「<emph>格式</emph>」菜单包含了用于为选中单元格、<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#object\" name=\"objects\">对象</link>以及单元格内容设置格式的命令。</ahelp>"
 
 #. Ly37n
 #: main0105.xhp
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148488\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">图像映射</link>"
 
 #. ToZU6
 #: main0106.xhp
diff --git a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 54c77c3ca02..a294fa66800 100644
--- a/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/zh-CN/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-27 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-10 03:15+0000\n"
-"Last-Translator: Dian LI <xslidian@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: zh_CN\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-28 09:59+0000\n"
+"Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterguide/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh-CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562728523.000000\n"
 
 #. XAt2Y
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155390\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Format - Character</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "选择「<menuitem>格式 - 字符</menuitem>」。"
 
 #. vv3Ti
 #: background.xhp
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153665\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Highlighting</emph> tab, select the background color."
-msgstr ""
+msgstr "点击「<emph>高亮</emph>」选项卡，选择背景颜色。"
 
 #. tfUge
 #: background.xhp
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151245\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Area</emph> tab page, select the background color or a background graphic."
-msgstr ""
+msgstr "在「<emph>区域</emph>」选项卡中，选择背景颜色或者一张背景图像。"
 
 #. k9Qm3
 #: background.xhp
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148664\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <menuitem>Table - Properties</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "选择「 <menuitem>表格 - 属性</menuitem>」。"
 
 #. wLrJQ
 #: background.xhp
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150767\n"
 "help.text"
 msgid "To apply a background color to cells, select the cells and use the <emph>Table Cell Background Color</emph> button dropdown on the <emph>Table</emph> toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "要为单元格设置背景颜色，请选中单元格并使用「<emph> 表格</emph> 」工具栏上的「<emph> 表格单元格背景色</emph>」按钮下拉菜单。"
 
 #. DwPfY
 #: background.xhp
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147084\n"
 "help.text"
 msgid "To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph and then use the <emph>Background Color</emph> dropdown button on the <emph>Formatting</emph> toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "要为单元格内的文本段落设置背景颜色，请将光标置于文本段落中并使用 「<emph>格式</emph> 」工具栏上的 「<emph>背景颜色</emph> 」按钮下拉菜单。"
 
 #. wdq6J
 #: background.xhp
diff --git a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 5d08deafb84..c0506eaed97 100644
--- a/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-CN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-03 02:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-14 18:31+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -29706,7 +29706,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To ~Character"
-msgstr "在字符上(~C)"
+msgstr "到字符(~C)"
 
 #. Xpj6g
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/zh-CN/sfx2/classification.po b/source/zh-CN/sfx2/classification.po
index a640dc304b0..62163db472b 100644
--- a/source/zh-CN/sfx2/classification.po
+++ b/source/zh-CN/sfx2/classification.po
@@ -4,14 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-14 18:32+0000\n"
+"Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2classification/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh-CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. TEpY4
@@ -21,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "PolicyAuthorityName\n"
 "LngText.text"
 msgid "TSCP Example Policy Authority"
-msgstr ""
+msgstr "TSCP 示例策略授权"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. DyYWA
@@ -31,7 +33,7 @@ msgctxt ""
 "PolicyName\n"
 "LngText.text"
 msgid "TSCP Example Policy"
-msgstr ""
+msgstr "TSCP 示例策略"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. dphRC
@@ -41,7 +43,7 @@ msgctxt ""
 "BusinessAuthorizationCategory_NB\n"
 "LngText.text"
 msgid "Non-Business"
-msgstr ""
+msgstr "非商务"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. MNxv5
@@ -51,7 +53,7 @@ msgctxt ""
 "BusinessAuthorizationCategory_GB\n"
 "LngText.text"
 msgid "General Business"
-msgstr ""
+msgstr "一般性商务"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. mG4Af
@@ -61,7 +63,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_GB_Header\n"
 "LngText.text"
 msgid "Classification: General Business"
-msgstr ""
+msgstr "保密等级：一般性商务"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. GXTzB
@@ -71,7 +73,7 @@ msgctxt ""
 "BusinessAuthorizationCategory_Conf\n"
 "LngText.text"
 msgid "Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "保密"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. vDZtm
@@ -81,7 +83,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_Conf_Header\n"
 "LngText.text"
 msgid "Classification: Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "保密等级：保密"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. tXtJF
@@ -91,7 +93,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_Conf_Footer\n"
 "LngText.text"
 msgid "This content is marked Confidential. Do not distribute it externally without business approval."
-msgstr ""
+msgstr "此处的内容被标记为“保密”。未经许可，请勿对外披露。"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. e9jBi
@@ -101,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_Conf_Watermark\n"
 "LngText.text"
 msgid "Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "保密"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. uajcr
@@ -111,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "BusinessAuthorizationCategory_IO\n"
 "LngText.text"
 msgid "Internal Only"
-msgstr ""
+msgstr "内部专用"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. 5VVpy
@@ -121,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_IO_Header\n"
 "LngText.text"
 msgid "Classification: Internal Only"
-msgstr ""
+msgstr "保密等级：内部专用"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. k6GEi
@@ -131,7 +133,7 @@ msgctxt ""
 "BAC_VisualMarkingPart_IO_Footer\n"
 "LngText.text"
 msgid "This content is marked Internal Only. Do not distribute it outside of the business."
-msgstr ""
+msgstr "此处的内容被标记为“内部专用”。未经许可，请勿对外披露。"
 
 #. example TSCP xml file - see https://wiki.documentfoundation.org/TSCP-classification
 #. G5zDf
diff --git a/source/zh-CN/svtools/messages.po b/source/zh-CN/svtools/messages.po
index 2c53acbc3a0..a44be7a0da2 100644
--- a/source/zh-CN/svtools/messages.po
+++ b/source/zh-CN/svtools/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-11 17:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-28 11:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-07 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/zh_Hans/>\n"
@@ -5070,6 +5070,18 @@ msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog"
 msgid "Edit the field assignments and the data source for your address book."
 msgstr "编辑通讯簿的字段指定和数据源。"
 
+#. 8qKyD
+#: svtools/uiconfig/ui/calendar.ui:43
+msgctxt "calendar|STR_SVT_CALENDAR_TODAY"
+msgid "Today"
+msgstr ""
+
+#. Cr9A2
+#: svtools/uiconfig/ui/calendar.ui:58
+msgctxt "calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
 #. vrBni
 #: svtools/uiconfig/ui/fileviewmenu.ui:12
 msgctxt "fileviewmenu|delete"
diff --git a/source/zh-CN/svx/messages.po b/source/zh-CN/svx/messages.po
index 5fddabdf485..eed8165299b 100644
--- a/source/zh-CN/svx/messages.po
+++ b/source/zh-CN/svx/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-08 10:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-28 11:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-08 08:50+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/zh_Hans/>\n"
@@ -15510,247 +15510,247 @@ msgid "Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap a
 msgstr "打开「颜色替换器」对话框，通过它可以替换位图和元文件图形中的颜色。"
 
 #. cXHxL
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:43
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:48
 msgctxt "dockingfontwork|off|tooltip_text"
 msgid "Off"
 msgstr "关闭"
 
 #. toQVa
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:49
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:54
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|off"
 msgid "Removes baseline formatting."
 msgstr "移除基线格式。"
 
 #. bEChS
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:72
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:77
 msgctxt "dockingfontwork|rotate|tooltip_text"
 msgid "Rotate"
 msgstr "旋转"
 
 #. 8SRC7
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:78
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:83
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|rotate"
 msgid "Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline."
 msgstr "使用选中对象的上边缘或下边缘作为文本基线。"
 
 #. bqAL8
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:91
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:96
 msgctxt "dockingfontwork|upright|tooltip_text"
 msgid "Upright"
 msgstr "直立"
 
 #. T5AzQ
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:97
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:102
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|upright"
 msgid "Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters."
 msgstr "将选中对象的上边缘或下边缘用作文本基线，并保留各字符原始的垂直对齐方式。"
 
 #. dSG2E
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:110
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:115
 msgctxt "dockingfontwork|hori|tooltip_text"
 msgid "Slant Horizontal"
 msgstr "水平倾斜"
 
 #. HCLXn
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:116
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:121
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|hori"
 msgid "Horizontally slants the characters in the text object."
 msgstr "水平倾斜文本对象中的字符。"
 
 #. XnPrn
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:129
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:134
 msgctxt "dockingfontwork|vert|tooltip_text"
 msgid "Slant Vertical"
 msgstr "垂直倾斜"
 
 #. YuPLk
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:135
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:140
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|vert"
 msgid "Vertically slants the characters in the text object."
 msgstr "垂直倾斜文本对象中的字符。"
 
 #. AKiRy
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:159
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:164
 msgctxt "dockingfontwork|orientation|tooltip_text"
 msgid "Orientation"
 msgstr "方向"
 
 #. JmdEd
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:164
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:169
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|orientation"
 msgid "Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text."
 msgstr "将文字流方向反向，然后在水平或垂直向上翻转文字。要使用此命令，首先必须对文字采用不同的基线。"
 
 #. BncCM
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:187
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:192
 msgctxt "dockingfontwork|left|tooltip_text"
 msgid "Align Left"
 msgstr "左对齐"
 
 #. Kf8Ro
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:193
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:198
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|left"
 msgid "Aligns the text to the left end of the text baseline."
 msgstr "将文本与文本基线的左端对齐。"
 
 #. Gd3Fn
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:206
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:211
 msgctxt "dockingfontwork|center|tooltip_text"
 msgid "Center"
 msgstr "居中"
 
 #. QvAnd
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:212
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:217
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|center"
 msgid "Centers the text on the text baseline."
 msgstr "将文本在文本基线上居中。"
 
 #. rdSr2
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:225
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:230
 msgctxt "dockingfontwork|right|tooltip_text"
 msgid "Align Right"
 msgstr "右对齐"
 
 #. 5HCvt
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:231
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:236
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|right"
 msgid "Aligns the text to the right end of the text baseline."
 msgstr "将文本与文本基线的右端对齐。"
 
 #. nQTV8
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:244
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:249
 msgctxt "dockingfontwork|autosize|tooltip_text"
 msgid "AutoSize Text"
 msgstr "自动调整文字大小"
 
 #. 3eAum
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:250
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:255
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|autosize"
 msgid "Resizes the text to fit the length of the text baseline."
 msgstr "缩放文本，以适应文本基线的长度。"
 
 #. YDeQs
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:288
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:293
 msgctxt "dockingfontwork|distance|tooltip_text"
 msgid "Distance"
 msgstr "间隔"
 
 #. tZx4a
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:294
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:299
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|distance"
 msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters."
 msgstr "输入文本基线与各字符的基线之间的间距。"
 
 #. 5Dm35
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:332
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:337
 msgctxt "dockingfontwork|indent|tooltip_text"
 msgid "Indent"
 msgstr "缩进"
 
 #. nQpqX
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:339
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:344
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|indent"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text."
 msgstr "输入文本基线的起始位置与文本起始位置之间的间距。"
 
 #. TG72M
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:363
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:368
 msgctxt "dockingfontwork|contour|tooltip_text"
 msgid "Contour"
 msgstr "轮廓"
 
 #. hwZ5Q
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:368
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:373
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|contour"
 msgid "Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object."
 msgstr "显示或隐藏文本基线或选中对象的边缘。"
 
 #. MA9vQ
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:381
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:386
 msgctxt "dockingfontwork|textcontour|tooltip_text"
 msgid "Text Contour"
 msgstr "文字轮廓"
 
 #. ZjKrD
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:386
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:391
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|textcontour"
 msgid "Shows or hides the borders of the individual characters in the text."
 msgstr "显示或隐藏文本中各字符的边缘。"
 
 #. kMFUd
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:409
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:414
 msgctxt "dockingfontwork|noshadow|tooltip_text"
 msgid "No Shadow"
 msgstr "无阴影"
 
 #. WfHcG
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:415
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:420
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|noshadow"
 msgid "Removes the shadow effects that you applied to the text."
 msgstr "删除文本的阴影效果。"
 
 #. 5BrEJ
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:428
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:433
 msgctxt "dockingfontwork|vertical|tooltip_text"
 msgid "Vertical"
 msgstr "垂直"
 
 #. yAtee
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:434
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:439
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|vertical"
 msgid "Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes."
 msgstr "为选中对象中的文本添加阴影。点击此按钮，然后在「距离 X」和「距离 Y」框中输入阴影的尺寸。"
 
 #. hcSuP
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:447
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:452
 msgctxt "dockingfontwork|slant|tooltip_text"
 msgid "Slant"
 msgstr "倾斜"
 
 #. WxAZv
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:453
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:458
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|slant"
 msgid "Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes."
 msgstr "为选中对象中的文本添加倾斜阴影。点击此按钮，然后在「距离 X」和「距离 Y」框中输入阴影的尺寸。"
 
 #. fVeQ8
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:491
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:496
 msgctxt "dockingfontwork|distancex|tooltip_text"
 msgid "Distance X"
 msgstr "间隔 X"
 
 #. foUKw
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:498
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:503
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|distancex"
 msgid "Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow."
 msgstr "输入文本字符与阴影边界之间的水平间距。"
 
 #. FTYwo
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:536
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:541
 msgctxt "dockingfontwork|distancey|tooltip_text"
 msgid "Distance Y"
 msgstr "间隔 Y"
 
 #. WhqTH
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:543
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:548
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|distancey"
 msgid "Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow."
 msgstr "输入文本字符与阴影边界之间的垂直间距。"
 
 #. MDpHx
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:563
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:568
 msgctxt "dockingfontwork|color|tooltip_text"
 msgid "Shadow Color"
 msgstr "阴影颜色"
 
 #. bNpUP
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:573
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:578
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|color"
 msgid "Select a color for the text shadow."
 msgstr "为文字阴影选择颜色。"
 
 #. Eovtw
-#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:584
+#: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:596
 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|DockingFontwork"
 msgid "Simple tool for putting text along a curve without any fancy effects."
 msgstr ""
diff --git a/source/zh-CN/sw/messages.po b/source/zh-CN/sw/messages.po
index d0d025233b2..9a9a0d30311 100644
--- a/source/zh-CN/sw/messages.po
+++ b/source/zh-CN/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 23:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-08 08:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-28 09:58+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh-CN\n"
@@ -29408,13 +29408,13 @@ msgstr "显示垂直标尺。从相应列表中选择所需的度量单位。"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:447
 msgctxt "viewoptionspage|vrulerright"
 msgid "Right-aligned"
-msgstr "向右对齐"
+msgstr "置于右侧"
 
 #. f4zhU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:456
 msgctxt "extended_tip|vrulerright"
 msgid "Aligns the vertical ruler with the right border."
-msgstr "将垂直标尺与右边框对齐。"
+msgstr "在文档窗口右侧显示垂直标尺。"
 
 #. d327U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:470