update translations for 6.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id698a59cad30f1ad3c37e7d078bd781bb5f2f1fd

1 files changed, 35 insertions, 35 deletions

diff --git a/source/zh-TW/cui/messages.po b/source/zh-TW/cui/messages.po
index 6d121816bf5..da8b7a6f2ab 100644
--- a/source/zh-TW/cui/messages.po
+++ b/source/zh-TW/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-20 08:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-19 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-09 13:59+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1513704099.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1515506380.000000\n"
 
 #: personalization.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "找不到替代文字。"
 #: strings.hrc:90
 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME"
 msgid "Select File for Floating Frame"
-msgstr "選取浮動訊框的檔案"
+msgstr "選取浮動外框的檔案"
 
 #: strings.hrc:91
 msgctxt "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS"
@@ -2276,7 +2276,7 @@ msgstr "輸入以搜尋"
 #: accelconfigpage.ui:267
 msgctxt "accelconfigpage|label23"
 msgid "_Category"
-msgstr "分類(_C)"
+msgstr "類別(_C)"
 
 #: accelconfigpage.ui:281
 msgctxt "accelconfigpage|label24"
@@ -2366,12 +2366,12 @@ msgstr "僅文字(_T)"
 #: agingdialog.ui:16
 msgctxt "agingdialog|AgingDialog"
 msgid "Aging"
-msgstr "老化"
+msgstr "老舊感"
 
 #: agingdialog.ui:137
 msgctxt "agingdialog|label2"
 msgid "Aging degree:"
-msgstr "老化程度："
+msgstr "老舊感程度："
 
 #: agingdialog.ui:160
 msgctxt "agingdialog|label1"
@@ -3626,7 +3626,7 @@ msgstr "網格"
 #: colorconfigwin.ui:353
 msgctxt "colorconfigwin|script"
 msgid "Script Indicator"
-msgstr "文稿指示器"
+msgstr "指令稿指示器"
 
 #: colorconfigwin.ui:362
 msgctxt "colorconfigwin|field"
@@ -3746,7 +3746,7 @@ msgstr "Basic 語法標明"
 #: colorconfigwin.ui:863
 msgctxt "colorconfigwin|basicid"
 msgid "Identifier"
-msgstr "標誌"
+msgstr "識別符"
 
 #: colorconfigwin.ui:886
 msgctxt "colorconfigwin|basiccomment"
@@ -3786,7 +3786,7 @@ msgstr "SQL 語法標明"
 #: colorconfigwin.ui:1040
 msgctxt "colorconfigwin|sqlid"
 msgid "Identifier"
-msgstr "標誌"
+msgstr "識別符"
 
 #: colorconfigwin.ui:1063
 msgctxt "colorconfigwin|sqlnumber"
@@ -4136,7 +4136,7 @@ msgstr "以垂直方向結尾(_E)："
 #: connectortabpage.ui:318
 msgctxt "connectortabpage|label3"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr "行距"
+msgstr "行間"
 
 #: connectortabpage.ui:342
 msgctxt "connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text"
@@ -4261,7 +4261,7 @@ msgstr "_URL："
 #: cuiimapdlg.ui:138
 msgctxt "cuiimapdlg|label2"
 msgid "F_rame:"
-msgstr "訊框(_R)："
+msgstr "外框(_R)："
 
 #: cuiimapdlg.ui:186
 msgctxt "cuiimapdlg|label3"
@@ -4796,7 +4796,7 @@ msgstr "底線顏色："
 #: effectspage.ui:413
 msgctxt "effectspage|outlinecb"
 msgid "Outline"
-msgstr "外框"
+msgstr "輪廓"
 
 #: effectspage.ui:428
 msgctxt "effectspage|blinkingcb"
@@ -5006,7 +5006,7 @@ msgstr "相似字..."
 #: fmsearchdialog.ui:595
 msgctxt "fmsearchdialog|cbCase"
 msgid "_Match case"
-msgstr "區分大小寫 (_M)"
+msgstr "區分大小寫(_M)"
 
 #: fmsearchdialog.ui:611
 msgctxt "fmsearchdialog|cbStartOver"
@@ -5641,7 +5641,7 @@ msgstr "目標在文件中"
 #: hyperlinkdocpage.ui:230
 msgctxt "hyperlinkdocpage|frame_label"
 msgid "F_rame:"
-msgstr "訊框(_R)："
+msgstr "外框(_R)："
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:245
 msgctxt "hyperlinkdocpage|indication_label"
@@ -5706,7 +5706,7 @@ msgstr "超連結類型"
 #: hyperlinkinternetpage.ui:230
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|frame_label"
 msgid "F_rame:"
-msgstr "訊框(_R)："
+msgstr "外框(_R)："
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:245
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|indication_label"
@@ -5761,7 +5761,7 @@ msgstr "郵件"
 #: hyperlinkmailpage.ui:158
 msgctxt "hyperlinkmailpage|frame_label"
 msgid "F_rame:"
-msgstr "訊框(_R)："
+msgstr "外框(_R)："
 
 #: hyperlinkmailpage.ui:173
 msgctxt "hyperlinkmailpage|indication_label"
@@ -5846,7 +5846,7 @@ msgstr "新增文件"
 #: hyperlinknewdocpage.ui:211
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|frame_label"
 msgid "F_rame:"
-msgstr "訊框(_R)："
+msgstr "外框(_R)："
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui:226
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|indication_label"
@@ -5946,7 +5946,7 @@ msgstr ""
 #: insertfloatingframe.ui:13
 msgctxt "insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog"
 msgid "Floating Frame Properties"
-msgstr "浮動訊框屬性"
+msgstr "浮動外框屬性"
 
 #: insertfloatingframe.ui:65
 msgctxt "insertfloatingframe|label6"
@@ -6501,7 +6501,7 @@ msgstr "選取包含所要之巨集的函式庫。然後於 [巨集名稱] 之�
 #: macroselectordialog.ui:130
 msgctxt "macroselectordialog|helptoolbar"
 msgid "To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog."
-msgstr "若要將指令加入工具列，請先選取分類再選取指令。然後將指令拖曳至 [自訂] 對話方塊中 [工具列] 標籤頁的 [指令] 清單。"
+msgstr "若要將指令加入工具列，請先選取類別再選取指令。然後將指令拖曳至「自訂」對話方塊中「工具列」標籤頁的「指令」清單。"
 
 #: macroselectordialog.ui:184
 msgctxt "macroselectordialog|libraryft"
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgstr "函式庫"
 #: macroselectordialog.ui:199
 msgctxt "macroselectordialog|categoryft"
 msgid "Category"
-msgstr "分類"
+msgstr "類別"
 
 #: macroselectordialog.ui:256
 msgctxt "macroselectordialog|macronameft"
@@ -6881,7 +6881,7 @@ msgstr "選項"
 #: numberingformatpage.ui:463
 msgctxt "numberingformatpage|categoryft"
 msgid "C_ategory"
-msgstr "分類(_A)"
+msgstr "類別(_A)"
 
 #: numberingformatpage.ui:536
 msgctxt "numberingformatpage|formatft"
@@ -7350,7 +7350,7 @@ msgstr "西方文字和亞洲語言文字標點符號(_T)"
 #: optasianpage.ui:73
 msgctxt "optasianpage|label1"
 msgid "Kerning"
-msgstr "字距微調"
+msgstr "字間微調"
 
 #: optasianpage.ui:105
 msgctxt "optasianpage|nocompression"
@@ -7585,7 +7585,7 @@ msgstr "色彩標明"
 #: optfltrembedpage.ui:147
 msgctxt "optfltrembedpage|shading"
 msgid "Shading"
-msgstr "著色"
+msgstr "帶陰影"
 
 #: optfltrembedpage.ui:175
 msgctxt "optfltrembedpage|label4"
@@ -8592,7 +8592,7 @@ msgstr "安全性選項與警告"
 #: optuserpage.ui:12
 msgctxt "optuserpage|liststore1"
 msgid "No key"
-msgstr ""
+msgstr "無金鑰"
 
 #: optuserpage.ui:45
 msgctxt "optuserpage|companyft"
@@ -8797,12 +8797,12 @@ msgstr "OpenPGP 加密金鑰："
 #: optuserpage.ui:908
 msgctxt "optuserpage|encrypttoself"
 msgid "When encrypting documents, always encrypt to self"
-msgstr "當加密文件時，總是加密自身"
+msgstr "當加密文件時總是加密自身"
 
 #: optuserpage.ui:930
 msgctxt "optuserpage|cryptographylabel"
 msgid "Cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "密碼學處理"
 
 #: optviewpage.ui:47
 msgctxt "optviewpage|grid3|tooltip_text"
@@ -9197,7 +9197,7 @@ msgstr "頁碼："
 #: pageformatpage.ui:566
 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
 msgid "Register-tr_ue"
-msgstr "行距皆相等(_U)"
+msgstr "行間皆相等(_U)"
 
 #: pageformatpage.ui:606
 msgctxt "pageformatpage|labelTblAlign"
@@ -9454,7 +9454,7 @@ msgstr "為"
 #: paraindentspacing.ui:464
 msgctxt "paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr "行距"
+msgstr "行間"
 
 #: paraindentspacing.ui:489
 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER"
@@ -9464,7 +9464,7 @@ msgstr "啟用(_C)"
 #: paraindentspacing.ui:503
 msgctxt "paraindentspacing|label3"
 msgid "Register-true"
-msgstr "行距皆相等"
+msgstr "行間皆相等"
 
 #: paratabspage.ui:49
 msgctxt "paratabspage|label1"
@@ -9799,7 +9799,7 @@ msgstr "比例縮放"
 #: positionpage.ui:428
 msgctxt "positionpage|pairkerning"
 msgid "Pair kerning"
-msgstr "字母對的字距微調"
+msgstr "字母對的字間微調"
 
 #: positionpage.ui:449
 msgctxt "positionpage|label22"
@@ -10334,7 +10334,7 @@ msgstr "搜尋關鍵字或 Firefox 主題網址"
 #: select_persona_dialog.ui:228
 msgctxt "select_persona_dialog|label6"
 msgid "Categories"
-msgstr "分類"
+msgstr "類別"
 
 #: selectpathdialog.ui:8
 msgctxt "selectpathdialog|SelectPathDialog"
@@ -10499,7 +10499,7 @@ msgstr "參數"
 #: solarizedialog.ui:14
 msgctxt "solarizedialog|SolarizeDialog"
 msgid "Solarization"
-msgstr "曝光化"
+msgstr "中途曝光"
 
 #: solarizedialog.ui:135
 msgctxt "solarizedialog|label2"
@@ -10784,7 +10784,7 @@ msgstr "如字元(_A)"
 #: swpossizepage.ui:272
 msgctxt "swpossizepage|toframe"
 msgid "To _frame"
-msgstr "至訊框(_F)"
+msgstr "至外框(_F)"
 
 #: swpossizepage.ui:294
 msgctxt "swpossizepage|label1"
@@ -10984,7 +10984,7 @@ msgstr "高度適應內文(_E)"
 #: textattrtabpage.ui:75
 msgctxt "textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE"
 msgid "_Fit to frame"
-msgstr "符合訊框大小(_F)"
+msgstr "符合外框大小(_F)"
 
 #: textattrtabpage.ui:91
 msgctxt "textattrtabpage|TSB_CONTOUR"