update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I20e94552ba33d500d4c949a919dd3f1648d70715

1 files changed, 125 insertions, 83 deletions

diff --git a/source/zh-TW/cui/messages.po b/source/zh-TW/cui/messages.po
index e1699050c2e..eb19a700426 100644
--- a/source/zh-TW/cui/messages.po
+++ b/source/zh-TW/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-13 08:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-25 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: Po-Yen Huang <jeff.huang@ossii.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh-TW\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565612879.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -4373,15 +4373,15 @@ msgctxt "accelconfigpage|tooltip|shortcuts"
 msgid "To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."
 msgstr "要在此清單中快速尋找快捷鍵，只要按組合鍵即可。"
 
-#. s4GiG
+#. BP6zG
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:121
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|shortcuts"
 msgid ""
-"Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.\n"
+"Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Assign.\n"
 "To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."
 msgstr ""
-"列出快捷鍵與相關指令。要為功能清單中選定的指令分配或修改快捷鍵，請點擊此清單中的快捷鍵，然後點擊「修改」。\n"
-"要在此清單中快速尋找快捷鍵，只要按組合鍵即可。"
+"列出快捷鍵與關聯的命令。若要為「功能」清單中選取的命令指定或修改快捷鍵，請按一下此清單中的快捷鍵，然後按一下「指定」。\n"
+"要在此清單中快速找到快捷鍵，只需按組合鍵即可。"
 
 #. MP3WF
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:133
@@ -4413,11 +4413,11 @@ msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module"
 msgid "Displays shortcut keys for the current office suite application."
 msgstr "顯示目前辦公室套裝應用程式的快捷鍵。"
 
-#. R2nhJ
+#. Z5ktP
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:216
 msgctxt "accelconfigpage|change"
-msgid "_Modify"
-msgstr "修改(_M)"
+msgid "_Assign"
+msgstr "指派(_A)"
 
 #. F2oLa
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:223
@@ -4503,11 +4503,11 @@ msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category"
 msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category."
 msgstr "列出可用的功能分類。若要指定樣式的捷徑。請開啟 [樣式] 分類。"
 
-#. wGm8q
+#. tTuVD
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:499
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function"
-msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."
-msgstr "選取您要為其指定組合鍵的功能，在 [組合鍵] 清單中按一下按鍵組合，然後按一下 [修改]。如果所選的功能已具有組合鍵，則該組合鍵會顯示在 [鍵] 清單中。"
+msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Assign. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."
+msgstr "選擇要為其指派快捷鍵的功能，按一下快捷鍵清單中的組合鍵，然後按一下指派。如果所選功能已有快捷鍵，則會顯示在按鍵清單中。"
 
 #. PzCaG
 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:545
@@ -5607,11 +5607,11 @@ msgctxt "borderpage|label15"
 msgid "St_yle:"
 msgstr "樣式(_Y)："
 
-#. 8UGAB
+#. EEHyy
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:212
 msgctxt "borderpage|label16"
-msgid "_Width:"
-msgstr "寬度(_W)："
+msgid "_Thickness:"
+msgstr ""
 
 #. Dweon
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:229
@@ -8029,11 +8029,11 @@ msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|nameentry"
 msgid "Enter a name for the image."
 msgstr "輸入影像的名稱。"
 
-#. dySdB
+#. AsAek
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:245
 msgctxt "cuiimapdlg|label4"
-msgid "_Text Alternative:"
-msgstr "替代文字(_T)："
+msgid "Alt _Text:"
+msgstr ""
 
 #. EP7Gk
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:246
@@ -11484,11 +11484,11 @@ msgctxt "imagetabpage|label6"
 msgid "Height:"
 msgstr "高度："
 
-#. HBRGU
+#. UyYii
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:260
 msgctxt "imagetabpage|scaletsb"
-msgid "Scale"
-msgstr "大小"
+msgid "As percentage of the parent"
+msgstr ""
 
 #. pSSBr
 #: cui/uiconfig/ui/imagetabpage.ui:290
@@ -12242,11 +12242,11 @@ msgctxt "linestyletabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Dash"
 msgstr "虛線"
 
-#. Ki2tD
+#. 7F9KA
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:251
 msgctxt "linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
-msgid "_Fit to line width"
-msgstr "符合線寬(_F)"
+msgid "_Fit to line thickness"
+msgstr ""
 
 #. rBY7A
 #: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:268
@@ -12326,11 +12326,11 @@ msgctxt "linetabpage|FT_COLOR"
 msgid "Colo_r:"
 msgstr "色彩(_R)："
 
-#. PtQxP
+#. sBL64
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:263
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_WIDTH"
-msgid "_Width:"
-msgstr "寬度(_W)："
+msgid "T_hickness:"
+msgstr ""
 
 #. MzAeD
 #: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:305
@@ -13842,11 +13842,11 @@ msgctxt "objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog"
 msgid "Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator."
 msgstr "輸入選定物件的名稱。該名稱將在「助手」中可見。"
 
-#. 4TRWw
+#. aVAuo
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:15
 msgctxt "objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog"
-msgid "Description"
-msgstr "描述說明"
+msgid "Alt Text"
+msgstr ""
 
 #. Ge74Q
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:92
@@ -13854,11 +13854,11 @@ msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label|tooltip_text"
 msgid "Give a short description of non-text content for users who do not see this object."
 msgstr "為沒有看到此物件的使用者提供非文字內容的簡短敘述。"
 
-#. E4YpG
+#. CrcHr
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:93
 msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label"
-msgid "_Text Alternative:"
-msgstr "替代文字(_T)："
+msgid "Text:"
+msgstr ""
 
 #. Gqfxb
 #: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:113
@@ -16787,11 +16787,11 @@ msgctxt "optsecuritypage|label1"
 msgid "Security Options and Warnings"
 msgstr "安全性選項與警告"
 
-#. M4Y8V
+#. bZmkG
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:511
 msgctxt "optsecuritypage|label11"
-msgid "Select custom certificate manager executable. Note that LibreOffice tries to locate installed ones automatically."
-msgstr "選取自訂憑證管理程式執行檔。請注意，LibreOffice 會自動嘗試尋找已安裝的版本。"
+msgid "Select custom certificate manager executable. Note that %PRODUCTNAME tries to locate installed ones automatically."
+msgstr "選取自訂憑證管理程式執行檔。請注意，%PRODUCTNAME 會嘗試自動尋找已安裝的版本。"
 
 #. Ufp5e
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:524
@@ -16811,11 +16811,11 @@ msgctxt "optsecuritypage|label10"
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "憑證管理程式"
 
-#. FPuvb
+#. uBPGX
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:31
 msgctxt "optuserpage|companyft"
-msgid "_Company:"
-msgstr "公司(_C)："
+msgid "Co_mpany:"
+msgstr ""
 
 #. 33C7p
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:46
@@ -17009,11 +17009,11 @@ msgctxt "extended tip | email"
 msgid "Type your email address."
 msgstr "輸入您的電子郵件地址。"
 
-#. eygE2
+#. hCNi7
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:455
 msgctxt "optuserpage|usefordocprop"
-msgid "Use data for document properties"
-msgstr "使用文件屬性的資料"
+msgid "_Use data for document properties"
+msgstr ""
 
 #. cGnAb
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:463
@@ -17201,17 +17201,17 @@ msgctxt "optuserpage|label1"
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
 
-#. QfCBu
+#. aqtac
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:932
 msgctxt "optuserpage|signingkeylabel"
-msgid "OpenPGP signing key:"
-msgstr "OpenPGP 簽章金鑰："
+msgid "_OpenPGP signing key:"
+msgstr ""
 
-#. 4KEFW
+#. e6Czq
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:946
 msgctxt "optuserpage|encryptionkeylabel"
-msgid "OpenPGP encryption key:"
-msgstr "OpenPGP 加密金鑰："
+msgid "OpenPGP encryption _key:"
+msgstr ""
 
 #. GCS8p
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:962 cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:981
@@ -17231,11 +17231,11 @@ msgctxt "extended tip | signingkey"
 msgid "Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents."
 msgstr "從下拉式清單中選取您的 OpenPGP 金鑰來簽署 ODF 文件。"
 
-#. 8USbk
+#. 4y26A
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:996
 msgctxt "optuserpage|encrypttoself"
-msgid "When encrypting documents, always encrypt to self"
-msgstr "當加密文件時，也同時用自己的金鑰加密"
+msgid "When _encrypting documents, always encrypt to self"
+msgstr ""
 
 #. FaxaF
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1004
@@ -19212,6 +19212,48 @@ msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
 msgid "Would you like to save the list now?"
 msgstr "您是否要現在儲存清單？"
 
+#. axoBe
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:7
+msgctxt "SetInsModeDialog|Dialog_Title"
+msgid "Confirm overwrite mode"
+msgstr ""
+
+#. ymM5E
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:26
+msgctxt "SetInsModeDialog|Checkbox"
+msgid "Don't show again"
+msgstr ""
+
+#. mn7Wb
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:43
+msgctxt "SetInsModeDialog|Button_No"
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#. tYpCj
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:56
+msgctxt "SetInsModeDialog|Button_Yes"
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#. CHQzW
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:87
+msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Title"
+msgid "You are switching to the overwrite mode"
+msgstr ""
+
+#. CFzzm
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:104
+msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Info"
+msgid "The overwrite mode allows to type over text. It is indicated by a block cursor and at the statusbar. Press Insert again to switch back."
+msgstr ""
+
+#. t56Ze
+#: cui/uiconfig/ui/querysetinsmodedialog.ui:120
+msgctxt "SetInsModeDialog|Label_Question"
+msgid "Do you want to continue?"
+msgstr ""
+
 #. aGFC7
 #: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:7
 msgctxt "queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog"
@@ -20365,187 +20407,187 @@ msgid "More..."
 msgstr "其他..."
 
 #. fsyKA
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:173
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:174
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|sentence"
 msgid "Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below."
 msgstr "顯示標明拼錯字詞的句子。編輯字詞或者句子，或者在下面的文字方塊中按一下一個建議。"
 
 #. 4E4ES
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:190
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:191
 msgctxt "spellingdialog|suggestionsft"
 msgid "_Suggestions"
 msgstr "建議(_S)"
 
 #. MZdqY
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:233
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:234
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|suggestionslb"
 msgid "Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All."
 msgstr "列出建議的字詞來取代拼寫錯誤的字詞。選取您想要使用的字詞，然後點擊「校正」或「校正全部」。"
 
 #. 7Lgq7
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:246
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:247
 msgctxt "spellingdialog|checkgrammar"
 msgid "Chec_k grammar"
 msgstr "檢查文法(_K)"
 
 #. 3VnDN
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:254
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:255
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|checkgrammar"
 msgid "Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors."
 msgstr "啟用「檢查文法」會先處理所有拼寫錯誤，然後處理所有文法錯誤。"
 
 #. QCy9p
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:275
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:276
 msgctxt "spellingdialog|notindictft"
 msgid "_Not in Dictionary"
 msgstr "不在字典中(_N)"
 
 #. R7k8J
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:295
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:296
 msgctxt "spellingdialog|paste"
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #. vTAkA
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:308
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:309
 msgctxt "spellingdialog|insert"
 msgid "Special Character"
 msgstr "特殊字元"
 
 #. qLx9c
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:340
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:341
 msgctxt "spellingdialog|languageft"
 msgid "Text languag_e:"
 msgstr "文字語言(_E)："
 
 #. g7zja
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:372
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:373
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|languagelb"
 msgid "Specifies the language to use to check the spelling."
 msgstr "指定要用於拼字檢查的語言。若要安裝或移除其他語言模組，請執行 %PRODUCTNAME 安裝程式。"
 
 #. bxC8G
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:397
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:398
 msgctxt "spellingdialog|resumeft"
 msgid "Res_ume"
 msgstr "恢復(_U)"
 
 #. D2E4f
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:409
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:410
 msgctxt "spellingdialog|nosuggestionsft"
 msgid "(no suggestions)"
 msgstr "(無建議)"
 
 #. dCCnN
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:421
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:422
 msgctxt "spellingdialog|alttitleft"
 msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
 msgstr "拼字：$LANGUAGE ($LOCATION)"
 
 #. 5LDdh
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:445
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:446
 msgctxt "spellingdialog|change"
 msgid "Co_rrect"
 msgstr "校正(_R)"
 
 #. m7FFp
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:454
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:455
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|change"
 msgid "Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced."
 msgstr "將未知的字詞以目前的建議字詞替代，或者以您在 [字詞] 方塊中輸入的文字取代。"
 
 #. dZvFo
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:465
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:466
 msgctxt "spellingdialog|changeall"
 msgid "Correct A_ll"
 msgstr "校正全部(_L)"
 
 #. 9kjPB
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:474
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:475
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|changeall"
 msgid "Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion."
 msgstr "將所有出現的未知字詞以目前建議的字詞取代，或是以您在 [字詞] 方塊中輸入的文字取代。"
 
 #. VmUBw
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:485
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:486
 msgctxt "spellingdialog|autocorrect"
 msgid "Add to _AutoCorrect"
 msgstr "新增至自動校正(_A)"
 
 #. xpvWk
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:489
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:490
 msgctxt "spellingdialog|autocorrect|tooltip_text"
 msgid "Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table."
 msgstr "將選定的建議新增為自動校正取代表中的不正確字詞取代。"
 
 #. DGBWv
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:495
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:496
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|autocorrect"
 msgid "Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table."
 msgstr "將不正確的字詞與取代字詞目前的組合新增至自動校正取代表中。"
 
 #. DoqLo
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:519
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:520
 msgctxt "spellingdialog|ignore"
 msgid "_Ignore Once"
 msgstr "這次忽略(_I)"
 
 #. M5qZF
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:528
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:529
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignore"
 msgid "Skips the unknown word and continues with the spellcheck."
 msgstr "跳過未知的字詞，然後繼續拼字檢查。"
 
 #. 32F96
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:539
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:540
 msgctxt "spellingdialog|ignoreall"
 msgid "I_gnore All"
 msgstr "全部忽略(_G)"
 
 #. zS3Wm
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:548
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:549
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignoreall"
 msgid "Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current office suite session and continues with the spellcheck."
 msgstr "直到目前的辦公室套裝軟體工作階段結束前都略過所有出現的未知單字，並繼續拼字檢查。"
 
 #. ZZNQM
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:559
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:560
 msgctxt "spellingdialog|ignorerule"
 msgid "I_gnore Rule"
 msgstr "忽略規則(_G)"
 
 #. E63nm
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:568
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:569
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignorerule"
 msgid "While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error."
 msgstr "執行文法檢查時，按一下 [忽略規則] 可忽略目前標記為文法錯誤的規則。"
 
 #. xcDLh
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:579
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:580
 msgctxt "spellingdialog|add"
 msgid "Add to _Dictionary"
 msgstr "新增至字典(_D)"
 
 #. JAsBm
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:588
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:589
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|add"
 msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
 msgstr "將[字詞] 方塊中的文字加入所選使用者自訂字典中。"
 
 #. z3TLh
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:599
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:600
 msgctxt "spellingdialog|addmb"
 msgid "Add to _Dictionary"
 msgstr "新增至字典(_D)"
 
 #. YFz8g
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:614
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:615
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|addmb"
 msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
 msgstr "將[字詞] 方塊中的文字加入所選使用者自訂字典中。"
 
 #. GSZVa
-#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:652
+#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:653
 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog"
 msgid "Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors."
 msgstr "檢查文件或目前選取部份的拼寫錯誤。若安裝了文法檢查擴充套件，則對話方塊也會檢查文法錯誤。"