update translations

Change-Id: Idcb67e4ac48384506e525d7a4e10932d7e799fde
(cherry picked from commit b85b85920affd876a1246f26569a0ed2664e5ce2)

1 files changed, 151 insertions, 211 deletions

diff --git a/source/zh-TW/cui/messages.po b/source/zh-TW/cui/messages.po
index feda796cb42..e553c18740c 100644
--- a/source/zh-TW/cui/messages.po
+++ b/source/zh-TW/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-29 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-08 07:46+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1509303670.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1512719199.000000\n"
 
 #: personalization.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"
@@ -62,7 +62,6 @@ msgid "Images"
 msgstr "影像"
 
 #: strings.hrc:27
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH"
 msgid "Icons"
 msgstr "圖示"
@@ -182,7 +181,6 @@ msgid "Move Menu"
 msgstr "移動選單"
 
 #: strings.hrc:52
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU"
 msgid "Add Submenu"
 msgstr "加入子選單"
@@ -242,7 +240,7 @@ msgstr "這會刪除所有先前對此工具列所作的變更。您是否真想
 #: strings.hrc:66
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU"
 msgid "This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?"
-msgstr ""
+msgstr "這會刪除所有先前對此情境選單做出的更動。您確定要重設？"
 
 #: strings.hrc:67
 msgctxt "RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED"
@@ -290,7 +288,6 @@ msgid "Please type in a valid file name."
 msgstr "請輸入有效的檔案名稱。"
 
 #: strings.hrc:77
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP"
 msgid "Internet"
 msgstr "網際網路"
@@ -358,12 +355,12 @@ msgstr "選取浮動訊框的檔案"
 #: strings.hrc:91
 msgctxt "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS"
 msgid "All commands"
-msgstr ""
+msgstr "所有指令"
 
 #: strings.hrc:92
 msgctxt "RID_SVXSTR_MACROS"
 msgid "Macros"
-msgstr ""
+msgstr "巨集"
 
 #: strings.hrc:93
 msgctxt "RID_SVXSTR_MYMACROS"
@@ -378,7 +375,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME 巨集"
 #: strings.hrc:95
 msgctxt "RID_SVXSTR_NOMACRODESC"
 msgid "There is no description available for this macro."
-msgstr ""
+msgstr "此巨集沒有可用的描述說明。"
 
 #: strings.hrc:96
 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS"
@@ -398,12 +395,12 @@ msgstr "插入列"
 #: strings.hrc:99
 msgctxt "RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES"
 msgid "Remove from Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "自喜好中移除"
 
 #: strings.hrc:100
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES"
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "加入喜好中"
 
 #. PPI is pixel per inch, %1 is a number
 #: strings.hrc:102
@@ -469,12 +466,12 @@ msgstr "漢字"
 #: strings.hrc:114
 msgctxt "RID_SVXSTR_BASICMACROS"
 msgid "BASIC Macros"
-msgstr ""
+msgstr "BASIC 巨集"
 
 #: strings.hrc:115
 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_STYLES"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "樣式"
 
 #: strings.hrc:117
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP"
@@ -1218,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 #: strings.hrc:287
 msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY"
 msgid "~Grammar By"
-msgstr ""
+msgstr "文法檢查(~G)"
 
 #: strings.hrc:288
 msgctxt "STR_MODIFY"
@@ -1435,7 +1432,6 @@ msgid "Please enter a name for the hatching:"
 msgstr "請在這裡輸入陰影線名稱："
 
 #: strings.hrc:334
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHANGE"
 msgid "Modify"
 msgstr "修改"
@@ -1468,22 +1464,22 @@ msgstr "無 %1"
 #: strings.hrc:340
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY"
 msgid "Family:"
-msgstr ""
+msgstr "字族："
 
 #: strings.hrc:341
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT"
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "字型："
 
 #: strings.hrc:342
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "樣式："
 
 #: strings.hrc:343
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE"
 msgid "Typeface:"
-msgstr ""
+msgstr "字體："
 
 #: strings.hrc:344
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING"
@@ -1508,7 +1504,7 @@ msgstr "每句首字母大寫"
 #: strings.hrc:348
 msgctxt "RID_SVXSTR_BOLD_UNDER"
 msgid "Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_"
-msgstr ""
+msgstr "自動處理*粗體*、/斜體/、-刪除線-、與_底線_"
 
 #: strings.hrc:349
 msgctxt "RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES"
@@ -1608,12 +1604,12 @@ msgstr "無法載入所選的模組。"
 #: strings.hrc:368
 msgctxt "RID_SVXSTR_STARTQUOTE"
 msgid "Start Quote"
-msgstr ""
+msgstr "引號首"
 
 #: strings.hrc:369
 msgctxt "RID_SVXSTR_ENDQUOTE"
 msgid "End Quote"
-msgstr ""
+msgstr "引號尾"
 
 #: strings.hrc:371
 msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA"
@@ -1728,10 +1724,9 @@ msgstr "左上方投射陰影"
 #: treeopt.hrc:30
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME"
 
 #: treeopt.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "User Data"
 msgstr "使用者資料"
@@ -1739,16 +1734,14 @@ msgstr "使用者資料"
 #: treeopt.hrc:32
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "一般"
 
 #: treeopt.hrc:33
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: treeopt.hrc:34
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
@@ -1756,40 +1749,34 @@ msgstr "列印"
 #: treeopt.hrc:35
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "路徑"
 
 #: treeopt.hrc:36
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 #: treeopt.hrc:37
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Security"
-msgstr "安全性"
+msgstr "安全"
 
 #: treeopt.hrc:38
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Personalization"
 msgstr "個人風格"
 
 #: treeopt.hrc:39
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Application Colors"
-msgstr "應用程式色彩"
+msgstr "應用色彩"
 
 #: treeopt.hrc:40
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "無障礙輔助"
 
 #: treeopt.hrc:41
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
@@ -1797,28 +1784,24 @@ msgstr "進階"
 #: treeopt.hrc:42
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Basic IDE"
-msgstr ""
+msgstr "Basic IDE"
 
 #: treeopt.hrc:43
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Online Update"
 msgstr "線上更新"
 
 #: treeopt.hrc:44
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "OpenCL"
 msgstr "OpenCL"
 
 #: treeopt.hrc:49
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Language Settings"
 msgstr "語言設定"
 
 #: treeopt.hrc:50
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Languages"
 msgstr "語言"
@@ -1826,10 +1809,9 @@ msgstr "語言"
 #: treeopt.hrc:51
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Writing Aids"
-msgstr ""
+msgstr "書寫輔助"
 
 #: treeopt.hrc:52
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Searching in Japanese"
 msgstr "日文用搜尋選項"
@@ -1837,10 +1819,9 @@ msgstr "日文用搜尋選項"
 #: treeopt.hrc:53
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr ""
+msgstr "亞洲語言版面配置"
 
 #: treeopt.hrc:54
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Complex Text Layout"
 msgstr "複合文字版面配置"
@@ -1848,22 +1829,19 @@ msgstr "複合文字版面配置"
 #: treeopt.hrc:59
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
 msgid "Internet"
-msgstr ""
+msgstr "網際網路"
 
 #: treeopt.hrc:60
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
 msgid "Proxy"
 msgstr "代理"
 
 #: treeopt.hrc:61
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
 msgid "E-mail"
-msgstr "電子郵件"
+msgstr "電子信箱"
 
 #: treeopt.hrc:66
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer"
 msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
@@ -1871,38 +1849,34 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
 #: treeopt.hrc:67
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "一般"
 
 #: treeopt.hrc:68
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "檢視"
 
 #: treeopt.hrc:69
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Formatting Aids"
-msgstr "格式化輔助"
+msgstr "格式設定輔助"
 
 #: treeopt.hrc:70
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "網格"
 
 #: treeopt.hrc:71
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Basic Fonts (Western)"
 msgstr "基本字型（西方語言）"
 
 #: treeopt.hrc:72
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Basic Fonts (Asian)"
 msgstr "基本字型（亞洲語言）"
 
 #: treeopt.hrc:73
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Basic Fonts (CTL)"
 msgstr "基本字型（複合文字）"
@@ -1910,45 +1884,39 @@ msgstr "基本字型（複合文字）"
 #: treeopt.hrc:74
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "列印"
 
 #: treeopt.hrc:75
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "表格"
 
 #: treeopt.hrc:76
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Changes"
-msgstr "變更"
+msgstr "修訂"
 
 #: treeopt.hrc:77
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Comparison"
 msgstr "比對"
 
 #: treeopt.hrc:78
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Compatibility"
 msgstr "相容性"
 
 #: treeopt.hrc:79
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "AutoCaption"
 msgstr "自動圖表標示"
 
 #: treeopt.hrc:80
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Mail Merge E-mail"
-msgstr "郵件合併列印信箱地址"
+msgstr "合併列印電子郵件"
 
 #: treeopt.hrc:85
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web"
 msgstr "%PRODUCTNAME Writer/網頁"
@@ -1956,35 +1924,34 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Writer/網頁"
 #: treeopt.hrc:86
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "檢視"
 
 #: treeopt.hrc:87
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Formatting Aids"
-msgstr ""
+msgstr "格式設定輔助"
 
 #: treeopt.hrc:88
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "網格"
 
 #: treeopt.hrc:89
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "列印"
 
 #: treeopt.hrc:90
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "表格"
 
 #: treeopt.hrc:91
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "背景"
 
 #: treeopt.hrc:96
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SM_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Math"
 msgstr "%PRODUCTNAME Math"
@@ -1992,10 +1959,9 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Math"
 #: treeopt.hrc:97
 msgctxt "SID_SM_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: treeopt.hrc:102
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
 msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
@@ -2003,10 +1969,9 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
 #: treeopt.hrc:103
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "一般"
 
 #: treeopt.hrc:104
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Defaults"
 msgstr "預設值"
@@ -2014,10 +1979,9 @@ msgstr "預設值"
 #: treeopt.hrc:105
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "檢視"
 
 #: treeopt.hrc:106
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Calculate"
 msgstr "計算"
@@ -2025,10 +1989,9 @@ msgstr "計算"
 #: treeopt.hrc:107
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "公式"
 
 #: treeopt.hrc:108
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Sort Lists"
 msgstr "排序清單"
@@ -2036,25 +1999,24 @@ msgstr "排序清單"
 #: treeopt.hrc:109
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "修訂"
 
 #: treeopt.hrc:110
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "相容性"
 
 #: treeopt.hrc:111
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "網格"
 
 #: treeopt.hrc:112
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "列印"
 
 #: treeopt.hrc:117
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress"
 msgstr "%PRODUCTNAME Impress"
@@ -2062,25 +2024,24 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Impress"
 #: treeopt.hrc:118
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "一般"
 
 #: treeopt.hrc:119
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "檢視"
 
 #: treeopt.hrc:120
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "網格"
 
 #: treeopt.hrc:121
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "列印"
 
 #: treeopt.hrc:126
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw"
 msgstr "%PRODUCTNAME Draw"
@@ -2088,37 +2049,34 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Draw"
 #: treeopt.hrc:127
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "一般"
 
 #: treeopt.hrc:128
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "檢視"
 
 #: treeopt.hrc:129
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "網格"
 
 #: treeopt.hrc:130
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "列印"
 
 #: treeopt.hrc:135
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SCH_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Charts"
 msgstr "圖表"
 
 #: treeopt.hrc:136
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SCH_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Default Colors"
 msgstr "預設色彩"
 
 #: treeopt.hrc:141
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "Load/Save"
 msgstr "載入/儲存"
@@ -2126,40 +2084,34 @@ msgstr "載入/儲存"
 #: treeopt.hrc:142
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "一般"
 
 #: treeopt.hrc:143
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "VBA Properties"
 msgstr "VBA 屬性"
 
 #: treeopt.hrc:144
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "Microsoft Office"
 msgstr "Microsoft Office"
 
 #: treeopt.hrc:145
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "HTML Compatibility"
 msgstr "HTML 相容性"
 
 #: treeopt.hrc:150
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Base"
 msgstr "%PRODUCTNAME Base"
 
 #: treeopt.hrc:151
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
 msgid "Connections"
 msgstr "連線"
 
 #: treeopt.hrc:152
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
 msgid "Databases"
 msgstr "資料庫"
@@ -2200,7 +2152,6 @@ msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: aboutconfigdialog.ui:182
-#, fuzzy
 msgctxt "aboutconfigdialog|reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "重設"
@@ -2253,7 +2204,7 @@ msgstr "語言地區：$LOCALE"
 #: aboutdialog.ui:174
 msgctxt "aboutdialog|buildIdLink"
 msgid "See Log: $GITHASH"
-msgstr ""
+msgstr "請見記錄：$GITHASH"
 
 #: aboutdialog.ui:191
 msgctxt "aboutdialog|description"
@@ -2265,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 #: aboutdialog.ui:214
 msgctxt "aboutdialog|copyright"
 msgid "Copyright © 2000–2017 LibreOffice contributors."
-msgstr ""
+msgstr "著作權 © 2000–2017 LibreOffice 貢獻者。"
 
 #: aboutdialog.ui:228
 msgctxt "aboutdialog|libreoffice"
@@ -2290,7 +2241,7 @@ msgstr "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
 #: accelconfigpage.ui:54
 msgctxt "accelconfigpage|label21"
 msgid "Shortcu_t Keys"
-msgstr ""
+msgstr "快捷鍵(_T)"
 
 #: accelconfigpage.ui:80
 msgctxt "accelconfigpage|office"
@@ -2320,7 +2271,7 @@ msgstr "儲存(_S)..."
 #: accelconfigpage.ui:247
 msgctxt "accelconfigpage|searchEntry"
 msgid "Type to search"
-msgstr ""
+msgstr "輸入以搜尋"
 
 #: accelconfigpage.ui:267
 msgctxt "accelconfigpage|label23"
@@ -2330,7 +2281,7 @@ msgstr "分類(_C)"
 #: accelconfigpage.ui:281
 msgctxt "accelconfigpage|label24"
 msgid "_Function"
-msgstr "函式(_F)"
+msgstr "功能(_F)"
 
 #: accelconfigpage.ui:295
 msgctxt "accelconfigpage|label25"
@@ -2340,7 +2291,7 @@ msgstr "按鍵(_K)"
 #: accelconfigpage.ui:365
 msgctxt "accelconfigpage|label22"
 msgid "F_unctions"
-msgstr ""
+msgstr "功能(_U)"
 
 #: acorexceptpage.ui:50
 msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"
@@ -2778,7 +2729,6 @@ msgid "Pre_view"
 msgstr "檢視(_V)"
 
 #: baselinksdialog.ui:9
-#, fuzzy
 msgctxt "baselinksdialog|BaseLinksDialog"
 msgid "Edit Links"
 msgstr "編輯連結"
@@ -2821,7 +2771,7 @@ msgstr "狀態"
 #: baselinksdialog.ui:202
 msgctxt "baselinksdialog|TB_LINKS-atkobject"
 msgid "Edit Links"
-msgstr ""
+msgstr "編輯連結"
 
 #: baselinksdialog.ui:231
 msgctxt "baselinksdialog|FILES2"
@@ -2906,12 +2856,12 @@ msgstr "大小："
 #: bitmaptabpage.ui:175
 msgctxt "bitmaptabpage|label5"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "寬度："
 
 #: bitmaptabpage.ui:201
 msgctxt "bitmaptabpage|label6"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "高度："
 
 #: bitmaptabpage.ui:232
 msgctxt "bitmaptabpage|scaletsb"
@@ -2976,12 +2926,12 @@ msgstr "鋪排位置："
 #: bitmaptabpage.ui:331
 msgctxt "bitmaptabpage|label10"
 msgid "X-Offset:"
-msgstr ""
+msgstr "X 偏移："
 
 #: bitmaptabpage.ui:356
 msgctxt "bitmaptabpage|label11"
 msgid "Y-Offset:"
-msgstr ""
+msgstr "Y 偏移："
 
 #: bitmaptabpage.ui:401
 msgctxt "bitmaptabpage|label15"
@@ -3004,13 +2954,11 @@ msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: bitmaptabpage.ui:510
-#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
 msgstr "範例"
 
 #: bitmaptabpage.ui:528
-#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|label8"
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
@@ -3178,7 +3126,7 @@ msgstr "同步"
 #: borderpage.ui:414
 msgctxt "borderpage|label10"
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "留空"
 
 #: borderpage.ui:457
 msgctxt "borderpage|label22"
@@ -3468,7 +3416,7 @@ msgstr "文字方向(_X)："
 #: cellalignment.ui:369
 msgctxt "cellalignment|labelProperties"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "屬性"
 
 #: cellalignment.ui:418
 msgctxt "cellalignment|labelHorzAlign"
@@ -3608,7 +3556,7 @@ msgstr "複合文字字型"
 #: charnamepage.ui:688
 msgctxt "charnamepage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "預覽"
 
 #: colorconfigwin.ui:14
 msgctxt "colorconfigwin|docboundaries"
@@ -3731,7 +3679,6 @@ msgid "Keyword highlighting"
 msgstr "關鍵字色彩標明"
 
 #: colorconfigwin.ui:585
-#, fuzzy
 msgctxt "colorconfigwin|unknown"
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
@@ -4122,7 +4069,6 @@ msgid "_Text"
 msgstr "大寫字(_T)"
 
 #: comment.ui:228
-#, fuzzy
 msgctxt "comment|label5"
 msgid "_Insert"
 msgstr "插入(_I)"
@@ -4200,7 +4146,7 @@ msgstr "預覽"
 #: connectortabpage.ui:347
 msgctxt "connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "範例"
 
 #: connpooloptions.ui:39
 msgctxt "connpooloptions|connectionpooling"
@@ -4890,7 +4836,7 @@ msgstr "無障礙輔助選項「使用自動字型色彩作螢幕顯示」已啟
 #: effectspage.ui:611
 msgctxt "effectspage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "預覽"
 
 #: embossdialog.ui:9
 msgctxt "embossdialog|EmbossDialog"
@@ -4943,7 +4889,6 @@ msgid "Assign"
 msgstr "指派"
 
 #: eventassignpage.ui:234
-#, fuzzy
 msgctxt "eventassignpage|delete"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
@@ -5111,7 +5056,7 @@ msgstr "狀態"
 #: formatcellsdialog.ui:8
 msgctxt "formatcellsdialog|FormatCellsDialog"
 msgid "Table Properties"
-msgstr ""
+msgstr "表格屬性"
 
 #: formatcellsdialog.ui:106
 msgctxt "formatcellsdialog|name"
@@ -5154,7 +5099,6 @@ msgid "_File type:"
 msgstr "檔案類型(_F)："
 
 #: galleryfilespage.ui:77
-#, fuzzy
 msgctxt "galleryfilespage|files-atkobject"
 msgid "Files Found"
 msgstr "找到的檔案"
@@ -5167,7 +5111,7 @@ msgstr "預覽(_E)"
 #: galleryfilespage.ui:125
 msgctxt "galleryfilespage|image-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "預覽"
 
 #: galleryfilespage.ui:149
 msgctxt "galleryfilespage|findfiles"
@@ -5317,7 +5261,7 @@ msgstr "漸進："
 #: gradientpage.ui:235
 msgctxt "gradientpage|autoincrement"
 msgid "A_utomatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動(_U)"
 
 #: gradientpage.ui:272
 msgctxt "gradientpage|angleft"
@@ -5327,7 +5271,7 @@ msgstr "角度(_N)："
 #: gradientpage.ui:299
 msgctxt "gradientpage|centerft"
 msgid "Center ( X / Y ):"
-msgstr ""
+msgstr "中心 ( X / Y )："
 
 #: gradientpage.ui:367
 msgctxt "gradientpage|borderft"
@@ -5337,32 +5281,32 @@ msgstr "邊緣(_B)："
 #: gradientpage.ui:425
 msgctxt "gradientpage|colorfromft"
 msgid "_From Color:"
-msgstr ""
+msgstr "起始色彩(_F)："
 
 #: gradientpage.ui:506
 msgctxt "gradientpage|colortoft"
 msgid "_To Color:"
-msgstr ""
+msgstr "終止色彩(_T)："
 
 #: gradientpage.ui:533
 msgctxt "gradientpage|a11y_center_x"
 msgid "Center X"
-msgstr ""
+msgstr "中心 X"
 
 #: gradientpage.ui:547
 msgctxt "gradientpage|a11y_center_y"
 msgid "Center Y"
-msgstr ""
+msgstr "中心 Y"
 
 #: gradientpage.ui:561
 msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_from"
 msgid "From color percentage"
-msgstr ""
+msgstr "起始色彩百分比"
 
 #: gradientpage.ui:575
 msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_to"
 msgid "To color percentage"
-msgstr ""
+msgstr "終止色彩百分比"
 
 #: gradientpage.ui:600
 msgctxt "gradientpage|propfl"
@@ -5530,7 +5474,6 @@ msgid "Hangul/Hanja Options"
 msgstr "韓文/漢字選項"
 
 #: hangulhanjaoptdialog.ui:107
-#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|new"
 msgid "New..."
 msgstr "新增..."
@@ -5773,7 +5716,7 @@ msgstr "文字(_X)："
 #: hyperlinkinternetpage.ui:260
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|name_label"
 msgid "Na_me:"
-msgstr ""
+msgstr "名稱(_M)："
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:303
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|form_label"
@@ -5861,7 +5804,6 @@ msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui:72
-#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject"
 msgid "Mark Tree"
 msgstr "標記樹"
@@ -6079,7 +6021,7 @@ msgstr "預設"
 #: insertfloatingframe.ui:379
 msgctxt "insertfloatingframe|label3"
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "留空"
 
 #: insertoleobject.ui:8
 msgctxt "insertoleobject|InsertOLEObjectDialog"
@@ -6114,7 +6056,7 @@ msgstr "連結至檔案"
 #: insertoleobject.ui:224
 msgctxt "insertoleobject|asicon"
 msgid "Display as icon"
-msgstr ""
+msgstr "顯示為圖示"
 
 #: insertoleobject.ui:245
 msgctxt "insertoleobject|label2"
@@ -6474,7 +6416,7 @@ msgstr "圖示"
 #: linetabpage.ui:798
 msgctxt "linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "範例"
 
 #: linetabpage.ui:824
 msgctxt "linetabpage|menuitem1"
@@ -6589,80 +6531,79 @@ msgstr "描述說明"
 #: menuassignpage.ui:59
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋(_S)"
 
 #: menuassignpage.ui:75
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
 msgid "Categor_y"
-msgstr ""
+msgstr "類別(_Y)"
 
 #: menuassignpage.ui:90
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
 msgid "_Function"
-msgstr ""
+msgstr "功能(_F)"
 
 #: menuassignpage.ui:105
 msgctxt "menuassignpage|label33"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "描述說明"
 
 #: menuassignpage.ui:117
 msgctxt "menuassignpage|searchEntry"
 msgid "Type to search"
-msgstr ""
+msgstr "輸入以搜尋"
 
 #: menuassignpage.ui:160
 msgctxt "menuassignpage|desc"
 msgid "Local help is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "本機說明未安裝。"
 
 #: menuassignpage.ui:190
 msgctxt "menuassignpage|add"
 msgid "Add item"
-msgstr ""
+msgstr "加入項目"
 
 #: menuassignpage.ui:220
 msgctxt "menuassignpage|remove"
 msgid "Remove item"
-msgstr ""
+msgstr "移除項目"
 
 #: menuassignpage.ui:267
 msgctxt "menuassignpage|functionbtn"
 msgid "_Function"
-msgstr ""
+msgstr "功能(_F)"
 
 #: menuassignpage.ui:387
 msgctxt "menuassignpage|insert"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入(_I)"
 
 #: menuassignpage.ui:405
 msgctxt "menuassignpage|modify"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "修改(_M)"
 
 #: menuassignpage.ui:423
 msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn"
 msgid "_Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "預設值(_D)"
 
 #: menuassignpage.ui:434
 msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn-atkobject"
 msgid "Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state."
-msgstr ""
+msgstr "重設所選的工具列、選單、或情境選單回預設狀態。"
 
 #: menuassignpage.ui:537
 msgctxt "menuassignpage|insertseparator"
 msgid "Insert Separator"
-msgstr ""
+msgstr "插入分隔符"
 
 #: menuassignpage.ui:545
 msgctxt "menuassignpage|insertsubmenu"
 msgid "Insert Submenu"
-msgstr ""
+msgstr "插入子選單"
 
 #: menuassignpage.ui:557
-#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|renameItem"
 msgid "Rename..."
 msgstr "重新命名..."
@@ -6670,17 +6611,17 @@ msgstr "重新命名..."
 #: menuassignpage.ui:565
 msgctxt "menuassignpage|changeIcon"
 msgid "Change Icon..."
-msgstr ""
+msgstr "變更圖示..."
 
 #: menuassignpage.ui:573
 msgctxt "menuassignpage|resetIcon"
 msgid "Reset Icon"
-msgstr ""
+msgstr "重設圖示"
 
 #: menuassignpage.ui:581
 msgctxt "menuassignpage|restoreItem"
 msgid "Restore Default Command"
-msgstr ""
+msgstr "還原預設指令"
 
 #: mosaicdialog.ui:16
 msgctxt "mosaicdialog|MosaicDialog"
@@ -7399,7 +7340,7 @@ msgstr "自訂色彩"
 #: optasianpage.ui:31
 msgctxt "optasianpage|charkerning"
 msgid "_Western text only"
-msgstr ""
+msgstr "僅用於西方文字(_W)"
 
 #: optasianpage.ui:49
 msgctxt "optasianpage|charpunctkerning"
@@ -7839,17 +7780,17 @@ msgstr "協助改善 %PRODUCTNAME"
 #: optgeneralpage.ui:339
 msgctxt "optgeneralpage|quicklaunch"
 msgid "Load %PRODUCTNAME during system start-up"
-msgstr ""
+msgstr "系統初始啟動時載入 %PRODUCTNAME"
 
 #: optgeneralpage.ui:353
 msgctxt "optgeneralpage|systray"
 msgid "Enable systray Quickstarter"
-msgstr ""
+msgstr "啟用系統匣快速啟動"
 
 #: optgeneralpage.ui:373
 msgctxt "optgeneralpage|label8"
 msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME 快速啟動"
 
 #: opthtmlpage.ui:90
 msgctxt "opthtmlpage|size7FT"
@@ -8094,7 +8035,7 @@ msgstr "僅適用於目前的文件"
 #: optlanguagespage.ui:261
 msgctxt "optlanguagespage|ctlsupport"
 msgid "Complex _text layout:"
-msgstr ""
+msgstr "複合文字版面配置(_T)："
 
 #: optlanguagespage.ui:276
 msgctxt "optlanguagespage|asiansupport"
@@ -8686,7 +8627,7 @@ msgstr "電話 (家用/辦公)(_W)："
 #: optuserpage.ui:123
 msgctxt "phoneft-atkobject"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "家用電話號碼"
 
 #: optuserpage.ui:137
 msgctxt "optuserpage|faxft"
@@ -8701,57 +8642,57 @@ msgstr "名字"
 #: optuserpage.ui:178
 msgctxt "lastname-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "姓氏"
 
 #: optuserpage.ui:196
 msgctxt "shortname-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "首字母縮寫"
 
 #: optuserpage.ui:225
 msgctxt "city-atkobject"
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "縣市"
 
 #: optuserpage.ui:243
 msgctxt "state-atkobject"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "省州"
 
 #: optuserpage.ui:261
 msgctxt "zip-atkobject"
 msgid "Zip code"
-msgstr ""
+msgstr "郵遞區號"
 
 #: optuserpage.ui:291
 msgctxt "title-atkobject"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "頭銜"
 
 #: optuserpage.ui:309
 msgctxt "position-atkobject"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "職務"
 
 #: optuserpage.ui:338
 msgctxt "home-atkobject"
 msgid "Home telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "家用電話號碼"
 
 #: optuserpage.ui:356
 msgctxt "work-atkobject"
 msgid "Work telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "辦公電話號碼"
 
 #: optuserpage.ui:386
 msgctxt "fax-atkobject"
 msgid "FAX number"
-msgstr ""
+msgstr "傳真號碼"
 
 #: optuserpage.ui:404
 msgctxt "email-atkobject"
 msgid "email address"
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件位址"
 
 #: optuserpage.ui:421
 msgctxt "optuserpage|usefordocprop"
@@ -8766,22 +8707,22 @@ msgstr "姓氏/名字/父親名/首字母簡寫(_N)"
 #: optuserpage.ui:461
 msgctxt "ruslastname-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "姓氏"
 
 #: optuserpage.ui:479
 msgctxt "rusfathersname-atkobject"
 msgid "Father's name"
-msgstr ""
+msgstr "父親名"
 
 #: optuserpage.ui:497
 msgctxt "russhortname-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "首字母縮寫"
 
 #: optuserpage.ui:515
 msgctxt "rusfirstname-atkobject"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "名字"
 
 #: optuserpage.ui:535
 msgctxt "optuserpage|eastnameft"
@@ -8791,17 +8732,17 @@ msgstr "姓氏/名字/首字母簡寫(_N)："
 #: optuserpage.ui:558
 msgctxt "eastlastname-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "姓氏"
 
 #: optuserpage.ui:576
 msgctxt "eastfirstname-atkobject"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "名字"
 
 #: optuserpage.ui:594
 msgctxt "eastshortname-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "首字母縮寫"
 
 #: optuserpage.ui:614
 msgctxt "optuserpage|russtreetft"
@@ -8811,12 +8752,12 @@ msgstr "地址/公寓號碼(_S)："
 #: optuserpage.ui:637
 msgctxt "russtreet-atkobject"
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "街道"
 
 #: optuserpage.ui:655
 msgctxt "ruslastname-atkobject"
 msgid "Apartment number"
-msgstr ""
+msgstr "公寓號碼"
 
 #: optuserpage.ui:675
 msgctxt "optuserpage|icityft"
@@ -8826,12 +8767,12 @@ msgstr "郵遞區號/縣市(_Z)："
 #: optuserpage.ui:698
 msgctxt "icity-atkobject"
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "縣市"
 
 #: optuserpage.ui:716
 msgctxt "izip-atkobject"
 msgid "Zip code"
-msgstr ""
+msgstr "郵遞區號"
 
 #: optuserpage.ui:814
 msgctxt "optuserpage|label1"
@@ -8841,22 +8782,22 @@ msgstr "地址"
 #: optuserpage.ui:847
 msgctxt "optuserpage|signingkeylabel"
 msgid "OpenPGP signing key:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenPGP 簽章金鑰："
 
 #: optuserpage.ui:860
 msgctxt "optuserpage|encryptionkeylabel"
 msgid "OpenPGP encryption key:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenPGP 加密金鑰："
 
 #: optuserpage.ui:889
 msgctxt "optuserpage|encrypttoself"
 msgid "When encrypting documents, always encrypt to self"
-msgstr ""
+msgstr "當加密文件時，總是加密自身"
 
 #: optuserpage.ui:909
 msgctxt "optuserpage|label2"
 msgid "Cryptography"
-msgstr ""
+msgstr "密碼學"
 
 #: optviewpage.ui:47
 msgctxt "optviewpage|grid3|tooltip_text"
@@ -9298,7 +9239,7 @@ msgstr ""
 #: /home/cl/vc/git/libo-core/cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:19
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "開頭"
 
 #: paragalignpage.ui:23
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
@@ -9863,7 +9804,7 @@ msgstr "間距"
 #: positionpage.ui:478
 msgctxt "positionpage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "預覽"
 
 #: positionsizedialog.ui:8
 msgctxt "positionsizedialog|PositionAndSizeDialog"
@@ -10263,7 +10204,7 @@ msgstr "特性"
 #: searchformatdialog.ui:8
 msgctxt "searchformatdialog|SearchFormatDialog"
 msgid "Text Format "
-msgstr ""
+msgstr "文字格式 "
 
 #: searchformatdialog.ui:106
 msgctxt "searchformatdialog|font"
@@ -10578,7 +10519,7 @@ msgstr "特殊字元"
 #: specialcharacters.ui:24
 msgctxt "specialcharacters|insert"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入(_I)"
 
 #: specialcharacters.ui:110
 msgctxt "specialcharacters|subsetft"
@@ -10593,7 +10534,7 @@ msgstr "字型："
 #: specialcharacters.ui:158
 msgctxt "specialcharacters|srchft"
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋："
 
 #: specialcharacters.ui:218
 msgctxt "specialcharacters|hexlabel"
@@ -10608,27 +10549,27 @@ msgstr "十進位："
 #: specialcharacters.ui:290
 msgctxt "specialcharacters|favbtn"
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "加入喜好中"
 
 #: specialcharacters.ui:294
 msgctxt "specialcharacters|favbtn|tooltip_text"
 msgid "Maximum Limit: 16 Characters"
-msgstr ""
+msgstr "最大限制：16 字元"
 
 #: specialcharacters.ui:341
 msgctxt "specialcharacters|symboltext1"
 msgid "Recent Characters:"
-msgstr ""
+msgstr "最近字元："
 
 #: specialcharacters.ui:572
 msgctxt "specialcharacters|favbtn|symboltext2"
 msgid "Favorite Characters:"
-msgstr ""
+msgstr "喜好字元："
 
 #: spellingdialog.ui:9
 msgctxt "spellingdialog|SpellingDialog"
 msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
-msgstr ""
+msgstr "拼字：$LANGUAGE ($LOCATION)"
 
 #: spellingdialog.ui:38
 msgctxt "spellingdialog|options"
@@ -11468,7 +11409,7 @@ msgstr "帶括號的字元"
 #: twolinespage.ui:233
 msgctxt "twolinespage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "預覽"
 
 #: wordcompletionpage.ui:43
 msgctxt "wordcompletionpage|delete"
@@ -11546,7 +11487,6 @@ msgid "Variable:"
 msgstr "變數："
 
 #: zoomdialog.ui:204
-#, fuzzy
 msgctxt "zoomdialog|zoomsb-atkobject"
 msgid "Variable"
 msgstr "變數"