diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2015-04-19 10:56:02 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2015-04-19 12:30:12 +0200 |
| commit | 9741c39649c0c54cd79b9949d28eca364c087b61 (patch) | |
| tree | 572ec30c8481c0e04ae07ecd5497ba9af9c40962 /source/zh-TW/cui | |
| parent | 8514f4f02022d70c8221eb2f2b47a7f18de1475e (diff) | |
update translations for 5.0.0 Alpha1
and force-fix errors using pocheck
Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/cui')
| -rw-r--r-- | source/zh-TW/cui/source/customize.po | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | source/zh-TW/cui/source/dialogs.po | 32 | ||||
| -rw-r--r-- | source/zh-TW/cui/source/options.po | 88 | ||||
| -rw-r--r-- | source/zh-TW/cui/source/tabpages.po | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po | 1405 |
5 files changed, 899 insertions, 644 deletions
diff --git a/source/zh-TW/cui/source/customize.po b/source/zh-TW/cui/source/customize.po index 065631c0aee..1bc72190323 100644 --- a/source/zh-TW/cui/source/customize.po +++ b/source/zh-TW/cui/source/customize.po @@ -1,10 +1,10 @@ #. extracted from cui/source/customize msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-20 20:52+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-21 19:49+0800\n" "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt "" "RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR\n" "string.text" msgid "There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?" -msgstr "" +msgstr "工具列上沒有其他指令。您是否想要刪除該工具列？" #: cfg.src msgctxt "" @@ -291,7 +291,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT\n" "string.text" msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?" -msgstr "" +msgstr "這會刪除所有先前對此工具列所作的變更。您是否真想重設該工具列？" #: cfg.src msgctxt "" @@ -299,7 +299,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED\n" "string.text" msgid "Function is already included in this popup." -msgstr "" +msgstr "功能已包含在這個彈出式選單中。" #: cfg.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/cui/source/dialogs.po b/source/zh-TW/cui/source/dialogs.po index 1093672c1ae..8f9fc3bd269 100644 --- a/source/zh-TW/cui/source/dialogs.po +++ b/source/zh-TW/cui/source/dialogs.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-20 20:49+0800\n" -"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-10 14:01+0000\n" +"Last-Translator: 漢昌 <esperanza@ms94.url.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1385301630.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1420898463.000000\n" #: cuires.src msgctxt "" @@ -135,7 +135,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES\n" "string.text" msgid "Targets do not exist in the document." -msgstr "" +msgstr "目標並不在文件中。" #: cuires.src msgctxt "" @@ -143,7 +143,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN\n" "string.text" msgid "Couldn't open the document." -msgstr "" +msgstr "無法開啟文件。" #: cuires.src msgctxt "" @@ -151,7 +151,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_EDITHINT\n" "string.text" msgid "[Enter text here]" -msgstr "" +msgstr "[在此輸入文字]" #: fmsearch.src msgctxt "" @@ -207,7 +207,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SEARCH_NORECORD\n" "string.text" msgid "No records corresponding to your data found." -msgstr "" +msgstr "找不到與您的資料相對應的記錄。" #: fmsearch.src msgctxt "" @@ -215,7 +215,7 @@ msgctxt "" "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR\n" "string.text" msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished." -msgstr "" +msgstr "遭遇未知錯誤。無法完成搜尋。" #: fmsearch.src msgctxt "" @@ -663,7 +663,7 @@ msgctxt "" "STR_AUTOLINK\n" "string.text" msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "自動" #: svuidlg.src msgctxt "" @@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt "" "STR_MANUALLINK\n" "string.text" msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "手動" #: svuidlg.src msgctxt "" @@ -679,7 +679,7 @@ msgctxt "" "STR_BROKENLINK\n" "string.text" msgid "Not available" -msgstr "" +msgstr "不可用" #: svuidlg.src msgctxt "" @@ -687,7 +687,7 @@ msgctxt "" "STR_GRAPHICLINK\n" "string.text" msgid "Graphic" -msgstr "" +msgstr "圖形" #: svuidlg.src msgctxt "" @@ -695,7 +695,7 @@ msgctxt "" "STR_BUTTONCLOSE\n" "string.text" msgid "~Close" -msgstr "" +msgstr "關閉(~C)" #: svuidlg.src msgctxt "" @@ -703,7 +703,7 @@ msgctxt "" "STR_CLOSELINKMSG\n" "string.text" msgid "Are you sure you want to remove the selected link?" -msgstr "" +msgstr "您確定是否要移除所選的連結？" #: svuidlg.src msgctxt "" @@ -711,7 +711,7 @@ msgctxt "" "STR_CLOSELINKMSG_MULTI\n" "string.text" msgid "Are you sure you want to remove the selected link?" -msgstr "" +msgstr "您確定要移除所選的連結？" #: svuidlg.src msgctxt "" @@ -719,4 +719,4 @@ msgctxt "" "STR_WAITINGLINK\n" "string.text" msgid "Waiting" -msgstr "" +msgstr "等待中" diff --git a/source/zh-TW/cui/source/options.po b/source/zh-TW/cui/source/options.po index 07f6e342a71..1435a816373 100644 --- a/source/zh-TW/cui/source/options.po +++ b/source/zh-TW/cui/source/options.po @@ -1,11 +1,11 @@ #. extracted from cui/source/options msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-20 20:43+0800\n" -"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-11 15:49+0000\n" +"Last-Translator: 漢昌 <esperanza@ms94.url.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1387705010.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1420991350.000000\n" #: connpooloptions.src msgctxt "" @@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM\n" "string.text" msgid "Do you want to delete the entry?" -msgstr "" +msgstr "您是否想要刪除該條目？" #: optchart.src msgctxt "" @@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE\n" "string.text" msgid "Do you really want to delete the color scheme?" -msgstr "" +msgstr "您是否要刪除該配色方案？" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE\n" "string.text" msgid "Color Scheme Deletion" -msgstr "" +msgstr "配色方案刪除" #: optcolor.src msgctxt "" @@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE\n" "string.text" msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?" -msgstr "" +msgstr "您是否想要變更「%1」字典語言？" #: optfltr.src msgctxt "" @@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_HEADER1\n" "string.text" msgid "[L]" -msgstr "[L]" +msgstr "[載]" #: optfltr.src msgctxt "" @@ -210,7 +210,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_HEADER2\n" "string.text" msgid "[S]" -msgstr "[S]" +msgstr "[儲]" #: optfltr.src msgctxt "" @@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_LANGUAGE_RESTART\n" "string.text" msgid "The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "" +msgstr "使用者介面的語言設定已更新，將在下次您啟動 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 之時生效" #: optinet2.src msgctxt "" @@ -270,6 +270,9 @@ msgid "" "\n" "The maximum value for a port number is 65535." msgstr "" +"無效的值！\n" +"\n" +"連接埠號碼的最大值是 65535。" #: optjava.src msgctxt "" @@ -280,6 +283,8 @@ msgid "" "The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n" "Please select a different folder." msgstr "" +"所選取的資料夾不包含 Java 執行時期環境。\n" +"請選取其他資料夾。" #: optjava.src msgctxt "" @@ -290,6 +295,8 @@ msgid "" "The Java runtime environment you selected is not the required version.\n" "Please select a different folder." msgstr "" +"所選取的 Java 執行時期環境不是要求的版本。\n" +"請選取其他資料夾。" #: optjava.src msgctxt "" @@ -300,6 +307,8 @@ msgid "" "You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.\n" "Please restart %PRODUCTNAME now." msgstr "" +"您必須重新啟動 %PRODUCTNAME 才能讓新的或修改過的值生效。\n" +"請立刻重新啟動 %PRODUCTNAME。" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -619,7 +628,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_SEARCHTERM\n" "string.text" msgid "Search term" -msgstr "" +msgstr "搜尋詞語" #: personalization.src msgctxt "" @@ -627,7 +636,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA\n" "string.text" msgid "Selected Theme: " -msgstr "" +msgstr "選取的主題：" #: personalization.src msgctxt "" @@ -635,7 +644,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_SEARCHING\n" "string.text" msgid "Searching, please wait..." -msgstr "" +msgstr "搜尋中，請稍候..." #: personalization.src msgctxt "" @@ -643,7 +652,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_SEARCHERROR\n" "string.text" msgid "Cannot open %1, please try again later." -msgstr "" +msgstr "無法開啟 %1，請稍後重試。" #: personalization.src msgctxt "" @@ -651,7 +660,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_NORESULTS\n" "string.text" msgid "No results found." -msgstr "" +msgstr "找不到相關結果。" #: personalization.src msgctxt "" @@ -659,7 +668,39 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_APPLYPERSONA\n" "string.text" msgid "Applying Theme..." -msgstr "" +msgstr "正在套用主題..." + +#: personalization.src +msgctxt "" +"personalization.src\n" +"RID_SVXSTR_PERSONA_ABSTRACT\n" +"string.text" +msgid "Abstract" +msgstr "抽象" + +#: personalization.src +msgctxt "" +"personalization.src\n" +"RID_SVXSTR_PERSONA_COLOR\n" +"string.text" +msgid "Color" +msgstr "色彩" + +#: personalization.src +msgctxt "" +"personalization.src\n" +"RID_SVXSTR_PERSONA_MUSIC\n" +"string.text" +msgid "Music" +msgstr "音樂" + +#: personalization.src +msgctxt "" +"personalization.src\n" +"RID_SVXSTR_PERSONA_NATURE\n" +"string.text" +msgid "Nature" +msgstr "自然" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -794,7 +835,7 @@ msgctxt "" "Basic IDE Options\n" "itemlist.text" msgid "Basic IDE Options" -msgstr "基本 IDE 選項" +msgstr "Basic IDE 選項" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -808,6 +849,15 @@ msgstr "線上更新" #: treeopt.src msgctxt "" "treeopt.src\n" +"RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS\n" +"OpenCL\n" +"itemlist.text" +msgid "OpenCL" +msgstr "OpenCL" + +#: treeopt.src +msgctxt "" +"treeopt.src\n" "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS\n" "Language Settings\n" "itemlist.text" diff --git a/source/zh-TW/cui/source/tabpages.po b/source/zh-TW/cui/source/tabpages.po index 93b979caad5..5224fe6b263 100644 --- a/source/zh-TW/cui/source/tabpages.po +++ b/source/zh-TW/cui/source/tabpages.po @@ -1,11 +1,11 @@ #. extracted from cui/source/tabpages msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-22 16:25+0000\n" -"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-12-21 19:56+0800\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1151,4 +1151,4 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_LOAD_ERROR\n" "string.text" msgid "The selected module could not be loaded." -msgstr "" +msgstr "無法載入所選的模組。" diff --git a/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po index 4928ef8e198..0d2470160a4 100644 --- a/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po +++ b/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-04 05:10+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-24 02:21+0000\n" "Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1404450657.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1424744462.000000\n" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Expert Configuration" -msgstr "" +msgstr "專家組態" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "About %PRODUCTNAME" -msgstr "" +msgstr "關於 %PRODUCTNAME" #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Locale: $LOCALE" -msgstr "" +msgstr "語言地區：$LOCALE" #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -223,7 +223,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Shortcut Keys" -msgstr "" +msgstr "快捷鍵" #: accelconfigpage.ui msgctxt "" @@ -349,7 +349,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)" -msgstr "" +msgstr "縮寫 (後方不接續大寫)" #: acorexceptpage.ui msgctxt "" @@ -394,7 +394,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Words With TWo INitial CApitals" -msgstr "" +msgstr "首兩個字母大寫的單字" #: acorreplacepage.ui msgctxt "" @@ -448,7 +448,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Aging degree:" -msgstr "" +msgstr "老化程度：" #: agingdialog.ui msgctxt "" @@ -475,7 +475,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "[M]: Replace while modifying existing text" -msgstr "[M]：修改現有文字時自動取代" +msgstr "[修]：修改現有文字時自動取代" #: applyautofmtpage.ui msgctxt "" @@ -484,7 +484,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "[T]: AutoCorrect while typing" -msgstr "" +msgstr "[輸]：輸入時自動校正" #: applyautofmtpage.ui msgctxt "" @@ -493,7 +493,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "[M]" -msgstr "[M]" +msgstr "[修]" #: applyautofmtpage.ui msgctxt "" @@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "[T]" -msgstr "[T]" +msgstr "[輸]" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -511,7 +511,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "[M]" -msgstr "[M]" +msgstr "[修]" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -520,7 +520,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "[T]" -msgstr "[T]" +msgstr "[輸]" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -610,7 +610,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Single Quotes" -msgstr "" +msgstr "單引號" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -700,7 +700,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Double Quotes" -msgstr "" +msgstr "雙引號" #: areadialog.ui msgctxt "" @@ -862,7 +862,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Wi_dth:" -msgstr "" +msgstr "寬度(_D)：" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -871,7 +871,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "H_eight:" -msgstr "" +msgstr "高度(_E)：" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -889,16 +889,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_X offset:" -msgstr "" - -#: areatabpage.ui -msgctxt "" -"areatabpage.ui\n" -"MTR_FLD_X_OFFSET\n" -"text\n" -"string.text" -msgid "0" -msgstr "" +msgstr "_X 偏移：" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -907,16 +898,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Y offset:" -msgstr "" - -#: areatabpage.ui -msgctxt "" -"areatabpage.ui\n" -"MTR_FLD_Y_OFFSET\n" -"text\n" -"string.text" -msgid "0" -msgstr "" +msgstr "_Y 偏移：" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -957,15 +939,6 @@ msgstr "列(_W)" #: areatabpage.ui msgctxt "" "areatabpage.ui\n" -"MTR_FLD_OFFSET\n" -"text\n" -"string.text" -msgid "0" -msgstr "" - -#: areatabpage.ui -msgctxt "" -"areatabpage.ui\n" "RBT_COLUMN\n" "label\n" "string.text" @@ -1060,7 +1033,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Apply spacing between Asian, Latin and complex text" -msgstr "" +msgstr "在亞洲語言文字、西文字、複合文字之間補入間距" #: asiantypography.ui msgctxt "" @@ -1069,7 +1042,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line Change" -msgstr "" +msgstr "換行" #: assigncomponentdialog.ui msgctxt "" @@ -1078,7 +1051,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Assign Component" -msgstr "" +msgstr "只派元件" #: assigncomponentdialog.ui msgctxt "" @@ -1087,7 +1060,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Component method name:" -msgstr "" +msgstr "元件方法名稱：" #: autocorrectdialog.ui msgctxt "" @@ -1177,7 +1150,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "A_s:" -msgstr "" +msgstr "採用(_S)：" #: backgroundpage.ui msgctxt "" @@ -1186,7 +1159,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "F_or:" -msgstr "" +msgstr "用於(_O)：" #: backgroundpage.ui msgctxt "" @@ -1240,7 +1213,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Transparency:" -msgstr "" +msgstr "透明度(_T)：" #: backgroundpage.ui msgctxt "" @@ -1249,16 +1222,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Background Color" -msgstr "" - -#: backgroundpage.ui -msgctxt "" -"backgroundpage.ui\n" -"fileft\n" -"label\n" -"string.text" -msgid "<FILENAME>" -msgstr "<檔名>" +msgstr "背景色彩" #: backgroundpage.ui msgctxt "" @@ -1375,7 +1339,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Graphic" -msgstr "" +msgstr "圖形" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1384,7 +1348,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Edit Links" -msgstr "" +msgstr "編輯連結" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1393,7 +1357,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Update" -msgstr "" +msgstr "更新(_U)" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1402,7 +1366,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Open" -msgstr "" +msgstr "開啟(_O)" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1411,7 +1375,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Modify..." -msgstr "" +msgstr "修改(_M)..." #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1420,7 +1384,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Break Link" -msgstr "" +msgstr "斷開連結(_B)" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1429,7 +1393,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Source file" -msgstr "" +msgstr "來源檔案" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1438,7 +1402,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Element:" -msgstr "" +msgstr "元素：" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1447,7 +1411,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "類型" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1456,7 +1420,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "狀態" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1465,7 +1429,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Edit Links" -msgstr "" +msgstr "編輯連結" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1474,7 +1438,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Source file" -msgstr "" +msgstr "來源檔案" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1483,7 +1447,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Element:" -msgstr "" +msgstr "元素：" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1492,7 +1456,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "類型：" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1501,7 +1465,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Update:" -msgstr "" +msgstr "更新：" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1510,7 +1474,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Automatic" -msgstr "" +msgstr "自動(_A)" #: baselinksdialog.ui msgctxt "" @@ -1519,7 +1483,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ma_nual" -msgstr "" +msgstr "手動(_N)" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1638,6 +1602,87 @@ msgctxt "" msgid "Properties" msgstr "屬性" +#: blackorwhitelistentrydialog.ui +msgctxt "" +"blackorwhitelistentrydialog.ui\n" +"label4\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "OS:" +msgstr "作業系統：" + +#: blackorwhitelistentrydialog.ui +msgctxt "" +"blackorwhitelistentrydialog.ui\n" +"label5\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "OS version:" +msgstr "作業系統版本：" + +#: blackorwhitelistentrydialog.ui +msgctxt "" +"blackorwhitelistentrydialog.ui\n" +"label6\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "OpenCL platform vendor:" +msgstr "OpenCL 平臺廠商：" + +#: blackorwhitelistentrydialog.ui +msgctxt "" +"blackorwhitelistentrydialog.ui\n" +"label7\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Device:" +msgstr "裝置：" + +#: blackorwhitelistentrydialog.ui +msgctxt "" +"blackorwhitelistentrydialog.ui\n" +"label8\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Driver version:" +msgstr "驅動程式版本：" + +#: blackorwhitelistentrydialog.ui +msgctxt "" +"blackorwhitelistentrydialog.ui\n" +"bledittitle\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Edit Black-list Entry" +msgstr "編輯黑名單條目" + +#: blackorwhitelistentrydialog.ui +msgctxt "" +"blackorwhitelistentrydialog.ui\n" +"bladdtitle\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Create Black-list Entry" +msgstr "建立黑名單條目" + +#: blackorwhitelistentrydialog.ui +msgctxt "" +"blackorwhitelistentrydialog.ui\n" +"wledittitle\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Edit White-list Entry" +msgstr "編輯白名單條目" + +#: blackorwhitelistentrydialog.ui +msgctxt "" +"blackorwhitelistentrydialog.ui\n" +"wladdtitle\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Create White-list Entry" +msgstr "建立白名單條目" + #: borderareatransparencydialog.ui msgctxt "" "borderareatransparencydialog.ui\n" @@ -1645,7 +1690,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Border / Background" -msgstr "" +msgstr "邊框 / 背景" #: borderareatransparencydialog.ui msgctxt "" @@ -1654,7 +1699,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Borders" -msgstr "" +msgstr "邊框" #: borderareatransparencydialog.ui msgctxt "" @@ -1663,7 +1708,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "區域" #: borderareatransparencydialog.ui msgctxt "" @@ -1672,7 +1717,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Transparency" -msgstr "" +msgstr "透明度" #: borderbackgrounddialog.ui msgctxt "" @@ -1708,7 +1753,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_User-defined:" -msgstr "" +msgstr "使用者定義(_U)：" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1717,7 +1762,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default:" -msgstr "" +msgstr "預設值(_D)：" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1726,7 +1771,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line Arrangement" -msgstr "" +msgstr "線條安排" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1735,7 +1780,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "St_yle:" -msgstr "" +msgstr "樣式(_Y)：" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1744,7 +1789,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Width:" -msgstr "" +msgstr "寬度(_W)：" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1753,7 +1798,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Color:" -msgstr "" +msgstr "色彩(_C)：" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1771,7 +1816,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Left:" -msgstr "" +msgstr "左(_L)：" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1780,7 +1825,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Right:" -msgstr "" +msgstr "右：" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1789,7 +1834,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Top:" -msgstr "" +msgstr "上(_T)：" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1798,7 +1843,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Bottom:" -msgstr "" +msgstr "下(_B)：" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1816,7 +1861,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Spacing to Contents" -msgstr "" +msgstr "離內容的間距" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1825,7 +1870,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Position:" -msgstr "" +msgstr "位置(_P)：" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1834,7 +1879,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Distan_ce:" -msgstr "" +msgstr "距離(_C)：" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1843,7 +1888,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "C_olor:" -msgstr "" +msgstr "色彩(_O)：" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1852,7 +1897,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Shadow Style" -msgstr "" +msgstr "陰影樣式" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1897,7 +1942,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Characters Before Break" -msgstr "" +msgstr "斷字之前的字元數" #: breaknumberoption.ui msgctxt "" @@ -1906,7 +1951,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Characters After Break" -msgstr "" +msgstr "斷字之後的字元數" #: breaknumberoption.ui msgctxt "" @@ -1915,7 +1960,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Minimal Word Length" -msgstr "" +msgstr "最短的單字長" #: calloutdialog.ui msgctxt "" @@ -1924,7 +1969,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Position and Size" -msgstr "" +msgstr "位置和大小" #: calloutdialog.ui msgctxt "" @@ -1960,7 +2005,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Extension:" -msgstr "" +msgstr "延伸(_E)：" #: calloutpage.ui msgctxt "" @@ -1969,7 +2014,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Length:" -msgstr "" +msgstr "長度(_L)：" #: calloutpage.ui msgctxt "" @@ -1987,7 +2032,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Position:" -msgstr "" +msgstr "位置(_P)：" #: calloutpage.ui msgctxt "" @@ -1996,7 +2041,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_By:" -msgstr "" +msgstr "於(_B)：" #: calloutpage.ui msgctxt "" @@ -2059,7 +2104,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Spacing:" -msgstr "" +msgstr "間距(_S)：" #: calloutpage.ui msgctxt "" @@ -2140,7 +2185,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Degrees:" -msgstr "" +msgstr "度(_D)：" #: cellalignment.ui msgctxt "" @@ -2149,7 +2194,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Reference edge:" -msgstr "" +msgstr "參照邊線(_R)：" #: cellalignment.ui msgctxt "" @@ -2176,7 +2221,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Text Orientation" -msgstr "" +msgstr "文字方向" #: cellalignment.ui msgctxt "" @@ -2212,7 +2257,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Te_xt direction:" -msgstr "" +msgstr "文字方向(_X)：" #: cellalignment.ui msgctxt "" @@ -2257,7 +2302,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Text Alignment" -msgstr "" +msgstr "文字對齊" #: cellalignment.ui msgctxt "" @@ -2491,7 +2536,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Language:" -msgstr "" +msgstr "語言：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2500,7 +2545,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Family:" -msgstr "" +msgstr "字族：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2509,7 +2554,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Style:" -msgstr "" +msgstr "樣式：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2518,7 +2563,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "大小：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2527,7 +2572,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Family:" -msgstr "" +msgstr "字族：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2536,7 +2581,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Style:" -msgstr "" +msgstr "樣式：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2545,7 +2590,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "大小：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2554,7 +2599,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Language:" -msgstr "" +msgstr "語言：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2563,7 +2608,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Western Text Font" -msgstr "" +msgstr "西文字型" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2572,7 +2617,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Family:" -msgstr "" +msgstr "字族：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2581,7 +2626,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Style:" -msgstr "" +msgstr "樣式：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2590,7 +2635,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "大小：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2599,7 +2644,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Language:" -msgstr "" +msgstr "語言：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2608,7 +2653,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Asian Text Font" -msgstr "" +msgstr "亞洲文字字型" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2617,7 +2662,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Family:" -msgstr "" +msgstr "字族：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2626,7 +2671,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Style:" -msgstr "" +msgstr "樣式：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2635,7 +2680,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size:" -msgstr "" +msgstr "大小：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2644,7 +2689,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Language:" -msgstr "" +msgstr "語言：" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -2653,7 +2698,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "CTL Font" -msgstr "" +msgstr "複合文字字型" #: charnamepage.ui msgctxt "" @@ -3148,7 +3193,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Name:" -msgstr "" +msgstr "名稱(_N):" #: colorpage.ui msgctxt "" @@ -3157,7 +3202,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "C_olor:" -msgstr "" +msgstr "色彩(_O)：" #: colorpage.ui msgctxt "" @@ -3166,7 +3211,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Color table:" -msgstr "" +msgstr "色表：" #: colorpage.ui msgctxt "" @@ -3346,7 +3391,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Pick a Color" -msgstr "" +msgstr "揀取顏色" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3355,7 +3400,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Red:" -msgstr "" +msgstr "紅(_R)：" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3364,7 +3409,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Green:" -msgstr "" +msgstr "綠(_G)：" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3373,7 +3418,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Blue:" -msgstr "" +msgstr "藍(_B)：" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3382,7 +3427,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hex _#:" -msgstr "" +msgstr "十六進位(_#)：" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3391,7 +3436,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "RGB" -msgstr "" +msgstr "RGB" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3400,7 +3445,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "H_ue:" -msgstr "" +msgstr "色相(_U)：" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3409,7 +3454,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Saturation:" -msgstr "" +msgstr "飽和度(_S)：" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3418,7 +3463,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Bright_ness:" -msgstr "" +msgstr "亮度(_N)：" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3427,7 +3472,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "HSB" -msgstr "" +msgstr "HSB" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3436,7 +3481,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Cyan:" -msgstr "" +msgstr "青藍(_C)：" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3445,7 +3490,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Magenta:" -msgstr "" +msgstr "洋紅(_M)：" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3454,7 +3499,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Yellow:" -msgstr "" +msgstr "黃(_Y)：" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3463,7 +3508,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Key:" -msgstr "" +msgstr "黑(_K)：" #: colorpickerdialog.ui msgctxt "" @@ -3472,7 +3517,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "CMYK" -msgstr "" +msgstr "CMYK" #: comment.ui msgctxt "" @@ -3544,7 +3589,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Type:" -msgstr "" +msgstr "類型(_T)：" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -3553,7 +3598,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line _1:" -msgstr "" +msgstr "線條 _1：" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -3562,7 +3607,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line _2:" -msgstr "" +msgstr "線條 _2：" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -3571,7 +3616,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line _3:" -msgstr "" +msgstr "線條 _3：" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -3580,7 +3625,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line Skew" -msgstr "" +msgstr "斜線" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -3589,7 +3634,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Begin horizontal:" -msgstr "" +msgstr "以水平方向開始(_B)：" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -3598,7 +3643,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "End _horizontal:" -msgstr "" +msgstr "以水平方向結尾(_H)：" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -3607,7 +3652,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Begin _vertical:" -msgstr "" +msgstr "以垂直方向開始(_V)：" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -3616,7 +3661,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_End vertical:" -msgstr "" +msgstr "以垂直方向結尾(_E)：" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -3625,7 +3670,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line Spacing" -msgstr "" +msgstr "行距" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -3697,7 +3742,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Connection Pool" -msgstr "" +msgstr "連線集池" #: croppage.ui msgctxt "" @@ -3724,7 +3769,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Left:" -msgstr "" +msgstr "左(_L)：" #: croppage.ui msgctxt "" @@ -3733,7 +3778,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Right:" -msgstr "" +msgstr "右(_R)：" #: croppage.ui msgctxt "" @@ -3742,7 +3787,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Top:" -msgstr "" +msgstr "上(_T)：" #: croppage.ui msgctxt "" @@ -3751,7 +3796,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Bottom:" -msgstr "" +msgstr "下(_B)：" #: croppage.ui msgctxt "" @@ -3769,7 +3814,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Width:" -msgstr "" +msgstr "寬度(_W)：" #: croppage.ui msgctxt "" @@ -3778,7 +3823,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Height:" -msgstr "" +msgstr "高度(_H)：" #: croppage.ui msgctxt "" @@ -3796,7 +3841,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Width:" -msgstr "" +msgstr "寬度(_W)：" #: croppage.ui msgctxt "" @@ -3805,7 +3850,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Height:" -msgstr "" +msgstr "高度(_H)：" #: croppage.ui msgctxt "" @@ -3814,7 +3859,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Image Size" -msgstr "" +msgstr "影像大小" #: croppage.ui msgctxt "" @@ -3841,7 +3886,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_URL:" -msgstr "" +msgstr "_URL：" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -3850,7 +3895,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "F_rame:" -msgstr "" +msgstr "框架(_R)：" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -3859,7 +3904,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Name:" -msgstr "" +msgstr "名稱(_N):" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -3868,7 +3913,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Alternative _text:" -msgstr "" +msgstr "替代文字(_T)：" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -3877,7 +3922,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Description:" -msgstr "" +msgstr "描述(_D)：" #: customizedialog.ui msgctxt "" @@ -3949,7 +3994,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Database file:" -msgstr "" +msgstr "資料庫檔案(_D)：" #: databaselinkdialog.ui msgctxt "" @@ -3958,7 +4003,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Registered _name:" -msgstr "" +msgstr "註冊名稱(_N)：" #: databaselinkdialog.ui msgctxt "" @@ -4003,7 +4048,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Registered Databases" -msgstr "" +msgstr "已註冊的資料庫" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -4012,7 +4057,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line _distance:" -msgstr "" +msgstr "線條距離(_D)：" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -4021,7 +4066,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Guide _overhang:" -msgstr "" +msgstr "輔助線延長(_O)：" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -4030,7 +4075,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Guide distance:" -msgstr "" +msgstr "輔助線距離(_G)：" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -4039,7 +4084,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Left guide:" -msgstr "" +msgstr "左輔助線(_L)：" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -4048,7 +4093,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Right guide:" -msgstr "" +msgstr "右輔助線(_R)：" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -4057,7 +4102,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Decimal _places:" -msgstr "" +msgstr "小數點位數(_P)：" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -4345,7 +4390,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Language:" -msgstr "" +msgstr "語言：" #: editmodulesdialog.ui msgctxt "" @@ -4390,7 +4435,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Font color:" -msgstr "" +msgstr "字型色彩：" #: effectspage.ui msgctxt "" @@ -4399,7 +4444,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Effects:" -msgstr "" +msgstr "效果：" #: effectspage.ui msgctxt "" @@ -4408,7 +4453,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Relief:" -msgstr "" +msgstr "浮雕：" #: effectspage.ui msgctxt "" @@ -4417,7 +4462,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Overlining:" -msgstr "" +msgstr "頂線：" #: effectspage.ui msgctxt "" @@ -4426,7 +4471,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Strikethrough:" -msgstr "" +msgstr "刪除線：" #: effectspage.ui msgctxt "" @@ -4435,7 +4480,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Underlining:" -msgstr "" +msgstr "底線：" #: effectspage.ui msgctxt "" @@ -4444,7 +4489,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Overline color:" -msgstr "" +msgstr "頂線色彩：" #: effectspage.ui msgctxt "" @@ -4453,7 +4498,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Underline color:" -msgstr "" +msgstr "底線顏色：" #: effectspage.ui msgctxt "" @@ -4498,7 +4543,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position:" -msgstr "" +msgstr "位置：" #: effectspage.ui msgctxt "" @@ -4507,7 +4552,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Emphasis mark:" -msgstr "" +msgstr "重音符號：" #: effectspage.ui msgctxt "" @@ -4885,7 +4930,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Light source:" -msgstr "" +msgstr "光源(_L)：" #: embossdialog.ui msgctxt "" @@ -4912,7 +4957,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Existing Macros" -msgstr "" +msgstr "既有的巨集" #: eventassignpage.ui msgctxt "" @@ -4921,7 +4966,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Macro From" -msgstr "" +msgstr "巨集來源" #: eventassignpage.ui msgctxt "" @@ -5002,7 +5047,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Save in:" -msgstr "" +msgstr "儲存在：" #: eventsconfigpage.ui msgctxt "" @@ -5047,7 +5092,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Text:" -msgstr "" +msgstr "文字(_T)：" #: fmsearchdialog.ui msgctxt "" @@ -5083,7 +5128,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Single field:" -msgstr "" +msgstr "單一欄位(_S)：" #: fmsearchdialog.ui msgctxt "" @@ -5101,7 +5146,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Form:" -msgstr "" +msgstr "表單：" #: fmsearchdialog.ui msgctxt "" @@ -5110,7 +5155,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Where to Search" -msgstr "" +msgstr "搜尋何處" #: fmsearchdialog.ui msgctxt "" @@ -5119,7 +5164,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Position:" -msgstr "" +msgstr "位置(_P)：" #: fmsearchdialog.ui msgctxt "" @@ -5155,7 +5200,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "S_imilarity search" -msgstr "" +msgstr "相似字搜尋(_I)" #: fmsearchdialog.ui msgctxt "" @@ -5236,7 +5281,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Record:" -msgstr "" +msgstr "紀錄：" #: fmsearchdialog.ui msgctxt "" @@ -5335,7 +5380,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_File type:" -msgstr "" +msgstr "檔案類型(_F)：" #: galleryfilespage.ui msgctxt "" @@ -5443,7 +5488,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "File Type" -msgstr "" +msgstr "檔案類型" #: gallerysearchprogress.ui msgctxt "" @@ -5497,7 +5542,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "ID:" -msgstr "" +msgstr "ID：" #: gallerytitledialog.ui msgctxt "" @@ -5515,7 +5560,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Title:" -msgstr "" +msgstr "題名：" #: galleryupdateprogress.ui msgctxt "" @@ -5542,7 +5587,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Type:" -msgstr "" +msgstr "類型(_T)：" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -5605,7 +5650,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Center _X:" -msgstr "" +msgstr "中央 _X：" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -5614,7 +5659,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Center _Y:" -msgstr "" +msgstr "中央 _Y：" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -5623,7 +5668,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "A_ngle:" -msgstr "" +msgstr "角度(_N)：" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -5632,7 +5677,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Border:" -msgstr "" +msgstr "邊緣(_B)：" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -5641,7 +5686,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_From:" -msgstr "" +msgstr "從(_F)：" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -5650,7 +5695,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_To:" -msgstr "" +msgstr "到(_T)：" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -5731,7 +5776,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Name:" -msgstr "" +msgstr "名稱(_N)：" #: hangulhanjaadddialog.ui msgctxt "" @@ -5749,7 +5794,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Hangul/Hanja Conversion" -msgstr "" +msgstr "韓文/漢字轉換" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5758,7 +5803,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Original" -msgstr "" +msgstr "原始" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5767,7 +5812,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Word" -msgstr "" +msgstr "文字" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5776,7 +5821,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Find" -msgstr "" +msgstr "尋找(_F)" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5785,7 +5830,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Suggestions" -msgstr "" +msgstr "建議" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5794,7 +5839,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "格式" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5803,7 +5848,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Hangul/Hanja" -msgstr "" +msgstr "韓文/漢字(_H)" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5811,8 +5856,8 @@ msgctxt "" "hangulbracket\n" "label\n" "string.text" -msgid "Hanja(Han_gul)" -msgstr "" +msgid "Hanja (Han_gul)" +msgstr "漢字 (韓文)(_G)" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5820,8 +5865,8 @@ msgctxt "" "hanjabracket\n" "label\n" "string.text" -msgid "Hang_ul(Hanja)" -msgstr "" +msgid "Hang_ul (Hanja)" +msgstr "韓文 (漢字)(_U)" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5830,7 +5875,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hanja" -msgstr "" +msgstr "漢字" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5839,7 +5884,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hanja" -msgstr "" +msgstr "漢字" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5848,7 +5893,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hangul" -msgstr "" +msgstr "韓文" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5857,7 +5902,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hangul" -msgstr "" +msgstr "韓文" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5866,7 +5911,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Conversion" -msgstr "" +msgstr "轉換" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5875,7 +5920,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hangul _only" -msgstr "" +msgstr "僅韓文(_O)" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5884,7 +5929,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hanja onl_y" -msgstr "" +msgstr "僅漢字(_Y)" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5893,7 +5938,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Ignore" -msgstr "" +msgstr "忽略(_I)" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5902,7 +5947,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Always I_gnore" -msgstr "" +msgstr "永遠忽略(_G)" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5911,7 +5956,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Replace" -msgstr "" +msgstr "取代(_R)" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5920,7 +5965,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Always R_eplace" -msgstr "" +msgstr "自動取代(_E)" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5929,7 +5974,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Replace b_y character" -msgstr "" +msgstr "依字元取代(_Y)" #: hangulhanjaconversiondialog.ui msgctxt "" @@ -5938,7 +5983,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "選項" #: hangulhanjaeditdictdialog.ui msgctxt "" @@ -5947,7 +5992,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Edit Custom Dictionary" -msgstr "" +msgstr "編輯自訂字典" #: hangulhanjaeditdictdialog.ui msgctxt "" @@ -5956,7 +6001,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Book" -msgstr "" +msgstr "書本" #: hangulhanjaeditdictdialog.ui msgctxt "" @@ -5965,7 +6010,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Original" -msgstr "" +msgstr "原始" #: hangulhanjaeditdictdialog.ui msgctxt "" @@ -5974,7 +6019,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Suggestions" -msgstr "" +msgstr "建議" #: hangulhanjaoptdialog.ui msgctxt "" @@ -6010,7 +6055,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "User-defined Dictionaries" -msgstr "" +msgstr "使用者自訂字典" #: hangulhanjaoptdialog.ui msgctxt "" @@ -6055,7 +6100,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Spacing:" -msgstr "" +msgstr "間距(_S)：" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -6064,7 +6109,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "A_ngle:" -msgstr "" +msgstr "角度(_N)：" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -6073,7 +6118,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Line type:" -msgstr "" +msgstr "線條類型(_L)：" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -6082,7 +6127,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line _color:" -msgstr "" +msgstr "線條色彩(_C)：" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -6181,7 +6226,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Hyperlink" -msgstr "" +msgstr "超連結" #: hyperlinkdialog.ui msgctxt "" @@ -6190,7 +6235,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "套用" #: hyperlinkdialog.ui msgctxt "" @@ -6199,7 +6244,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "重設" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6208,7 +6253,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Path:" -msgstr "" +msgstr "路徑(_P)：" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6217,7 +6262,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Open File" -msgstr "" +msgstr "開啟檔案" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6226,7 +6271,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Open File" -msgstr "" +msgstr "開啟檔案" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6235,7 +6280,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Document" -msgstr "" +msgstr "文件" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6244,7 +6289,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Targ_et:" -msgstr "" +msgstr "目標(_E)：" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6253,7 +6298,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "URL:" -msgstr "" +msgstr "URL：" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6262,7 +6307,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Target in Document" -msgstr "" +msgstr "目標在文件中" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6271,7 +6316,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Target in Document" -msgstr "" +msgstr "目標在文件中" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6280,7 +6325,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Test text" -msgstr "" +msgstr "測試文字" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6289,7 +6334,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Target in Document" -msgstr "" +msgstr "目標在文件中" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6298,7 +6343,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "F_rame:" -msgstr "" +msgstr "框架(_R)：" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6307,7 +6352,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Te_xt:" -msgstr "" +msgstr "文字(_X)：" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6316,7 +6361,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "N_ame:" -msgstr "" +msgstr "名稱(_A)：" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6325,7 +6370,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "F_orm:" -msgstr "" +msgstr "表單(_O)：" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6334,7 +6379,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "事件" #: hyperlinkdocpage.ui msgctxt "" @@ -6343,7 +6388,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Further Settings" -msgstr "" +msgstr "其他設定" #: hyperlinkinternetpage.ui msgctxt "" @@ -6352,7 +6397,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Web" -msgstr "" +msgstr "網頁(_W)" #: hyperlinkinternetpage.ui msgctxt "" @@ -6361,7 +6406,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_FTP" -msgstr "" +msgstr "_FTP" #: hyperlinkinternetpage.ui msgctxt "" @@ -6370,7 +6415,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Tar_get:" -msgstr "" +msgstr "目標(_G)：" #: hyperlinkinternetpage.ui msgctxt "" @@ -6379,7 +6424,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "WWW Browser" -msgstr "" +msgstr "網頁瀏覽器" #: hyperlinkinternetpage.ui msgctxt "" @@ -6388,7 +6433,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field" -msgstr "" +msgstr "開啟網頁瀏覽器，複製 URl，並將它貼在 [目標] 欄位" #: hyperlinkinternetpage.ui msgctxt "" @@ -6397,7 +6442,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Login name:" -msgstr "" +msgstr "登入名稱(_L)：" #: hyperlinkinternetpage.ui msgctxt "" @@ -6406,7 +6451,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Password:" -msgstr "" +msgstr "密碼(_P)：" #: hyperlinkinternetpage.ui msgctxt "" @@ -6415,7 +6460,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Anonymous _user" -msgstr "" +msgstr "匿名使用者(_U)" #: hyperlinkinternetpage.ui msgctxt "" @@ -6424,7 +6469,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hyperlink Type" -msgstr "" +msgstr "超連結類型" #: hyperlinkinternetpage.ui msgctxt "" @@ -6433,7 +6478,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "F_rame:" -msgstr "" +msgstr "框架(_R)：" #: hyperlinkinternetpage.ui msgctxt "" @@ -6442,7 +6487,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Te_xt:" -msgstr "" +msgstr "文字(_X)：" #: hyperlinkinternetpage.ui msgctxt "" @@ -6451,7 +6496,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "N_ame:" -msgstr "" +msgstr "名稱(_A)：" #: hyperlinkinternetpage.ui msgctxt "" @@ -6460,7 +6505,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "F_orm:" -msgstr "" +msgstr "表單(_O)：" #: hyperlinkinternetpage.ui msgctxt "" @@ -6469,7 +6514,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "事件" #: hyperlinkinternetpage.ui msgctxt "" @@ -6478,7 +6523,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Further Settings" -msgstr "" +msgstr "其他設定" #: hyperlinkmailpage.ui msgctxt "" @@ -6487,7 +6532,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_E-mail" -msgstr "" +msgstr "電子郵件(_E)" #: hyperlinkmailpage.ui msgctxt "" @@ -6496,7 +6541,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_News" -msgstr "" +msgstr "新聞(_N)" #: hyperlinkmailpage.ui msgctxt "" @@ -6505,7 +6550,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Re_cipient:" -msgstr "" +msgstr "收件人(_C)：" #: hyperlinkmailpage.ui msgctxt "" @@ -6514,7 +6559,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Data Sources…" -msgstr "" +msgstr "資料來源…" #: hyperlinkmailpage.ui msgctxt "" @@ -6523,7 +6568,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Data Sources..." -msgstr "" +msgstr "資料來源..." #: hyperlinkmailpage.ui msgctxt "" @@ -6532,7 +6577,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Subject:" -msgstr "" +msgstr "主旨(_S)：" #: hyperlinkmailpage.ui msgctxt "" @@ -6541,7 +6586,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Mail & News" -msgstr "" +msgstr "郵件和新聞" #: hyperlinkmailpage.ui msgctxt "" @@ -6550,7 +6595,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "F_rame:" -msgstr "" +msgstr "框架(_R)：" #: hyperlinkmailpage.ui msgctxt "" @@ -6559,7 +6604,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Te_xt:" -msgstr "" +msgstr "文字(_X)：" #: hyperlinkmailpage.ui msgctxt "" @@ -6568,7 +6613,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "N_ame:" -msgstr "" +msgstr "名稱(_A)：" #: hyperlinkmailpage.ui msgctxt "" @@ -6577,7 +6622,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "F_orm:" -msgstr "" +msgstr "表單(_O)：" #: hyperlinkmailpage.ui msgctxt "" @@ -6586,7 +6631,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "事件" #: hyperlinkmailpage.ui msgctxt "" @@ -6595,7 +6640,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Further Settings" -msgstr "" +msgstr "其他設定" #: hyperlinkmarkdialog.ui msgctxt "" @@ -6604,7 +6649,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Target in Document" -msgstr "" +msgstr "目標在文件中" #: hyperlinkmarkdialog.ui msgctxt "" @@ -6613,7 +6658,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Apply" -msgstr "" +msgstr "套用(_A)" #: hyperlinkmarkdialog.ui msgctxt "" @@ -6622,7 +6667,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "關閉(_C)" #: hyperlinkmarkdialog.ui msgctxt "" @@ -6631,7 +6676,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Mark Tree" -msgstr "" +msgstr "標記樹" #: hyperlinknewdocpage.ui msgctxt "" @@ -6640,7 +6685,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Edit _now" -msgstr "" +msgstr "立刻編輯(_N)" #: hyperlinknewdocpage.ui msgctxt "" @@ -6649,7 +6694,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Edit _later" -msgstr "" +msgstr "稍後編輯(_L)" #: hyperlinknewdocpage.ui msgctxt "" @@ -6658,7 +6703,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_File:" -msgstr "" +msgstr "檔案(_F)：" #: hyperlinknewdocpage.ui msgctxt "" @@ -6667,7 +6712,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Select Path" -msgstr "" +msgstr "選取路徑" #: hyperlinknewdocpage.ui msgctxt "" @@ -6676,7 +6721,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Select Path" -msgstr "" +msgstr "選取路徑" #: hyperlinknewdocpage.ui msgctxt "" @@ -6685,7 +6730,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "File _type:" -msgstr "" +msgstr "檔案類型(_T)：" #: hyperlinknewdocpage.ui msgctxt "" @@ -6694,7 +6739,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "New Document" -msgstr "" +msgstr "新增文件" #: hyperlinknewdocpage.ui msgctxt "" @@ -6703,7 +6748,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "F_rame:" -msgstr "" +msgstr "框架(_R)：" #: hyperlinknewdocpage.ui msgctxt "" @@ -6712,7 +6757,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Te_xt:" -msgstr "" +msgstr "文字(_X)：" #: hyperlinknewdocpage.ui msgctxt "" @@ -6721,7 +6766,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "N_ame:" -msgstr "" +msgstr "名稱(_A)：" #: hyperlinknewdocpage.ui msgctxt "" @@ -6730,7 +6775,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "F_orm:" -msgstr "" +msgstr "表單(_O)：" #: hyperlinknewdocpage.ui msgctxt "" @@ -6739,7 +6784,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "事件" #: hyperlinknewdocpage.ui msgctxt "" @@ -6748,7 +6793,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Further Settings" -msgstr "" +msgstr "其他設定" #: hyphenate.ui msgctxt "" @@ -6793,7 +6838,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Word:" -msgstr "" +msgstr "單字：" #: iconchangedialog.ui msgctxt "" @@ -6802,7 +6847,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" #: iconchangedialog.ui msgctxt "" @@ -6814,6 +6859,8 @@ msgid "" "The files listed below could not be imported.\n" "The file format could not be interpreted." msgstr "" +"無法匯入以下所列的檔案。\n" +"無法解譯檔案格式。" #: iconselectordialog.ui msgctxt "" @@ -6822,7 +6869,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Change Icon" -msgstr "" +msgstr "變更圖示" #: iconselectordialog.ui msgctxt "" @@ -6831,7 +6878,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Icons" -msgstr "" +msgstr "圖示(_I)" #: iconselectordialog.ui msgctxt "" @@ -6840,7 +6887,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "I_mport..." -msgstr "" +msgstr "匯入(_M)..." #: iconselectordialog.ui msgctxt "" @@ -6849,7 +6896,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Delete..." -msgstr "" +msgstr "刪除(_D)..." #: iconselectordialog.ui msgctxt "" @@ -6862,6 +6909,9 @@ msgid "" "The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.\n" "Different sized icons will be scaled automatically." msgstr "" +"備註：\n" +"圖示大小應為 16x16 像素，才能達到最佳品質。\n" +"不同大小的圖示將會自動縮放調整。" #: insertfloatingframe.ui msgctxt "" @@ -6879,7 +6929,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "名稱：" #: insertfloatingframe.ui msgctxt "" @@ -6888,7 +6938,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Contents:" -msgstr "" +msgstr "內容：" #: insertfloatingframe.ui msgctxt "" @@ -6933,7 +6983,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Scroll Bar" -msgstr "" +msgstr "捲軸條" #: insertfloatingframe.ui msgctxt "" @@ -6969,7 +7019,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Width:" -msgstr "" +msgstr "寬度：" #: insertfloatingframe.ui msgctxt "" @@ -6978,7 +7028,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Height:" -msgstr "" +msgstr "高度：" #: insertfloatingframe.ui msgctxt "" @@ -7005,7 +7055,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Spacing to Contents" -msgstr "" +msgstr "離內容的間距" #: insertoleobject.ui msgctxt "" @@ -7041,7 +7091,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Object Type" -msgstr "" +msgstr "物件類型" #: insertoleobject.ui msgctxt "" @@ -7050,7 +7100,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Search…" -msgstr "" +msgstr "搜尋…" #: insertoleobject.ui msgctxt "" @@ -7383,7 +7433,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Organize Arrow Styles" -msgstr "" +msgstr "管理箭頭樣式" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -7554,7 +7604,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line Properties" -msgstr "" +msgstr "線條屬性" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -7626,7 +7676,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Arrow Styles" -msgstr "" +msgstr "箭頭樣式" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -7653,7 +7703,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Corner and Cap Styles" -msgstr "" +msgstr "邊角與端頂樣式" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -7824,7 +7874,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Assign Action" -msgstr "" +msgstr "指派動作" #: macroassignpage.ui msgctxt "" @@ -7950,7 +8000,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Macro Name" -msgstr "" +msgstr "巨集名稱" #: macroselectordialog.ui msgctxt "" @@ -8139,7 +8189,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Width:" -msgstr "" +msgstr "寬度(_W)：" #: mosaicdialog.ui msgctxt "" @@ -8157,7 +8207,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Height:" -msgstr "" +msgstr "高度(_H)：" #: mosaicdialog.ui msgctxt "" @@ -8183,8 +8233,8 @@ msgctxt "" "MoveMenuDialog\n" "title\n" "string.text" -msgid "Move Menu" -msgstr "移動選單" +msgid "New Menu" +msgstr "新選單" #: movemenu.ui msgctxt "" @@ -8193,7 +8243,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Menu name:" -msgstr "" +msgstr "選單名稱：" #: movemenu.ui msgctxt "" @@ -8202,7 +8252,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Menu _position:" -msgstr "" +msgstr "選單位置(_P)：" #: movemenu.ui msgctxt "" @@ -8247,7 +8297,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Path list:" -msgstr "" +msgstr "路徑清單：" #: multipathdialog.ui msgctxt "" @@ -8256,7 +8306,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Mark the Default Path for New Files" -msgstr "" +msgstr "標記新檔案的預設路徑" #: namedialog.ui msgctxt "" @@ -8364,7 +8414,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Toolbar name:" -msgstr "" +msgstr "工具列名稱(_T)：" #: newtoolbardialog.ui msgctxt "" @@ -8373,7 +8423,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Save in:" -msgstr "" +msgstr "儲存在(_S)：" #: numberingformatpage.ui msgctxt "" @@ -8445,7 +8495,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Decimal places:" -msgstr "" +msgstr "小數點位數(_D)：" #: numberingformatpage.ui msgctxt "" @@ -8454,7 +8504,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Leading _zeroes:" -msgstr "" +msgstr "前置零(_Z)：" #: numberingformatpage.ui msgctxt "" @@ -8508,7 +8558,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "So_urce format" -msgstr "" +msgstr "來源格式(_U)" #: numberingformatpage.ui msgctxt "" @@ -8652,7 +8702,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Level" -msgstr "級" +msgstr "層級" #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -8661,7 +8711,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Number:" -msgstr "" +msgstr "數字：" #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -8670,7 +8720,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Character style:" -msgstr "" +msgstr "字元樣式：" #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -8679,7 +8729,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Show sublevels:" -msgstr "" +msgstr "顯示子層級：" #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -8688,7 +8738,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Start at:" -msgstr "" +msgstr "開始於：" #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -8697,7 +8747,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Graphics:" -msgstr "" +msgstr "圖形：" #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -8706,7 +8756,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Width:" -msgstr "" +msgstr "寬度：" #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -8715,7 +8765,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Height:" -msgstr "" +msgstr "高度：" #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -8733,7 +8783,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Alignment:" -msgstr "" +msgstr "對齊：" #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -8832,7 +8882,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Color:" -msgstr "" +msgstr "色彩：" #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -8841,7 +8891,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Relative size:" -msgstr "" +msgstr "相對大小(_R)：" #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -8850,7 +8900,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Alignment:" -msgstr "" +msgstr "對齊(_A)：" #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -8886,7 +8936,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Character:" -msgstr "" +msgstr "字元：" #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -8904,7 +8954,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "After:" -msgstr "" +msgstr "在這之後：" #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -8913,7 +8963,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Before:" -msgstr "" +msgstr "在這之前：" #: numberingoptionspage.ui msgctxt "" @@ -9192,7 +9242,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Level" -msgstr "級" +msgstr "層級" #: numberingpositionpage.ui msgctxt "" @@ -9201,7 +9251,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Numbering followed by:" -msgstr "" +msgstr "編號後接：" #: numberingpositionpage.ui msgctxt "" @@ -9210,7 +9260,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "N_umbering alignment:" -msgstr "" +msgstr "編號對齊(_U)：" #: numberingpositionpage.ui msgctxt "" @@ -9219,7 +9269,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Aligned at:" -msgstr "" +msgstr "對齊：" #: numberingpositionpage.ui msgctxt "" @@ -9228,7 +9278,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Indent at:" -msgstr "" +msgstr "縮排：" #: numberingpositionpage.ui msgctxt "" @@ -9237,7 +9287,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "at:" -msgstr "" +msgstr "位置：" #: numberingpositionpage.ui msgctxt "" @@ -9246,7 +9296,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Indent:" -msgstr "" +msgstr "縮排：" #: numberingpositionpage.ui msgctxt "" @@ -9255,7 +9305,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Relati_ve" -msgstr "相對的(_V)" +msgstr "相對(_V)" #: numberingpositionpage.ui msgctxt "" @@ -9264,7 +9314,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Width of numbering:" -msgstr "" +msgstr "編號的寬度：" #: numberingpositionpage.ui msgctxt "" @@ -9276,6 +9326,8 @@ msgid "" "Minimum space between\n" "numbering and text:" msgstr "" +"編號與文字之間的\n" +"最小間隔" #: numberingpositionpage.ui msgctxt "" @@ -9284,7 +9336,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "N_umbering alignment:" -msgstr "" +msgstr "編號對齊(_U)：" #: numberingpositionpage.ui msgctxt "" @@ -9293,7 +9345,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position and Spacing" -msgstr "" +msgstr "位置和間距" #: numberingpositionpage.ui msgctxt "" @@ -9374,7 +9426,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Name:" -msgstr "" +msgstr "名稱(_N)：" #: objecttitledescdialog.ui msgctxt "" @@ -9392,7 +9444,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Title:" -msgstr "" +msgstr "題名(_T)：" #: objecttitledescdialog.ui msgctxt "" @@ -9401,7 +9453,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Description:" -msgstr "" +msgstr "描述(_D)：" #: optaccessibilitypage.ui msgctxt "" @@ -9464,7 +9516,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Miscellaneous Options" -msgstr "" +msgstr "雜項" #: optaccessibilitypage.ui msgctxt "" @@ -9500,7 +9552,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Options for High Contrast Appearance" -msgstr "" +msgstr "高對比外觀的選項" #: optadvancedpage.ui msgctxt "" @@ -9608,7 +9660,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Java Options" -msgstr "" +msgstr "Java 選項" #: optadvancedpage.ui msgctxt "" @@ -9644,7 +9696,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Optional (Unstable) Options" -msgstr "" +msgstr "選用 (不穩定) 項目" #: optappearancepage.ui msgctxt "" @@ -9653,7 +9705,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Scheme:" -msgstr "" +msgstr "方案(_S)：" #: optappearancepage.ui msgctxt "" @@ -9662,7 +9714,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Color Scheme" -msgstr "" +msgstr "配色方案" #: optappearancepage.ui msgctxt "" @@ -9707,7 +9759,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Custom Colors" -msgstr "" +msgstr "自訂色彩" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -9770,7 +9822,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Character Spacing" -msgstr "" +msgstr "字元間距" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -9788,7 +9840,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Language:" -msgstr "" +msgstr "語言(_L)：" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -9824,7 +9876,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "First and Last Characters" -msgstr "" +msgstr "開頭字元和結尾字元" #: optbasicidepage.ui msgctxt "" @@ -9833,7 +9885,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Enable code completion" -msgstr "" +msgstr "啟用源碼補完" #: optbasicidepage.ui msgctxt "" @@ -9851,7 +9903,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Autoclose procedures" -msgstr "" +msgstr "自動關閉程序" #: optbasicidepage.ui msgctxt "" @@ -9860,7 +9912,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Autoclose parenthesis" -msgstr "" +msgstr "自動關閉括號" #: optbasicidepage.ui msgctxt "" @@ -9869,7 +9921,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Autoclose quotes" -msgstr "" +msgstr "自動關閉引號" #: optbasicidepage.ui msgctxt "" @@ -9914,7 +9966,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Chart Colors" -msgstr "" +msgstr "圖表色彩" #: optchartcolorspage.ui msgctxt "" @@ -9968,7 +10020,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Sequence Checking" -msgstr "" +msgstr "順序檢查" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -9977,7 +10029,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Movement:" -msgstr "" +msgstr "移動：" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -10004,7 +10056,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Cursor Control" -msgstr "" +msgstr "游標控制" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -10013,7 +10065,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Numerals:" -msgstr "" +msgstr "數字(_N)：" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -10058,7 +10110,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "General Options" -msgstr "" +msgstr "一般選項" #: optemailpage.ui msgctxt "" @@ -10067,7 +10119,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_E-mail program:" -msgstr "" +msgstr "電子郵件程式(_E)：" #: optemailpage.ui msgctxt "" @@ -10094,7 +10146,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Sending Documents as E-mail Attachments" -msgstr "" +msgstr "以電子郵件附件的型式傳送文件" #: optfltrembedpage.ui msgctxt "" @@ -10103,7 +10155,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "[L]: Load and convert the object" -msgstr "[L]：載入及轉換物件" +msgstr "[載]：載入及轉換物件" #: optfltrembedpage.ui msgctxt "" @@ -10112,7 +10164,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "[S]: Convert and save the object" -msgstr "[S]：轉換及儲存物件" +msgstr "[儲]：轉換及儲存物件" #: optfltrembedpage.ui msgctxt "" @@ -10121,7 +10173,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Embedded Objects" -msgstr "" +msgstr "內嵌物件" #: optfltrpage.ui msgctxt "" @@ -10229,7 +10281,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Font:" -msgstr "" +msgstr "字型(_F)：" #: optfontspage.ui msgctxt "" @@ -10238,7 +10290,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Re_place with:" -msgstr "" +msgstr "取代成(_P)：" #: optfontspage.ui msgctxt "" @@ -10292,7 +10344,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Replacement Table" -msgstr "" +msgstr "取代表單" #: optfontspage.ui msgctxt "" @@ -10301,7 +10353,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fon_ts:" -msgstr "" +msgstr "字型(_T)：" #: optfontspage.ui msgctxt "" @@ -10310,7 +10362,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Size:" -msgstr "" +msgstr "大小(_S)：" #: optfontspage.ui msgctxt "" @@ -10337,7 +10389,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources" -msgstr "" +msgstr "HTML、Basic 及 SQL 源碼的字型設定" #: optgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -10382,7 +10434,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Open/Save Dialogs" -msgstr "" +msgstr "開啟和儲存的對話方塊" #: optgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -10400,7 +10452,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Print Dialogs" -msgstr "" +msgstr "列印對話方塊" #: optgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -10427,7 +10479,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Document Status" -msgstr "" +msgstr "文件狀態" #: optgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -10454,7 +10506,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Year (Two Digits)" -msgstr "" +msgstr "西元年 (兩位數)" #: optgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -10463,7 +10515,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Allow collecting usage information, and sending it to TDF servers" -msgstr "" +msgstr "允許收集相關使用資訊，並將之傳送給文件基金會伺服器" #: optgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -10472,7 +10524,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "隱私" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -10481,7 +10533,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _7:" -msgstr "" +msgstr "大小 _7：" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -10490,7 +10542,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _6:" -msgstr "" +msgstr "大小 _6：" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -10499,7 +10551,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _5:" -msgstr "" +msgstr "大小 _5：" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -10508,7 +10560,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _4:" -msgstr "" +msgstr "大小 _4：" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -10517,7 +10569,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _3:" -msgstr "" +msgstr "大小 _3：" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -10526,7 +10578,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _2:" -msgstr "" +msgstr "大小 _2：" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -10535,7 +10587,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _1:" -msgstr "" +msgstr "大小 _1：" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -10544,7 +10596,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Font Sizes" -msgstr "" +msgstr "字型大小" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -10823,7 +10875,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Treat as Equal" -msgstr "" +msgstr "無區別的字種、字體、表記" #: optjsearchpage.ui msgctxt "" @@ -10868,7 +10920,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_User interface:" -msgstr "" +msgstr "使用者介面(_U)：" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -10877,7 +10929,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Locale setting:" -msgstr "" +msgstr "語言環境設定：" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -10886,7 +10938,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Decimal separator key:" -msgstr "" +msgstr "小數點符號鍵：" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -10895,7 +10947,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default currency:" -msgstr "" +msgstr "預設貨幣(_D)：" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -10904,7 +10956,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Date acceptance _patterns:" -msgstr "" +msgstr "日期的接受樣式(_P)：" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -10922,7 +10974,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Language Of" -msgstr "" +msgstr "語言" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -10940,7 +10992,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Complex _text layout (CTL):" -msgstr "" +msgstr "複合文字版面配置 (CTL)(_T)：" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -10949,7 +11001,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Asian:" -msgstr "" +msgstr "亞洲語言：" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -10958,7 +11010,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Western:" -msgstr "" +msgstr "西方語言：" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -10967,7 +11019,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default Languages for Documents" -msgstr "" +msgstr "文件的預設語言" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -10985,7 +11037,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Enhanced Language Support" -msgstr "" +msgstr "增強的語言支援" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -10994,7 +11046,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Available language modules:" -msgstr "" +msgstr "可用的語言模組(_A)：" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -11012,7 +11064,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_User-defined dictionaries:" -msgstr "" +msgstr "使用者自訂的字典(_U)：" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -11048,7 +11100,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Options:" -msgstr "" +msgstr "選項(_O)：" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -11075,7 +11127,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Writing Aids" -msgstr "" +msgstr "書寫輔助" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -11084,7 +11136,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Number of steps:" -msgstr "" +msgstr "步數(_N)：" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -11102,7 +11154,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Use for %PRODUCTNAME:" -msgstr "" +msgstr "用於 %PRODUCTNAME(_U)：" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -11111,7 +11163,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Memory per object:" -msgstr "" +msgstr "每個物件的記憶體(_M)：" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -11120,7 +11172,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Remove _from memory after:" -msgstr "" +msgstr "從記憶體移除的時限(_F)：" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -11156,7 +11208,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Graphics Cache" -msgstr "" +msgstr "圖形快取" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -11165,7 +11217,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Number of objects:" -msgstr "" +msgstr "物件數：" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -11174,7 +11226,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Cache for Inserted Objects" -msgstr "" +msgstr "插入物件的快取" #: optmemorypage.ui msgctxt "" @@ -11264,7 +11316,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Every da_y" -msgstr "" +msgstr "每天(_Y)" #: optonlineupdatepage.ui msgctxt "" @@ -11273,7 +11325,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Every _week" -msgstr "" +msgstr "每週(_W)" #: optonlineupdatepage.ui msgctxt "" @@ -11282,7 +11334,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Every _month" -msgstr "" +msgstr "每月(_M)" #: optonlineupdatepage.ui msgctxt "" @@ -11300,7 +11352,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Check _Now" -msgstr "" +msgstr "立刻檢查(_N)" #: optonlineupdatepage.ui msgctxt "" @@ -11347,6 +11399,141 @@ msgctxt "" msgid "Online Update Options" msgstr "線上更新選項" +#: optopenclpage.ui +msgctxt "" +"optopenclpage.ui\n" +"useopencl\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Allow use of OpenCL" +msgstr "允許使用 OpenCL" + +#: optopenclpage.ui +msgctxt "" +"optopenclpage.ui\n" +"label2\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "OpenCL black-list:" +msgstr "OpenCL 黑名單：" + +#: optopenclpage.ui +msgctxt "" +"optopenclpage.ui\n" +"bledit\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "_Edit..." +msgstr "編輯(_E)..." + +#: optopenclpage.ui +msgctxt "" +"optopenclpage.ui\n" +"bladd\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "_Add..." +msgstr "加入(_A)..." + +#: optopenclpage.ui +msgctxt "" +"optopenclpage.ui\n" +"bldelete\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "_Delete..." +msgstr "刪除(_D)..." + +#: optopenclpage.ui +msgctxt "" +"optopenclpage.ui\n" +"os\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "OS" +msgstr "作業系統" + +#: optopenclpage.ui +msgctxt "" +"optopenclpage.ui\n" +"osversion\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "OS Version" +msgstr "作業系統版本" + +#: optopenclpage.ui +msgctxt "" +"optopenclpage.ui\n" +"vendor\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Platform vendor" +msgstr "平臺廠商" + +#: optopenclpage.ui +msgctxt "" +"optopenclpage.ui\n" +"device\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Device" +msgstr "裝置" + +#: optopenclpage.ui +msgctxt "" +"optopenclpage.ui\n" +"driverversion\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Driver version" +msgstr "驅動程式版本" + +#: optopenclpage.ui +msgctxt "" +"optopenclpage.ui\n" +"label3\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "OpenCL white-list:" +msgstr "OpenCL 白名單：" + +#: optopenclpage.ui +msgctxt "" +"optopenclpage.ui\n" +"wledit\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "_Edit..." +msgstr "編輯(_E)..." + +#: optopenclpage.ui +msgctxt "" +"optopenclpage.ui\n" +"wladd\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "_Add..." +msgstr "加入(_A)..." + +#: optopenclpage.ui +msgctxt "" +"optopenclpage.ui\n" +"wldelete\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "_Delete..." +msgstr "刪除(_D)..." + +#: optopenclpage.ui +msgctxt "" +"optopenclpage.ui\n" +"label1\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "OpenCL Options" +msgstr "OpenCL 選項" + #: optpathspage.ui msgctxt "" "optpathspage.ui\n" @@ -11408,7 +11595,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Proxy s_erver:" -msgstr "" +msgstr "代理伺服器(_E)：" #: optproxypage.ui msgctxt "" @@ -11444,7 +11631,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "HT_TP proxy:" -msgstr "" +msgstr "H_TTP 代理：" #: optproxypage.ui msgctxt "" @@ -11453,7 +11640,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Port:" -msgstr "" +msgstr "連接埠(_P)：" #: optproxypage.ui msgctxt "" @@ -11462,7 +11649,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "HTTP_S proxy:" -msgstr "" +msgstr "HTTP_S 代理：" #: optproxypage.ui msgctxt "" @@ -11471,7 +11658,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_FTP proxy:" -msgstr "" +msgstr "_FTP 代理：" #: optproxypage.ui msgctxt "" @@ -11489,7 +11676,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "P_ort:" -msgstr "" +msgstr "連接埠(_O)：" #: optproxypage.ui msgctxt "" @@ -11498,7 +11685,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "P_ort:" -msgstr "" +msgstr "連接埠(_O)：" #: optproxypage.ui msgctxt "" @@ -11552,7 +11739,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Save _AutoRecovery information every:" -msgstr "" +msgstr "儲存自動回復資訊，間隔為(_A)：" #: optsavepage.ui msgctxt "" @@ -11561,7 +11748,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "分鐘" #: optsavepage.ui msgctxt "" @@ -11660,7 +11847,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "1.2 Extended (compatibility mode)" -msgstr "" +msgstr "1.2 擴充版 (相容模式)" #: optsavepage.ui msgctxt "" @@ -11768,7 +11955,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default File Format and ODF Settings" -msgstr "" +msgstr "預設的檔案格式與 ODF 設定" #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -11822,7 +12009,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Macro Security" -msgstr "" +msgstr "巨集安全性" #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -11891,7 +12078,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Passwords for Web Connections" -msgstr "" +msgstr "網頁連線的密碼" #: optsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -11918,7 +12105,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Security Options and Warnings" -msgstr "" +msgstr "安全性選項與警告" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -11927,7 +12114,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Company:" -msgstr "" +msgstr "公司(_C)：" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -11936,7 +12123,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "First/last _name/initials:" -msgstr "" +msgstr "名字/姓氏/首字母簡寫(_N)：" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -11945,7 +12132,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Street:" -msgstr "" +msgstr "地址(_S)：" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -11954,7 +12141,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "City/state/_zip:" -msgstr "" +msgstr "縣市/州名/郵遞區號(_Z)：" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -11963,7 +12150,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Country/re_gion:" -msgstr "" +msgstr "國家/地區/省級(_G)：" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -11972,7 +12159,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Title/position:" -msgstr "" +msgstr "頭銜/職務(_T)：" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -11981,7 +12168,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Telephone (home/_work):" -msgstr "" +msgstr "電話 (家用/辦公)(_W)：" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -11999,7 +12186,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fa_x/e-mail:" -msgstr "" +msgstr "傳真/電子郵件(_X)：" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -12125,7 +12312,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Last name/first _name/father’s name/initials:" -msgstr "" +msgstr "姓氏/名字/父親名/首字母簡寫(_N)" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -12152,7 +12339,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Initials" -msgstr "首字母縮寫" +msgstr "首字母簡寫" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -12170,7 +12357,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Last/first _name/initials:" -msgstr "" +msgstr "姓氏/名字/首字母簡寫(_N)：" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -12206,7 +12393,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Street/apartment number:" -msgstr "" +msgstr "地址/公寓號碼(_S)：" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -12215,7 +12402,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Street" -msgstr "街道" +msgstr "地址" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -12233,7 +12420,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Zip/city:" -msgstr "" +msgstr "郵遞區號/縣市(_Z)：" #: optuserpage.ui msgctxt "" @@ -12278,7 +12465,25 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Use anti-a_liasing" -msgstr "" +msgstr "使用邊緣圓滑設定(_L)" + +#: optviewpage.ui +msgctxt "" +"optviewpage.ui\n" +"useopengl\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Use OpenGL for all rendering" +msgstr "使用 OpenGL 作為所有算繪之用" + +#: optviewpage.ui +msgctxt "" +"optviewpage.ui\n" +"forceopengl\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Force OpenGL even if blacklisted (might expose driver bugs)" +msgstr "即使是黑名單項目仍強制使用 OpenGL (可能會遭遇驅動程式錯誤)" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -12287,7 +12492,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Graphics Output" -msgstr "" +msgstr "圖形輸出" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -12296,7 +12501,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Transparency:" -msgstr "" +msgstr "透明度(_T)：" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -12314,7 +12519,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Icons in men_us:" -msgstr "" +msgstr "選單中的圖示(_U)" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -12386,7 +12591,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Sc_aling:" -msgstr "" +msgstr "比例縮放(_A)：" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -12395,7 +12600,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Icon _size and style:" -msgstr "" +msgstr "圖示大小與樣式(_S)：" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -12548,7 +12753,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "fro_m:" -msgstr "" +msgstr "從(_M)：" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -12566,7 +12771,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Mouse _positioning:" -msgstr "" +msgstr "滑鼠定位(_P)：" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -12575,7 +12780,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Middle mouse _button:" -msgstr "" +msgstr "滑鼠中鍵(_B)：" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -12719,7 +12924,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Paper Format" -msgstr "" +msgstr "紙張格式" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -12863,7 +13068,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Layout Settings" -msgstr "" +msgstr "版面配置設定" #: pageformatpage.ui msgctxt "" @@ -13454,7 +13659,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line Spacing" -msgstr "" +msgstr "行距" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -13661,7 +13866,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fill Character" -msgstr "" +msgstr "充填字元" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -13742,7 +13947,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "File Sharing Password" -msgstr "" +msgstr "檔案共享密碼" #: password.ui msgctxt "" @@ -13760,7 +13965,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "File Encryption Password" -msgstr "" +msgstr "檔案加密密碼" #: pastespecial.ui msgctxt "" @@ -13805,7 +14010,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Minimum Size" -msgstr "" +msgstr "最小尺寸" #: personalization_tab.ui msgctxt "" @@ -13814,7 +14019,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default look, do not use Themes" -msgstr "" +msgstr "預設外觀，不使用佈景主題" #: personalization_tab.ui msgctxt "" @@ -13850,7 +14055,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Or, select from the Themes installed via extensions:" -msgstr "" +msgstr "或是透過擴充套件從安裝的主題中選取：" #: personalization_tab.ui msgctxt "" @@ -14102,7 +14307,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Position and Size" -msgstr "" +msgstr "位置和大小" #: positionsizedialog.ui msgctxt "" @@ -14291,7 +14496,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Poster colors:" -msgstr "" +msgstr "海報色彩：" #: posterdialog.ui msgctxt "" @@ -14309,7 +14514,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Save Arrowhead?" -msgstr "" +msgstr "是否儲存箭頭？" #: querychangelineenddialog.ui msgctxt "" @@ -14336,7 +14541,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete Bitmap?" -msgstr "" +msgstr "是否刪除點陣圖？" #: querydeletebitmapdialog.ui msgctxt "" @@ -14444,7 +14649,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete Hatching?" -msgstr "" +msgstr "是否刪除陰影線？" #: querydeletehatchdialog.ui msgctxt "" @@ -14462,7 +14667,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete Arrowhead?" -msgstr "" +msgstr "是否刪除箭頭？" #: querydeletelineenddialog.ui msgctxt "" @@ -14471,7 +14676,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "Do you really want to delete the arrowhead?" -msgstr "" +msgstr "您真的要刪除這個箭頭？" #: querydeletelineenddialog.ui msgctxt "" @@ -14489,7 +14694,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete Line Style?" -msgstr "" +msgstr "是否刪除線條樣式？" #: querydeletelinestyledialog.ui msgctxt "" @@ -14507,7 +14712,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Duplicate Name" -msgstr "" +msgstr "名稱重複" #: queryduplicatedialog.ui msgctxt "" @@ -14534,7 +14739,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "No Loaded File" -msgstr "" +msgstr "無檔案載入" #: querynoloadedfiledialog.ui msgctxt "" @@ -14552,7 +14757,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "No Saved File" -msgstr "" +msgstr "無檔案儲存" #: querynosavefiledialog.ui msgctxt "" @@ -14570,7 +14775,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Save List?" -msgstr "" +msgstr "是否儲存清單？" #: querysavelistdialog.ui msgctxt "" @@ -14597,7 +14802,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Update File List?" -msgstr "" +msgstr "是否更新檔案清單？" #: queryupdategalleryfilelistdialog.ui msgctxt "" @@ -14633,7 +14838,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position _X:" -msgstr "" +msgstr "位置 _X：" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -14642,7 +14847,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position _Y:" -msgstr "" +msgstr "位置 _Y：" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -14651,7 +14856,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default settings:" -msgstr "" +msgstr "預設設定(_D)：" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -14678,7 +14883,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Pivot Point" -msgstr "" +msgstr "樞紐點" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -14687,7 +14892,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Angle:" -msgstr "" +msgstr "角度(_A)：" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -14696,7 +14901,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default _settings:" -msgstr "" +msgstr "預設設定(_S)：" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -14723,7 +14928,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Rotation Angle" -msgstr "" +msgstr "旋轉角度" #: scriptorganizer.ui msgctxt "" @@ -14885,7 +15090,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Security Options and Warnings" -msgstr "" +msgstr "安全性選項與警告" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -14939,7 +15144,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Security Warnings" -msgstr "" +msgstr "安全性警告" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -14966,7 +15171,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ctrl-click required _to follow hyperlinks" -msgstr "跟隨超連結時需要按住 Ctrl 再點按滑鼠" +msgstr "需要 Ctrl+點按才能開啟超連結(_T)" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -14984,7 +15189,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Security Options" -msgstr "" +msgstr "安全性選項" #: select_persona_dialog.ui msgctxt "" @@ -14993,7 +15198,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Select Firefox Theme" -msgstr "" +msgstr "選取 Firefox 佈景主題" #: select_persona_dialog.ui msgctxt "" @@ -15002,7 +15207,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Search" -msgstr "" +msgstr "搜尋(_S)" #: select_persona_dialog.ui msgctxt "" @@ -15011,7 +15216,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Custom Search" -msgstr "" +msgstr "自訂搜尋" #: select_persona_dialog.ui msgctxt "" @@ -15020,7 +15225,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Categories:" -msgstr "" +msgstr "分類：" #: select_persona_dialog.ui msgctxt "" @@ -15029,7 +15234,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Suggested Themes by Category" -msgstr "" +msgstr "各分類的推薦主題" #: selectpathdialog.ui msgctxt "" @@ -15074,7 +15279,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Distance:" -msgstr "" +msgstr "距離(_D)：" #: shadowtabpage.ui msgctxt "" @@ -15083,7 +15288,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Transparency:" -msgstr "" +msgstr "透明度(_T)：" #: shadowtabpage.ui msgctxt "" @@ -15092,7 +15297,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Color:" -msgstr "" +msgstr "色彩(_C)：" #: shadowtabpage.ui msgctxt "" @@ -15119,7 +15324,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Show Columns" -msgstr "" +msgstr "顯示欄" #: showcoldialog.ui msgctxt "" @@ -15146,7 +15351,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Exchange characters:" -msgstr "" +msgstr "交換字元(_E)：" #: similaritysearchdialog.ui msgctxt "" @@ -15155,7 +15360,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Add characters:" -msgstr "" +msgstr "加入字元(_A)：" #: similaritysearchdialog.ui msgctxt "" @@ -15164,7 +15369,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Remove characters:" -msgstr "" +msgstr "移除字元(_R)：" #: similaritysearchdialog.ui msgctxt "" @@ -15175,15 +15380,6 @@ msgctxt "" msgid "_Combine" msgstr "合併(_C)" -#: similaritysearchdialog.ui -msgctxt "" -"similaritysearchdialog.ui\n" -"label1\n" -"label\n" -"string.text" -msgid "Settings" -msgstr "設定" - #: slantcornertabpage.ui msgctxt "" "slantcornertabpage.ui\n" @@ -15191,7 +15387,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Radius:" -msgstr "" +msgstr "半徑(_R)：" #: slantcornertabpage.ui msgctxt "" @@ -15200,7 +15396,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Corner Radius" -msgstr "" +msgstr "角半徑" #: slantcornertabpage.ui msgctxt "" @@ -15209,7 +15405,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Angle:" -msgstr "" +msgstr "角度(_A)：" #: slantcornertabpage.ui msgctxt "" @@ -15245,7 +15441,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Currently Installed Smart Tags" -msgstr "" +msgstr "目前安裝的智慧標籤" #: smoothdialog.ui msgctxt "" @@ -15263,7 +15459,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Smooth radius:" -msgstr "" +msgstr "平滑半徑(_S)：" #: smoothdialog.ui msgctxt "" @@ -15290,7 +15486,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Threshold _value:" -msgstr "" +msgstr "閾值(_V)：" #: solarizedialog.ui msgctxt "" @@ -15322,11 +15518,20 @@ msgstr "特殊字元" #: specialcharacters.ui msgctxt "" "specialcharacters.ui\n" +"ok\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "_Insert" +msgstr "插入(_I)" + +#: specialcharacters.ui +msgctxt "" +"specialcharacters.ui\n" "fontft\n" "label\n" "string.text" msgid "Font:" -msgstr "" +msgstr "字型：" #: specialcharacters.ui msgctxt "" @@ -15335,7 +15540,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Subset:" -msgstr "" +msgstr "子集：" #: specialcharacters.ui msgctxt "" @@ -15361,8 +15566,8 @@ msgctxt "" "options\n" "label\n" "string.text" -msgid "O_ptions..." -msgstr "選項(_P)..." +msgid "_Options..." +msgstr "選項(_O)..." #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -15397,8 +15602,8 @@ msgctxt "" "change\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Correct" -msgstr "校正(_C)" +msgid "Co_rrect" +msgstr "校正(_R)" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -15416,7 +15621,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Alwa_ys Correct" -msgstr "" +msgstr "永遠校正(_Y)" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -15424,8 +15629,8 @@ msgctxt "" "checkgrammar\n" "label\n" "string.text" -msgid "Check _grammar" -msgstr "" +msgid "Chec_k grammar" +msgstr "檢查文法(_K)" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -15452,7 +15657,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Text languag_e:" -msgstr "" +msgstr "文字語言(_E)：" #: spellingdialog.ui msgctxt "" @@ -15641,7 +15846,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Width:" -msgstr "" +msgstr "寬度(_W)：" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -15650,7 +15855,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "H_eight:" -msgstr "" +msgstr "高度(_E)：" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -15731,7 +15936,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hori_zontal:" -msgstr "" +msgstr "水平(_Z)：" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -15740,7 +15945,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "b_y:" -msgstr "" +msgstr "距(_Y)：" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -15749,7 +15954,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_by:" -msgstr "" +msgstr "距(_B)：" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -15758,7 +15963,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_to:" -msgstr "" +msgstr "到(_T)：" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -15767,7 +15972,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Vertical:" -msgstr "" +msgstr "垂直(_V)：" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -15776,7 +15981,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "t_o:" -msgstr "" +msgstr "到(_O)：" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -15965,7 +16170,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Text Animation Effects" -msgstr "" +msgstr "文字動畫效果" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -16163,7 +16368,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Left:" -msgstr "" +msgstr "左(_L)：" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -16172,7 +16377,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Right:" -msgstr "" +msgstr "右(_R)：" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -16181,7 +16386,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Top:" -msgstr "" +msgstr "上(_T)：" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -16190,7 +16395,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Bottom:" -msgstr "" +msgstr "下(_B)：" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -16199,7 +16404,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Spacing to Borders" -msgstr "" +msgstr "離邊框的間距" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -16217,7 +16422,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Text Anchor" -msgstr "" +msgstr "文字錨定" #: textdialog.ui msgctxt "" @@ -16244,7 +16449,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Text Animation" -msgstr "" +msgstr "文字動畫" #: textflowpage.ui msgctxt "" @@ -16307,7 +16512,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "With page st_yle:" -msgstr "" +msgstr "帶頁面樣式(_Y)：" #: textflowpage.ui msgctxt "" @@ -16316,7 +16521,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Type:" -msgstr "" +msgstr "類型(_T)：" #: textflowpage.ui msgctxt "" @@ -16325,7 +16530,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Page _number:" -msgstr "" +msgstr "頁碼(_N)：" #: textflowpage.ui msgctxt "" @@ -16334,7 +16539,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position:" -msgstr "" +msgstr "位置：" #: textflowpage.ui msgctxt "" @@ -16424,7 +16629,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "lines" -msgstr "" +msgstr "行" #: textflowpage.ui msgctxt "" @@ -16433,7 +16638,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "lines" -msgstr "" +msgstr "行" #: textflowpage.ui msgctxt "" @@ -16460,7 +16665,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Replace" -msgstr "" +msgstr "取代(_R)" #: thesaurus.ui msgctxt "" @@ -16469,7 +16674,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Current word:" -msgstr "" +msgstr "目前字詞：" #: thesaurus.ui msgctxt "" @@ -16478,7 +16683,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Alternatives:" -msgstr "" +msgstr "替換文字：" #: thesaurus.ui msgctxt "" @@ -16487,7 +16692,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Replace with:" -msgstr "" +msgstr "取代成：" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -16505,7 +16710,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Transparency:" -msgstr "" +msgstr "透明度(_T)：" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -16523,7 +16728,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ty_pe:" -msgstr "" +msgstr "類型(_P)：" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -16532,7 +16737,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Center _X:" -msgstr "" +msgstr "中央 _X：" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -16541,7 +16746,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Center _Y:" -msgstr "" +msgstr "中央 _Y：" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -16550,7 +16755,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Angle:" -msgstr "" +msgstr "角度(_A)：" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -16559,7 +16764,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Border:" -msgstr "" +msgstr "邊緣(_B)：" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -16568,7 +16773,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Start value:" -msgstr "" +msgstr "起始值(_S)：" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -16577,7 +16782,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_End value:" -msgstr "" +msgstr "終止值(_E)：" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -16604,7 +16809,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Area Transparency Mode" -msgstr "" +msgstr "區域透明模式" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -16703,7 +16908,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Enclosing Character" -msgstr "" +msgstr "帶括號的字元" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -16838,7 +17043,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Max. entries:" -msgstr "" +msgstr "最大條目數(_M)：" #: wordcompletionpage.ui msgctxt "" @@ -16847,7 +17052,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Mi_n. word length:" -msgstr "" +msgstr "最短單字長度(_N)：" #: wordcompletionpage.ui msgctxt "" @@ -16901,7 +17106,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Acc_ept with:" -msgstr "" +msgstr "接受條件(_E)：" #: zoomdialog.ui msgctxt "" @@ -16964,7 +17169,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Zoom Factor" -msgstr "" +msgstr "遠近調整係數" #: zoomdialog.ui msgctxt "" @@ -17009,4 +17214,4 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "View Layout" -msgstr "" +msgstr "檢視版面配置" |