update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

3 files changed, 253 insertions, 241 deletions

diff --git a/source/zh-TW/cui/source/options.po b/source/zh-TW/cui/source/options.po
index 57bda640998..8e2b19a12aa 100644
--- a/source/zh-TW/cui/source/options.po
+++ b/source/zh-TW/cui/source/options.po
@@ -1,19 +1,20 @@
+#. extracted from cui/source/options
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 18:59+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-22 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385304086.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1387705010.0\n"
 
 #: certpath.src
 msgctxt ""
@@ -997,15 +998,6 @@ msgstr "線上更新"
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
 "treeopt.src\n"
-"RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS\n"
-"17\n"
-"itemlist.text"
-msgid "Expert Config"
-msgstr "專家組態"
-
-#: treeopt.src
-msgctxt ""
-"treeopt.src\n"
 "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS\n"
 "1\n"
 "itemlist.text"
@@ -1217,7 +1209,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "itemlist.text"
 msgid "AutoCaption"
-msgstr "自動標籤"
+msgstr "自動圖表標示"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/cui/source/tabpages.po b/source/zh-TW/cui/source/tabpages.po
index 495ede84127..815378535e6 100644
--- a/source/zh-TW/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/zh-TW/cui/source/tabpages.po
@@ -1,9 +1,10 @@
+#. extracted from cui/source/tabpages
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 12:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-23 22:59+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1385304086.0\n"
 
@@ -22,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ACTIV\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Enable word ~completion"
-msgstr "啟用自動補完單字(~C)"
+msgstr "啟用單字補完(~C)"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -58,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "CB_REMOVE_LIST\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~When closing a document, remove the words collected from it from the list"
-msgstr "在關閉文件時，從清單移除收集的單字(~W)"
+msgstr "關閉文件時，從清單移除所收集的單字(~W)"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MAX_ENTRIES\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Max. entries"
-msgstr "最多條目(~M)"
+msgstr "最多條目數(~M)"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS\n"
 "tabpage.text"
 msgid "Word Completion"
-msgstr "自動補完單字"
+msgstr "單字補完"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -111,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SMARTTAGS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Label text with smart tags"
-msgstr "使用智慧標籤貼上文字標籤"
+msgstr "對文字貼上智慧標籤"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -163,7 +164,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXDLG_BBDLG\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "Border / Background"
-msgstr "邊框和背景"
+msgstr "邊框 / 背景"
 
 #: border.src
 msgctxt ""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_HOR_LEFT\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Left"
-msgstr "左(~L)"
+msgstr "左側(~L)"
 
 #: dstribut.src
 msgctxt ""
@@ -353,7 +354,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_HOR_RIGHT\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Right"
-msgstr "右方(~R)"
+msgstr "右側(~R)"
 
 #: dstribut.src
 msgctxt ""
@@ -489,7 +490,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LEFT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Left"
-msgstr "左(~L)"
+msgstr "左側(~L)"
 
 #: grfpage.src
 msgctxt ""
@@ -498,7 +499,7 @@ msgctxt ""
 "FT_RIGHT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Right"
-msgstr "右方(~R)"
+msgstr "右側(~R)"
 
 #: grfpage.src
 msgctxt ""
@@ -633,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Free"
-msgstr "任意角度"
+msgstr "任意"
 
 #: labdlg.src
 msgctxt ""
@@ -705,7 +706,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "From left"
-msgstr "從左"
+msgstr "從左側"
 
 #: labdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1061,7 +1062,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Big 32 Kai"
-msgstr "32 大開"
+msgstr "大 32 開"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1358,7 +1359,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Big 32 Kai"
-msgstr "32 大開"
+msgstr "大 32 開"
 
 #: page.src
 msgctxt ""
@@ -1501,7 +1502,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a name for the bitmap:"
-msgstr "請您在此為點陣圖輸入名稱："
+msgstr "請在這裡輸入點陣圖名稱："
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1509,7 +1510,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a name for the external bitmap:"
-msgstr "請您在此為外部點陣圖輸入名稱："
+msgstr "請在這裡輸入外部點陣圖名稱："
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1529,7 +1530,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a name for the line style:"
-msgstr "請在此為線條樣式輸入名稱："
+msgstr "請在這裡輸入線條樣式名稱："
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1549,7 +1550,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DESC_HATCH\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a name for the hatching:"
-msgstr "請您在此為新的陰影線輸入名稱："
+msgstr "請在這裡輸入陰影線名稱："
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1585,7 +1586,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DESC_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a name for the new color:"
-msgstr "請在此為新色彩輸入名稱："
+msgstr "請在這裡輸入新色彩名稱："
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1613,7 +1614,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DESC_LINEEND\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a name for the new arrowhead:"
-msgstr "請在此為新線條箭頭輸入名稱："
+msgstr "請在這裡輸入新線條箭頭名稱："
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1813,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END\n"
 "string.text"
 msgid "Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph"
-msgstr "刪除段落開頭及結尾位置的空格字元和製表字元"
+msgstr "刪除段落開頭及結尾位置的空格字元和跳格字元"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1821,7 +1822,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES\n"
 "string.text"
 msgid "Delete spaces and tabs at end and start of line"
-msgstr "刪除行尾與行首的空格字元和製表字元"
+msgstr "刪除行尾與行首的空格字元和跳格字元"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1829,7 +1830,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CONNECTOR\n"
 "string.text"
 msgid "Connector"
-msgstr "連接符"
+msgstr "連接點"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po
index 64845f2964f..af8c4c35007 100644
--- a/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po
@@ -1,19 +1,38 @@
+#. extracted from cui/uiconfig/ui
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 18:57+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 17:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-22 11:13+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1375802428.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1393067598.0\n"
+
+#: aboutconfigdialog.ui
+msgctxt ""
+"aboutconfigdialog.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Edit"
+msgstr "編輯"
+
+#: aboutconfigdialog.ui
+msgctxt ""
+"aboutconfigdialog.ui\n"
+"reset\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Reset"
+msgstr "重設"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -60,24 +79,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
-#: aboutconfigdialog.ui
-msgctxt ""
-"aboutconfigdialog.ui\n"
-"default\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Default"
-msgstr "預設"
-
-#: aboutconfigdialog.ui
-msgctxt ""
-"aboutconfigdialog.ui\n"
-"edit\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "編輯"
-
 #: aboutconfigvaluedialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigvaluedialog.ui\n"
@@ -93,8 +94,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Value"
-msgstr "值"
+msgid "Value:"
+msgstr "值："
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -147,8 +148,8 @@ msgctxt ""
 "copyright\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates."
-msgstr "著作權 © 2000 - 2013 LibreOffice 貢獻者與/或其附屬機構。"
+msgid "Copyright © 2000 - 2014 LibreOffice contributors."
+msgstr "著作權所有 © 2000 - 2014 LibreOffice 貢獻者。"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -405,15 +406,6 @@ msgstr "引號首(_S)："
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
-"startsingle\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " ' "
-msgstr " ' "
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
 "startsingle-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
@@ -459,15 +451,6 @@ msgstr "引號尾(_E)："
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
-"endsingle\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " ' "
-msgstr " ' "
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
 "endsingle-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
@@ -513,15 +496,6 @@ msgstr "引號首(_S)："
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
-"startdouble\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " \" "
-msgstr " \" "
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
 "startdouble-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
@@ -567,15 +541,6 @@ msgstr "引號尾(_E)："
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
-"enddouble\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " \" "
-msgstr " \" "
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
 "enddouble-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
@@ -1624,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Wrap text automatically"
-msgstr "文字自動環繞(_W)"
+msgstr "文字自動折行(_W)"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2766,7 +2731,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LINE_1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "LIne _1"
+msgid "Line _1"
 msgstr "線條 _1"
 
 #: connectortabpage.ui
@@ -2829,7 +2794,7 @@ msgctxt ""
 "FT_VERT_2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_End verticalaa"
+msgid "_End vertical"
 msgstr "以垂直方向結尾(_E)"
 
 #: connectortabpage.ui
@@ -2901,8 +2866,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Registered databases"
-msgstr "已註冊的資料庫"
+msgid "Connection pool"
+msgstr "連線集池"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -6975,6 +6940,15 @@ msgstr "啟用巨集錄製功能 (功能尚有限)"
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
 "optadvancedpage.ui\n"
+"expertconfig\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Expert Configuration"
+msgstr "專家設置"
+
+#: optadvancedpage.ui
+msgctxt ""
+"optadvancedpage.ui\n"
 "label12\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -7965,6 +7939,33 @@ msgstr "LibreOffice _Basic"
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
 "opthtmlpage.ui\n"
+"export\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Microsoft Internet Explorer"
+msgstr "Microsoft Internet Explorer"
+
+#: opthtmlpage.ui
+msgctxt ""
+"opthtmlpage.ui\n"
+"export\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Mozilla Firefox"
+msgstr "Mozilla Firefox"
+
+#: opthtmlpage.ui
+msgctxt ""
+"opthtmlpage.ui\n"
+"export\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "%PRODUCTNAME Writer"
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
+
+#: opthtmlpage.ui
+msgctxt ""
+"opthtmlpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -8401,7 +8402,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of steps"
-msgstr "階數(_N)"
+msgstr "步數(_N)"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -8901,20 +8902,20 @@ msgstr "儲存相對於檔案系統的 URL"
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
 "optsavepage.ui\n"
-"relative_inet\n"
+"docinfo\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save URLs relative to internet"
-msgstr "儲存相對於網際網路的 URL"
+msgid "_Edit document properties before saving"
+msgstr "儲存前先編輯文件屬性(_E)"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
 "optsavepage.ui\n"
-"docinfo\n"
+"relative_inet\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Edit document properties before saving"
-msgstr "儲存前先編輯文件屬性(_E)"
+msgid "Save URLs relative to internet"
+msgstr "儲存相對於網際網路的 URL"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9582,6 +9583,132 @@ msgstr "地址"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
+"useaccel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use hard_ware acceleration"
+msgstr "使用硬體加速功能(_W)"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"useaa\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use Anti-A_liasing"
+msgstr "使用邊緣圓滑設定(_L)"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Graphics output"
+msgstr "圖形輸出"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"trans\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Transparency"
+msgstr "透明(_T)"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"transmf\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "75"
+msgstr "75"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label14\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Selection"
+msgstr "選取"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label13\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Icons in men_us"
+msgstr "選單中的圖示(_U)"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Automatic"
+msgstr "自動"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Hide"
+msgstr "隱入"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Show"
+msgstr "顯示"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Menu"
+msgstr "選單"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"showfontpreview\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show p_review of fonts"
+msgstr "顯示字型預覽(_R)"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"showfonthistory\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show font h_istory"
+msgstr "顯示字型歷程記錄(_I)"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Font Lists"
+msgstr "字型清單"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9762,105 +9889,6 @@ msgstr "使用者介面"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
-"label13\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Icons in men_us"
-msgstr "選單中的圖示(_U)"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "自動"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Hide"
-msgstr "隱入"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
-"2\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Show"
-msgstr "顯示"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label3\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Menu"
-msgstr "選單"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"showfontpreview\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Show p_review of fonts"
-msgstr "顯示字型預覽(_R)"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"showfonthistory\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Show font h_istory"
-msgstr "顯示字型歷程記錄(_I)"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label5\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Font Lists"
-msgstr "字型清單"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"useaccel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Use hard_ware acceleration"
-msgstr "使用硬體加速功能(_W)"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"useaa\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Use Anti-A_liasing"
-msgstr "使用邊緣圓滑設定(_L)"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label2\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Graphics output"
-msgstr "圖形輸出"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9939,24 +9967,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Mouse"
 msgstr "滑鼠"
 
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"trans\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Transparency"
-msgstr "透明(_T)"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label14\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "選取"
-
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
 "pageformatpage.ui\n"
@@ -10501,7 +10511,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Snap to text grid (if active)"
-msgstr "與文字網格貼齊 (如有啟用網格)(_S)"
+msgstr "貼齊文字網格 (如有啟用網格)(_S)"
 
 #: paragalignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12429,6 +12439,15 @@ msgctxt ""
 msgid "_Add to Dictionary"
 msgstr "加入字典(_A)"
 
+#: spelloptionsdialog.ui
+msgctxt ""
+"spelloptionsdialog.ui\n"
+"SpellOptionsDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Options"
+msgstr "選項"
+
 #: splitcellsdialog.ui
 msgctxt ""
 "splitcellsdialog.ui\n"
@@ -12660,8 +12679,8 @@ msgctxt ""
 "vertbyft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "by"
-msgstr "距"
+msgid "_by"
+msgstr "距(_B)"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12705,8 +12724,8 @@ msgctxt ""
 "followtextflow\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Follow text flow"
-msgstr "遵循斷行和隔頁"
+msgid "Follow te_xt flow"
+msgstr "遵循換行與斷頁(_X)"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12723,8 +12742,8 @@ msgctxt ""
 "pos\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Position"
-msgstr "位置"
+msgid "Positio_n"
+msgstr "位置(_N)"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -13336,7 +13355,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines"
-msgstr "線條"
+msgstr "行"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13345,7 +13364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines"
-msgstr "線條"
+msgstr "行"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""