update translations for 7.1.2 rc2 co-2021-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7528359009da9698418bc6af2fbb98d223bf3a06

1 files changed, 24 insertions, 22 deletions

diff --git a/source/zh-TW/dbaccess/messages.po b/source/zh-TW/dbaccess/messages.po
index 5c0cefa4e18..b1e270abdde 100644
--- a/source/zh-TW/dbaccess/messages.po
+++ b/source/zh-TW/dbaccess/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-30 15:35+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/zh_Hant/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-16 10:09+0000\n"
+"Last-Translator: Po-Yen Huang <s8321414@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/dbaccessmessages/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh-TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565101964.000000\n"
 
 #. BiN6g
@@ -3360,6 +3360,8 @@ msgid ""
 "It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is\n"
 "available in this setup."
 msgstr ""
+"無法建立新資料庫，因為此安裝中沒有 HSQLDB，\n"
+"也沒有 Firebird。"
 
 #. DQvKi
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:43
@@ -3821,13 +3823,13 @@ msgstr "無(_E)"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:113
 msgctxt "namematchingpage|leftlabel"
 msgid "Source table: "
-msgstr "來源表格："
+msgstr "來源表格： "
 
 #. SCMEA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:200
 msgctxt "namematchingpage|rightlabel"
 msgid "Destination table: "
-msgstr "目的地表格："
+msgstr "目的地表格： "
 
 #. GnhfA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:37
@@ -4025,7 +4027,7 @@ msgstr "不是空無"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:168
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond1"
 msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
-msgstr ""
+msgstr "指定比較運算子，透過該運算子可以連結「欄位名稱」與「值」欄位中的項目。"
 
 #. A8jis
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:183
@@ -4037,7 +4039,7 @@ msgstr "- 無 -"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:187
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field2"
 msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
-msgstr ""
+msgstr "指定目前表中的欄位名稱以將其設定為參數。"
 
 #. FdHSG
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:202
@@ -4049,19 +4051,19 @@ msgstr "- 無 -"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:206
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field3"
 msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
-msgstr ""
+msgstr "指定目前表中的欄位名稱以將其設定為參數。"
 
 #. oCJaY
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:223
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond2"
 msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
-msgstr ""
+msgstr "指定比較運算子，透過該運算子可以連結「欄位名稱」與「值」欄位中的項目。"
 
 #. rY6Pi
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:240
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond3"
 msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
-msgstr ""
+msgstr "指定比較運算子，透過該運算子可以連結「欄位名稱」與「值」欄位中的項目。"
 
 #. tBd3g
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:253
@@ -4073,19 +4075,19 @@ msgstr "值"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:269
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value1"
 msgid "Specifies a value to filter the field."
-msgstr ""
+msgstr "指定一個用於過濾欄位的值。"
 
 #. w42mr
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:287
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value2"
 msgid "Specifies a value to filter the field."
-msgstr ""
+msgstr "指定一個用於過濾欄位的值。"
 
 #. tB93H
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:305
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value3"
 msgid "Specifies a value to filter the field."
-msgstr ""
+msgstr "指定一個用於過濾欄位的值。"
 
 #. PFZ8z
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:320
@@ -4103,7 +4105,7 @@ msgstr "OR"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:325
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|op2"
 msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
-msgstr ""
+msgstr "對於以下參數，您可以在邏輯運算子 AND / OR 間選擇。"
 
 #. EaXyP
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:340
@@ -4121,7 +4123,7 @@ msgstr "OR"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:345
 msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|op3"
 msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
-msgstr ""
+msgstr "對於以下參數，您可以在邏輯運算子 AND / OR 間選擇。"
 
 #. SESZq
 #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:365
@@ -4181,7 +4183,7 @@ msgstr "是"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:112
 msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|distinct"
 msgid "Use distinct values in query."
-msgstr ""
+msgstr "在查詢中使用不同的值。"
 
 #. rErxt
 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:124
@@ -4193,7 +4195,7 @@ msgstr "否"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:134
 msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct"
 msgid "Not use distinct values in query."
-msgstr ""
+msgstr "在查詢中不要使用不同的值。"
 
 #. P9quF
 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:154
@@ -4205,13 +4207,13 @@ msgstr "明確的值："
 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:177
 msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox"
 msgid "Adds a Limit to set the maximum number of records to return."
-msgstr ""
+msgstr "新增限制以設定要回傳的最大紀錄數量。"
 
 #. GoEm9
 #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:205
 msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog"
 msgid "In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set."
-msgstr ""
+msgstr "在查詢屬性對話框中，您可以設定 SQL 查詢的兩個屬性，亦即是否回傳不同的值與限制結果集。"
 
 #. gLFLt
 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:8
@@ -4499,7 +4501,7 @@ msgstr "設定使用 JDBC 對 MySQL 資料庫的連線"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:39
 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|helpLabel"
 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
-msgstr "請輸入使用 JDBC 來設定 MySQL 資料庫連線所需要的資訊。請注意，系統上必須安裝 JDBC 驅動器類別，並向 %PRODUCTNAME 註冊。若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"
+msgstr "請輸入使用 JDBC 來設定 MySQL 資料庫連線所需要的資訊。請注意，系統上必須安裝 JDBC 驅動程式類別，並向 %PRODUCTNAME 註冊。若對於下列設定有不確定之處，請聯絡系統管理員。 "
 
 #. GchzZ
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:64
@@ -5015,4 +5017,4 @@ msgstr "字元集(_C)："
 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:217
 msgctxt "userdetailspage|charsetheader"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "資料轉換"