update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

2 files changed, 208 insertions, 132 deletions

diff --git a/source/zh-TW/dbaccess/source/core/resource.po b/source/zh-TW/dbaccess/source/core/resource.po
index 44bdc53013f..5bb5fded22d 100644
--- a/source/zh-TW/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/zh-TW/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-23 22:42+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -556,14 +556,6 @@ msgstr "已刪除目前列，因此沒有書籤。"
 #: strings.src
 msgctxt ""
 "strings.src\n"
-"RID_STR_NO_EMBEDDING\n"
-"string.text"
-msgid "Embedding of database documents is not supported."
-msgstr "不支援內嵌式資料庫文件。"
-
-#: strings.src
-msgctxt ""
-"strings.src\n"
 "RID_STR_CONNECTION_REQUEST\n"
 "string.text"
 msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
diff --git a/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 188e2af1847..53f8760b06c 100644
--- a/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,24 +3,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-25 20:52+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-08 12:02+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1428494559.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "admindialog.ui\n"
 "AdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Database properties"
+msgid "Database Properties"
 msgstr "資料庫屬性"
 
 #: admindialog.ui
@@ -114,30 +117,33 @@ msgid "_Test Connection"
 msgstr "測試連線(_T)"
 
 #: autocharsetpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autocharsetpage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "字元集(_C)"
 
 #: autocharsetpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autocharsetpage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "資料轉換"
 
 #: backuppage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "backuppage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Backup your Document"
+msgid "Backup Your Document"
 msgstr "備份您的文件"
 
 #: backuppage.ui
@@ -159,12 +165,13 @@ msgid "Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
 msgstr "按下「下一步」來儲存文件副本，接著開始遷移。"
 
 #: backuppage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "backuppage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save To:"
+msgid "Save to:"
 msgstr "儲存至："
 
 #: backuppage.ui
@@ -200,8 +207,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Choose a Data Source:"
-msgstr "選擇資料來源："
+msgid "Choose a data source:"
+msgstr "選擇資料來源..."
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -258,12 +265,13 @@ msgid "Column Width"
 msgstr "欄寬"
 
 #: colwidthdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colwidthdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
+msgid "_Width:"
 msgstr "寬度(_W)"
 
 #: colwidthdialog.ui
@@ -276,12 +284,13 @@ msgid "_Automatic"
 msgstr "自動(_A)"
 
 #: connectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
+msgid "Path to the dBASE files:"
 msgstr "dBASE 檔案的路徑"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -294,12 +303,13 @@ msgid "_Create New"
 msgstr "新建(_C)"
 
 #: connectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
+msgid "_Browse…"
 msgstr "瀏覽(_B)"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -312,12 +322,13 @@ msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: connectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
+msgid "_User name:"
 msgstr "使用者名稱(_U)"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -330,21 +341,23 @@ msgid "Password required"
 msgstr "需要提供密碼"
 
 #: connectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "userlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "使用者認證"
 
 #: connectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_JDBC driver class"
+msgid "_JDBC driver class:"
 msgstr "_JDBC 驅動器類別"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -357,12 +370,13 @@ msgid "Test Class"
 msgstr "測試類別"
 
 #: connectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "JDBCLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC properties"
+msgid "JDBC Properties"
 msgstr "JDBC 屬性"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -429,12 +443,13 @@ msgid "Crea_te primary key"
 msgstr "建立主鍵(_T)"
 
 #: copytablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copytablepage.ui\n"
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
+msgid "Name:"
 msgstr "名稱"
 
 #: copytablepage.ui
@@ -447,12 +462,13 @@ msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: copytablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copytablepage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ta_ble name"
+msgid "Ta_ble name:"
 msgstr "表格名稱(_B)"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
@@ -465,12 +481,13 @@ msgid "Indexes"
 msgstr "索引"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbaseindexdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Table"
+msgid "_Table:"
 msgstr "表格(_T)"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
@@ -501,21 +518,23 @@ msgid "Assignment"
 msgstr "指派"
 
 #: dbasepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbasepage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "字元集(_C)"
 
 #: dbasepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbasepage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "資料轉換"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -542,7 +561,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Optional settings"
+msgid "Optional Settings"
 msgstr "選擇性設定"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -564,12 +583,13 @@ msgid "label"
 msgstr "標籤"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizconnectionpage.ui\n"
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
+msgid "Path to the dBASE files:"
 msgstr "dBASE 檔案的路徑"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
@@ -582,12 +602,13 @@ msgid "_Create New"
 msgstr "新建(_C)"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizconnectionpage.ui\n"
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
+msgid "_Browse…"
 msgstr "瀏覽(_B)"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
@@ -640,12 +661,13 @@ msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
 msgstr "您想要如何與您的 MySQL 資料庫連線？"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizmysqlintropage.ui\n"
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "設定與 MySQL 資料庫的連線"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
@@ -658,12 +680,13 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
 msgstr "請輸入連線至 MySQL 資料庫的必要資訊。"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbwizmysqlnativepage.ui\n"
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "設定與 MySQL 資料庫的連線"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
@@ -748,12 +771,13 @@ msgid "Execute SQL Statement"
 msgstr "執行 SQL 陳述式"
 
 #: directsqldialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "directsqldialog.ui\n"
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Command to execute"
+msgid "_Command to execute:"
 msgstr "要執行的指令(_C)"
 
 #: directsqldialog.ui
@@ -775,12 +799,13 @@ msgid "_Execute"
 msgstr "執行(_E)"
 
 #: directsqldialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "directsqldialog.ui\n"
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Previous commands"
+msgid "_Previous commands:"
 msgstr "之前的指令(_P)"
 
 #: directsqldialog.ui
@@ -988,12 +1013,13 @@ msgid "Create a n_ew database"
 msgstr "建立新資料庫(_E)"
 
 #: generalpagewizard.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagewizard.ui\n"
 "embeddeddbLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Embedded Database:"
+msgid "_Embedded database:"
 msgstr "嵌入式資料庫(_E)："
 
 #: generalpagewizard.ui
@@ -1033,30 +1059,33 @@ msgid "Connect to an e_xisting database"
 msgstr "連接至既有資料庫(_X)"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Host name"
+msgid "_Host name:"
 msgstr "主機名稱(_H)"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
+msgid "_Port number:"
 msgstr "連接埠編號(_P)"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Socket"
+msgid "Socket:"
 msgstr "接口"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
@@ -1065,8 +1094,8 @@ msgctxt ""
 "driverClassLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr "MySQL JDBC 驅動器類別(_R)"
+msgid "MySQL JDBC d_river class:"
+msgstr "MySQL JDBC 驅動器類別(_R)："
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1074,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverClassButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Test class"
+msgid "Test Class"
 msgstr "測試類別"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
@@ -1087,21 +1116,23 @@ msgid "Connection Settings"
 msgstr "連線設定"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "字元集(_C)"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalspecialjdbcdetailspage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "資料轉換"
 
 #: generatedvaluespage.ui
@@ -1114,21 +1145,23 @@ msgid "Re_trieve generated values"
 msgstr "擷取生成的值(_T)"
 
 #: generatedvaluespage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generatedvaluespage.ui\n"
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Auto-increment statement"
+msgid "_Auto-increment statement:"
 msgstr "自動遞增用表述式(_A)"
 
 #: generatedvaluespage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generatedvaluespage.ui\n"
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Query of generated values"
+msgid "_Query of generated values:"
 msgstr "生成值的查詢(_Q)"
 
 #: generatedvaluespage.ui
@@ -1197,15 +1230,6 @@ msgstr "重設目前的索引"
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
-"INDEX_DETAILS\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Index details"
-msgstr "索引細節"
-
-#: indexdesigndialog.ui
-msgctxt ""
-"indexdesigndialog.ui\n"
 "DESC_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1222,21 +1246,33 @@ msgid "_Unique"
 msgstr "獨一(_U)"
 
 #: indexdesigndialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fields"
+msgid "Fields:"
 msgstr "欄位"
 
+#: indexdesigndialog.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"indexdesigndialog.ui\n"
+"INDEX_DETAILS\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Index Details"
+msgstr "索引細節"
+
 #: jdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a JDBC database"
+msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
 msgstr "設定與 JDBC 資料庫的連線"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1249,12 +1285,13 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Plea
 msgstr "請輸入連線到 JDBC 資料庫的所需資訊。若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
+msgid "Path to the dBASE files:"
 msgstr "dBASE 檔案的路徑"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1267,31 +1304,34 @@ msgid "_Create New"
 msgstr "新建(_C)"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
+msgid "_Browse…"
 msgstr "瀏覽(_B)"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC d_river class"
+msgid "JDBC d_river class:"
 msgstr "JDBC 驅動器類別(_R)"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "jdbcconnectionpage.ui\n"
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
-msgstr "測試類別(_T)"
+msgid "_Test Class"
+msgstr "測試類別"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1321,12 +1361,13 @@ msgid "Fields Involved"
 msgstr "涉入的欄位"
 
 #: joindialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "joindialog.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
+msgid "_Type:"
 msgstr "類型(_T)"
 
 #: joindialog.ui
@@ -1393,12 +1434,13 @@ msgid "Cross join"
 msgstr "交叉結合"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
+msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
 msgstr "設定與 LDAP 目錄的連線"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
@@ -1411,21 +1453,23 @@ msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Pl
 msgstr "請輸入連線到 LDAP 目錄的所需資訊。若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
+msgid "_Server:"
 msgstr "伺服器(_S)"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
+msgid "_Port number:"
 msgstr "連接埠編號(_P)"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
@@ -1438,12 +1482,13 @@ msgid "Default: 389"
 msgstr "預設：389"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldapconnectionpage.ui\n"
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Base _DN"
+msgid "Base _DN:"
 msgstr "基底 _DN"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
@@ -1456,12 +1501,13 @@ msgid "Use _secure connection (SSL)"
 msgstr "使用安全連線 (_SSL)"
 
 #: ldappage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldappage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base DN"
+msgid "_Base DN:"
 msgstr "基底 DN(_B)"
 
 #: ldappage.ui
@@ -1474,21 +1520,23 @@ msgid "Use secure connection (SSL)"
 msgstr "使用安全連線 (SSL)"
 
 #: ldappage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldappage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
+msgid "_Port number:"
 msgstr "連接埠編號(_P)"
 
 #: ldappage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ldappage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximum number of _records"
+msgid "Maximum number of _records:"
 msgstr "最大的紀錄條目數(_R)"
 
 #: ldappage.ui
@@ -1573,12 +1621,13 @@ msgid "Connection Settings"
 msgstr "連線設定"
 
 #: mysqlnativepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
+msgid "_User name:"
 msgstr "使用者名稱(_U)"
 
 #: mysqlnativepage.ui
@@ -1591,66 +1640,73 @@ msgid "Password required"
 msgstr "需要提供密碼"
 
 #: mysqlnativepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "userheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "使用者認證"
 
 #: mysqlnativepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "字元集(_C)"
 
 #: mysqlnativepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativepage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "資料轉換"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
+msgid "_Database name:"
 msgstr "資料庫名稱(_D)"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "hostport\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Se_rver / Port"
+msgid "Se_rver/port"
 msgstr "伺服器/連接埠(_R)"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
+msgid "_Server:"
 msgstr "伺服器(_S)"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port"
+msgid "_Port:"
 msgstr "連接埠(_P)"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1663,21 +1719,23 @@ msgid "Default: 3306"
 msgstr "預設：3306"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "So_cket"
+msgid "So_cket:"
 msgstr "接口(_C)"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mysqlnativesettings.ui\n"
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Named p_ipe"
+msgid "Named p_ipe:"
 msgstr "已命名的管道(_I)"
 
 #: namematchingpage.ui
@@ -1717,30 +1775,33 @@ msgid "Destination table: "
 msgstr "目的地表格："
 
 #: odbcpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "odbcpage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "字元集(_C)"
 
 #: odbcpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "odbcpage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "資料轉換"
 
 #: odbcpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "odbcpage.ui\n"
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODBC _options"
+msgid "ODBC _options:"
 msgstr "ODBC 選項(_O)"
 
 #: odbcpage.ui
@@ -1771,12 +1832,13 @@ msgid "Parameter Input"
 msgstr "參數輸入"
 
 #: parametersdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "parametersdialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value"
+msgid "_Value:"
 msgstr "值(_V)"
 
 #: parametersdialog.ui
@@ -1807,39 +1869,43 @@ msgid "Change Password"
 msgstr "變更密碼"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Old p_assword"
+msgid "Old p_assword:"
 msgstr "舊密碼(_A)"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
+msgid "_Password:"
 msgstr "密碼(_P)"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm password"
+msgid "_Confirm password:"
 msgstr "確認密碼(_C)"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User \"$name$:  $\""
+msgid "User “$name$:  $”"
 msgstr "使用者「$name$:  $」"
 
 #: preparepage.ui
@@ -2100,13 +2166,14 @@ msgid "Query Properties"
 msgstr "查詢屬性"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"distinctvalues\n"
+"limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "明確的值"
+msgid "Limit:"
+msgstr "限制"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2127,22 +2194,14 @@ msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"limit-label\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Limit"
-msgstr "限制"
-
-#: querypropertiesdialog.ui
-msgctxt ""
-"querypropertiesdialog.ui\n"
-"label1\n"
+"distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Properties:"
-msgstr "屬性："
+msgid "Distinct values:"
+msgstr "明確的值"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2316,12 +2375,13 @@ msgid "Row Height"
 msgstr "列高"
 
 #: rowheightdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "rowheightdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Height"
+msgid "_Height:"
 msgstr "高度(_H)"
 
 #: rowheightdialog.ui
@@ -2361,21 +2421,23 @@ msgid "Please enter a name for the object to be created:"
 msgstr "請輸入要建立的物件名稱："
 
 #: savedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savedialog.ui\n"
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Catalog"
+msgid "_Catalog:"
 msgstr "目錄(_C)"
 
 #: savedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savedialog.ui\n"
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Schema"
+msgid "_Schema:"
 msgstr "要略(_S)"
 
 #: saveindexdialog.ui
@@ -2550,30 +2612,33 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database usin
 msgstr "請輸入使用 JDBC 來設定 MySQL 資料庫連線所需要的資訊。請注意，系統上必須安裝 JDBC 驅動器類別，並向 %PRODUCTNAME 註冊。若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
+msgid "_Database name:"
 msgstr "資料庫名稱(_D)"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
+msgid "_Server:"
 msgstr "伺服器(_S)"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
+msgid "_Port number:"
 msgstr "連接埠編號(_P)"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
@@ -2595,13 +2660,14 @@ msgid "MySQL JDBC d_river class:"
 msgstr "MySQL JDBC 驅動器類別(_R)："
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
-msgstr "測試類別(_T)"
+msgid "_Test Class"
+msgstr "測試類別"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2955,12 +3021,13 @@ msgid "Plain text files (*.txt)"
 msgstr "純文字檔案 (*.txt)"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
+msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
 msgstr "「值以逗號分隔」的檔案 (*.csv)"
 
 #: textpage.ui
@@ -2982,12 +3049,13 @@ msgid "Custom: *.abc"
 msgstr "自訂：*.abc"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "extensionheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Specify the type of files you want to access"
+msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
 msgstr "請指定您要存取的檔案類型"
 
 #: textpage.ui
@@ -3000,39 +3068,43 @@ msgid "_Text contains headers"
 msgstr "文字包含標頭(_T)"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field separator"
+msgid "Field separator:"
 msgstr "欄位分隔符號"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text separator"
+msgid "Text separator:"
 msgstr "文字分隔符號"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal separator"
+msgid "Decimal separator:"
 msgstr "小數分隔符號"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Thousands separator"
+msgid "Thousands separator:"
 msgstr "千位分隔符號"
 
 #: textpage.ui
@@ -3099,39 +3171,43 @@ msgid "Row Format"
 msgstr "列格式"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "字元集(_C)"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "資料轉換"
 
 #: typeselectpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "columns\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column information"
+msgid "Column Information"
 msgstr "欄資訊"
 
 #: typeselectpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Lines (ma_x)"
+msgid "Lines (ma_x.):"
 msgstr "行數 (最大)(_X)："
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3144,21 +3220,23 @@ msgid "_Auto"
 msgstr "自動(_A)"
 
 #: typeselectpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "autotype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic type recognition"
+msgid "Automatic Type Recognition"
 msgstr "自動類型辨識"
 
 #: useradmindialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradmindialog.ui\n"
 "UserAdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "User administration"
+msgid "User Administration"
 msgstr "使用者管理"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3207,39 +3285,43 @@ msgid "_Delete User..."
 msgstr "刪除使用者(_D)..."
 
 #: useradminpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradminpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User selection"
+msgid "User Selection"
 msgstr "使用者選擇"
 
 #: useradminpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradminpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Access rights for selected user"
+msgid "Access Rights for Selected User"
 msgstr "選取的使用者其存取權"
 
 #: userdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Hostname"
+msgid "_Host name:"
 msgstr "主機名稱(_H)"
 
 #: userdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
+msgid "_Port number:"
 msgstr "連接埠編號(_P)"
 
 #: userdetailspage.ui
@@ -3252,12 +3334,13 @@ msgid "_Use catalog"
 msgstr "使用目錄(_U)"
 
 #: userdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Driver settings"
+msgid "_Driver settings:"
 msgstr "驅動器設定(_D)"
 
 #: userdetailspage.ui
@@ -3270,12 +3353,13 @@ msgid "Connection Settings"
 msgstr "連線設定"
 
 #: userdetailspage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "userdetailspage.ui\n"
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
+msgid "_Character set:"
 msgstr "字元集(_C)"
 
 #: userdetailspage.ui