update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I2a1fd1969ac1b5f197b1554050e2bb971149f25a

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/source/zh-TW/dbaccess/messages.po b/source/zh-TW/dbaccess/messages.po
index 7ebc944be76..7a6e77737cc 100644
--- a/source/zh-TW/dbaccess/messages.po
+++ b/source/zh-TW/dbaccess/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-23 18:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-01 14:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-02 17:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-16 16:46+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1525183587.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1534437973.000000\n"
 
 #: dbaccess/inc/query.hrc:26
 msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
@@ -712,7 +712,7 @@ msgctxt "STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE"
 msgid "The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive."
 msgstr "找不到欄。請注意本資料庫有區分字母的大小寫。"
 
-#. To translators: For $object$, one of the valu    es of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
+#. To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:163
 msgctxt "STR_QUERY_SAVEMODIFIED"
 msgid ""
@@ -722,13 +722,13 @@ msgstr ""
 "$object$ 已變更。\n"
 "是否要儲存變更？"
 
-#. To translators: For $object$, one of the valu    es of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
+#. To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:165
 msgctxt "STR_ERROR_PARSING_STATEMENT"
 msgid "$object$ is based on an SQL command which could not be parsed."
 msgstr "$object$ 係建基於無法解析的 SQL 指令。"
 
-#. To translators: For $object$, one of the valu    es of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
+#. To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:167
 msgctxt "STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW"
 msgid "$object$ will be opened in SQL view."
@@ -993,7 +993,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "巨集應內嵌於資料庫文件。\n"
 "\n"
-"您可以如同往常般地繼續使用文件，不過，我們建議您遷移巨集。功能表項目 [工具] / [遷移巨集...] 會協助您完成此作業。\n"
+"您可以如同往常般地繼續使用文件，不過，我們建議您遷移巨集。功能表項目「工具 / 遷移巨集...」會協助您完成此作業。\n"
 "\n"
 "請注意，在完成此項遷移之前，您無法將巨集內嵌於資料庫文件中。"
 
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr "資料來源屬性：#"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:320
 msgctxt "STR_ERR_USE_CONNECT_TO"
 msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
-msgstr "請選擇 [連線到現有資料庫]，以改為連線到現有的資料庫。"
+msgstr "請選擇「連線到現有資料庫」，以改為連線到現有的資料庫。"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:321
 msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB"
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr "目前使用中的資料庫無法接受這個無效的表格名稱。"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:396
 msgctxt "STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA"
 msgid "Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table."
-msgstr "在第一頁選擇 [附加資料] 選項，將資料新增到現有的表格。"
+msgstr "在第一頁選擇「附加資料」選項，將資料新增到現有的表格。"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:397
 msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH"
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgid ""
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
 "請輸入您要連線的 ADO 資料來源之 URL。\n"
-"按一下 [瀏覽] 以設定與提供者相關的組態。\n"
+"按一下「瀏覽」以設定與提供者相關的組態。\n"
 "若對下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:428
@@ -2032,7 +2032,7 @@ msgid ""
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
 "請輸入您要連線的 ODBC 資料庫之名稱。\n"
-"按一下 [瀏覽...] 以選擇一個已在 %PRODUCTNAME 註冊的 ODBC 資料庫。\n"
+"按一下「瀏覽...」以選擇一個已在 %PRODUCTNAME 註冊的 ODBC 資料庫。\n"
 "若對下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:430
@@ -2084,7 +2084,7 @@ msgid ""
 "Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
 "%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
 msgstr ""
-"按一下 [瀏覽...] 以選取 %PRODUCTNAME 試算表或 Microsoft Excel 活頁簿。\n"
+"按一下「瀏覽...」以選取 %PRODUCTNAME 試算表或 Microsoft Excel 活頁簿。\n"
 "%PRODUCTNAME 將以唯讀模式開啟這個檔案。"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:438
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgstr "錯誤碼"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:457
 msgctxt "STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR"
 msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
-msgstr "發生這項錯誤通常是因為資料庫語言的字元集設定不正確。請選擇 [編輯] - [資料庫] - [屬性]，來檢查相關設定。"
+msgstr "發生這項錯誤通常是因為資料庫語言的字元集設定不正確。請選擇「編輯 - 資料庫 - 屬性」，來檢查相關設定。"
 
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:458
 msgctxt "STR_EXCEPTION_ERROR"
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgctxt "admindialog|AdminDialog"
 msgid "Database Properties"
 msgstr "資料庫屬性"
 
-#: dbaccess/uiconfig/ui/admindialog.ui:92
+#: dbaccess/uiconfig/ui/admindialog.ui:94
 msgctxt "admindialog|advanced"
 msgid "Advanced Properties"
 msgstr "進階屬性"
@@ -2336,12 +2336,12 @@ msgctxt "advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog"
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "進階設定"
 
-#: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:92
+#: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:94
 msgctxt "advancedsettingsdialog|generated"
 msgid "Generated Values"
 msgstr "生成的值"
 
-#: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:114
+#: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:116
 msgctxt "advancedsettingsdialog|special"
 msgid "Special Settings"
 msgstr "特殊設定"
@@ -2775,17 +2775,17 @@ msgctxt "fielddialog|FieldDialog"
 msgid "Field Format"
 msgstr "欄位格式"
 
-#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:111
+#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:113
 msgctxt "fielddialog|format"
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
-#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:133
+#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:135
 msgctxt "fielddialog|alignment"
 msgid "Alignment"
 msgstr "對齊"
 
-#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:152
+#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:154
 msgctxt "fielddialog|alttitle"
 msgid "Table Format"
 msgstr "表格格式"
@@ -4180,7 +4180,7 @@ msgctxt "useradmindialog|UserAdminDialog"
 msgid "User Administration"
 msgstr "使用者管理"
 
-#: dbaccess/uiconfig/ui/useradmindialog.ui:92
+#: dbaccess/uiconfig/ui/useradmindialog.ui:94
 msgctxt "useradmindialog|settings"
 msgid "User Settings"
 msgstr "使用者設定"