update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

5 files changed, 260 insertions, 260 deletions

diff --git a/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/app.po b/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/app.po
index 0d65ef81d2f..2eae305ce6a 100644
--- a/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/app.po
+++ b/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 23:53+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-20 19:11+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_GENERAL\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Properties"
-msgstr ""
+msgstr "進階屬性"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -576,7 +576,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_ADVANCED\n"
 "string.text"
 msgid "Additional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "其他設定"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -584,7 +584,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGETITLE_CONNECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Connection settings"
-msgstr ""
+msgstr "連線設定"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -592,7 +592,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TBL_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Table Name"
-msgstr ""
+msgstr "表格名稱(~T)"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -600,7 +600,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VW_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Name of table view"
-msgstr ""
+msgstr "表格檢視的名稱(~N)"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRY_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "~Query name"
-msgstr ""
+msgstr "查詢名稱(~Q)"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -616,7 +616,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_RENAME\n"
 "string.text"
 msgid "Rename to"
-msgstr ""
+msgstr "重新命名成"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -624,4 +624,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_PASTE_AS\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as"
-msgstr ""
+msgstr "插入為"
diff --git a/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/dlg.po
index 5cbc852deef..e4b525cce6c 100644
--- a/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-24 22:36+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-20 19:24+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_TABLES\n"
 "string.text"
 msgid "Add Tables"
-msgstr ""
+msgstr "加入表格"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_TABLE_OR_QUERY\n"
 "string.text"
 msgid "Add Table or Query"
-msgstr ""
+msgstr "加入表格或查詢"
 
 #: AutoControls_tmpl.hrc
 msgctxt ""
@@ -1542,11 +1542,11 @@ msgctxt ""
 "STR_ORACLE_HELPTEXT\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
+"Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"請輸入連線到 Oracle 資料庫的必要資訊。請注意，系統上必須安裝 JDBC 驅動器類別並向 %PRODUCTNAME 註冊。\n"
-"若對於下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"
+"請輸入與 Oracle 資料庫連接所需的資訊。請注意，您的系統必須安裝 JDBC 驅動器類別，且在 %PRODUCTNAME 中註冊。\n"
+"若您不確定下列設定的相關資訊，請聯絡您的系統管理員。"
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXCEPTION_STATUS\n"
 "string.text"
 msgid "SQL Status"
-msgstr ""
+msgstr "SQL 狀態"
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXCEPTION_ERRORCODE\n"
 "string.text"
 msgid "Error code"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤碼"
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/misc.po
index 34687172d9f..925a3ffa5d8 100644
--- a/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-26 10:41+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -103,15 +103,6 @@ msgstr "複製 RTF 表格"
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
 "WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COLUMN_SELECT\n"
-"FL_COLUMN_SELECT\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Existing columns"
-msgstr "現有的欄"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
 "TAB_WIZ_TYPE_SELECT\n"
 "FL_COLUMN_NAME\n"
 "fixedline.text"
@@ -184,87 +175,6 @@ msgstr "無(~E)"
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
 "WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"FT_TABLENAME\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Ta~ble name"
-msgstr "表格名稱(~B)"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"FL_OPTIONS\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Options"
-msgstr "選項"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_DEFDATA\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "De~finition and data"
-msgstr "定義和資料(~F)"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_DEF\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "Def~inition"
-msgstr "定義(~I)"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_VIEW\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "A~s table view"
-msgstr "當作表格檢視(~S)"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"RB_APPENDDATA\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "Append ~data"
-msgstr "附加資料(~D)"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"CB_USEHEADERLINE\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Use first ~line as column names"
-msgstr "使用第一行作為欄的名稱(~L)"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"CB_PRIMARY_COLUMN\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Crea~te primary key"
-msgstr "建立主關鍵字(~T)"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
-"TAB_WIZ_COPYTABLE\n"
-"FT_KEYNAME\n"
-"fixedtext.text"
-msgid "Name"
-msgstr "名稱"
-
-#: WizardPages.src
-msgctxt ""
-"WizardPages.src\n"
 "STR_WIZ_TABLE_COPY\n"
 "string.text"
 msgid "Copy table"
diff --git a/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/querydesign.po b/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/querydesign.po
index de8c5024edc..ba00fdc7d09 100644
--- a/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/zh-TW/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-23 16:38+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-20 19:25+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -498,8 +498,8 @@ msgctxt ""
 "querydlg.src\n"
 "STR_QUERY_CROSS_JOIN\n"
 "string.text"
-msgid "Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
-msgstr "包含來自「%1」和「%2」的所有資料條目之卡笛生乘積 (Cartesian product)。"
+msgid "Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
+msgstr "含有來自「%1」與「%2」 全部資料條目的笛卡爾積。"
 
 #: querydlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po
index ffb91b73071..0911af6d0c5 100644
--- a/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-24 22:38+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-20 23:23+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Database properties"
-msgstr ""
+msgstr "資料庫屬性"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Properties"
-msgstr ""
+msgstr "進階屬性"
 
 #: advancedsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "進階設定"
 
 #: advancedsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Generated Values"
-msgstr ""
+msgstr "生成的值"
 
 #: advancedsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -57,7 +57,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Special Settings"
-msgstr ""
+msgstr "特殊設定"
+
+#: applycolpage.ui
+msgctxt ""
+"applycolpage.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Existing columns"
+msgstr "既有的欄"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -66,7 +75,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Data Source"
-msgstr ""
+msgstr "資料來源"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -75,7 +84,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Or_ganize..."
-msgstr ""
+msgstr "組織(_G)..."
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -84,7 +93,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Choose a data source:"
-msgstr ""
+msgstr "選擇資料來源..."
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -93,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "欄寬"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -102,7 +111,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width"
-msgstr ""
+msgstr "寬度(_W)"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -111,7 +120,88 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動(_A)"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"defdata\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "De_finition and data"
+msgstr "定義與資料(_F)"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"def\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Def_inition"
+msgstr "定義(_I)"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"view\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "A_s table view"
+msgstr "調整檢視(_S)"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"data\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Append _data"
+msgstr "附加資料(_D)"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"firstline\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use first _line as column names"
+msgstr "使用第一列作為欄的名稱(_L)"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"primarykey\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Crea_te primary key"
+msgstr "建立主鍵(_T)"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"keynamelabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Name"
+msgstr "名稱"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Options"
+msgstr "選項"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Ta_ble name"
+msgstr "表格名稱(_B)"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -120,7 +210,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "索引"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -129,7 +219,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Table"
-msgstr ""
+msgstr "表格(_T)"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -138,7 +228,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_able indexes"
-msgstr ""
+msgstr "表格和索引(_A)"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -147,7 +237,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Free indexes"
-msgstr ""
+msgstr "自由索引(_F)"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -156,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "指派"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -237,7 +327,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Field Format"
-msgstr ""
+msgstr "欄位格式"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -246,7 +336,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "格式"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -255,7 +345,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "對齊"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -264,7 +354,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table Format"
-msgstr ""
+msgstr "表格格式"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -273,7 +363,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decide how to proceed after saving the database"
-msgstr ""
+msgstr "決定在儲存資料庫之後如何繼續"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -282,7 +372,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
-msgstr ""
+msgstr "您是否想讓精靈在 %PRODUCTNAME 中註冊資料庫？"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -291,7 +381,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Yes, register the database for me"
-msgstr ""
+msgstr "是，請幫我註冊資料庫(_Y)"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -300,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_o, do not register the database"
-msgstr ""
+msgstr "不，不要註冊資料庫"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -309,7 +399,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "在資料庫檔案儲存之後，您想要做什麼？"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -318,7 +408,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open the database for editing"
-msgstr ""
+msgstr "開啟資料庫以編輯"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -327,7 +417,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create tables using the table wizard"
-msgstr ""
+msgstr "使用表格精靈建立表格"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -336,7 +426,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Click 'Finish' to save the database."
-msgstr ""
+msgstr "點按「完成」儲存資料庫。"
 
 #: generalpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -459,7 +549,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_trieve generated values"
-msgstr ""
+msgstr "擷取生成的值(_T)"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -468,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr ""
+msgstr "自動遞增用表述式(_A)"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -477,7 +567,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Query of generated values"
-msgstr ""
+msgstr "生成值的查詢(_Q)"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -486,7 +576,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -495,7 +585,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Join Properties"
-msgstr ""
+msgstr "結合屬性"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -504,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables involved"
-msgstr ""
+msgstr "涉入的表格"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -513,7 +603,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields involved"
-msgstr ""
+msgstr "涉入的欄位"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -522,7 +612,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "類型(_T)"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -531,7 +621,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Natural"
-msgstr ""
+msgstr "自然"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -540,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "選項"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -549,7 +639,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Inner join"
-msgstr ""
+msgstr "內結合"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -558,7 +648,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left join"
-msgstr ""
+msgstr "左結合"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -567,7 +657,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right join"
-msgstr ""
+msgstr "右結合"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -576,7 +666,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Full (outer) join"
-msgstr ""
+msgstr "完整 (外) 結合"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -585,7 +675,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cross join"
-msgstr ""
+msgstr "交叉結合"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -594,7 +684,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "變更密碼"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -603,7 +693,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Old p_assword"
-msgstr ""
+msgstr "舊密碼(_A)"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -612,7 +702,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password"
-msgstr ""
+msgstr "密碼(_P)"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -621,7 +711,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "確認密碼(_C)"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -630,7 +720,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User \"$name$:  $\""
-msgstr ""
+msgstr "使用者「$name$:  $」"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -639,7 +729,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Standard Filter"
-msgstr ""
+msgstr "標準篩選"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -648,7 +738,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "運算子"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -657,7 +747,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "欄位名稱"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -666,7 +756,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "條件"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -675,7 +765,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- 無 -"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -684,7 +774,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -693,7 +783,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<>"
-msgstr ""
+msgstr "<>"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -702,7 +792,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -711,7 +801,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -720,7 +810,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -729,7 +819,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -738,7 +828,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "like"
-msgstr ""
+msgstr "相似"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -747,7 +837,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not like"
-msgstr ""
+msgstr "不似"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -756,7 +846,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "null"
-msgstr ""
+msgstr "空無"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -765,7 +855,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not null"
-msgstr ""
+msgstr "不是空無"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -774,7 +864,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- 無 -"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -783,7 +873,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "- none -"
-msgstr ""
+msgstr "- 無 -"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -792,7 +882,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "值"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -801,7 +891,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "AND"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -810,7 +900,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "OR"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -819,7 +909,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "AND"
-msgstr ""
+msgstr "AND"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -828,7 +918,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OR"
-msgstr ""
+msgstr "OR"
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -837,7 +927,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "條件"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -900,7 +990,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "關係"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -909,7 +999,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables involved"
-msgstr ""
+msgstr "涉入的表格"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -918,7 +1008,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields involved"
-msgstr ""
+msgstr "涉入的欄位"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -927,7 +1017,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No action"
-msgstr ""
+msgstr "無動作(_N)"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -936,7 +1026,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Update cascade"
-msgstr ""
+msgstr "更新級聯(_U)"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -945,7 +1035,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Set null"
-msgstr ""
+msgstr "設為空無(_S)"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -954,7 +1044,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set _default"
-msgstr ""
+msgstr "設為預設(_D)"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -963,7 +1053,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update options"
-msgstr ""
+msgstr "更新選項"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -972,7 +1062,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No action"
-msgstr ""
+msgstr "無動作(_N)"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -981,7 +1071,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete _cascade"
-msgstr ""
+msgstr "刪除級聯(_C)"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -990,7 +1080,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Set null"
-msgstr ""
+msgstr "設為空無(_S)"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -999,7 +1089,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set _default"
-msgstr ""
+msgstr "設為預設(_D)"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1008,7 +1098,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete options"
-msgstr ""
+msgstr "刪除選項"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1017,7 +1107,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Inner join"
-msgstr ""
+msgstr "內結合"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1026,7 +1116,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left join"
-msgstr ""
+msgstr "左結合"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1035,7 +1125,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right join"
-msgstr ""
+msgstr "右結合"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1044,7 +1134,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Full (outer) join"
-msgstr ""
+msgstr "完整 (外) 結合"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1053,7 +1143,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cross join"
-msgstr ""
+msgstr "交叉結合"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1062,7 +1152,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "列高"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1071,7 +1161,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height"
-msgstr ""
+msgstr "高度(_H)"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1080,7 +1170,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動(_A)"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1089,7 +1179,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "另存新檔"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1098,7 +1188,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter a name for the object to be created:"
-msgstr ""
+msgstr "請輸入要建立的物件名稱："
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1107,7 +1197,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "目錄(_C)"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1116,7 +1206,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Schema"
-msgstr ""
+msgstr "要略(_S)"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1125,7 +1215,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "排序"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1134,7 +1224,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "運算子"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1143,7 +1233,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "and then"
-msgstr ""
+msgstr "接著"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1152,7 +1242,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "and then"
-msgstr ""
+msgstr "接著"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1161,7 +1251,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "欄位名稱"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1170,7 +1260,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "排序"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1179,7 +1269,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "升序"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1188,7 +1278,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "降序"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1197,7 +1287,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "升序"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1206,7 +1296,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "降序"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1215,7 +1305,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "ascending"
-msgstr ""
+msgstr "升序"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1224,7 +1314,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "descending"
-msgstr ""
+msgstr "降序"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1233,7 +1323,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort order"
-msgstr ""
+msgstr "排序"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1242,7 +1332,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use SQL92 naming constraints"
-msgstr ""
+msgstr "使用 SQL92 命名限制"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1251,7 +1341,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
-msgstr ""
+msgstr "在 SELECT 陳述式附加表格別名"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1260,7 +1350,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use keyword AS before table alias names"
-msgstr ""
+msgstr "在表格別名之前採用關鍵字 AS"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1269,7 +1359,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
-msgstr ""
+msgstr "使用外結合語法 '{OJ }'"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1278,7 +1368,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore the privileges from the database driver"
-msgstr ""
+msgstr "忽略資料庫驅動器的特權"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1287,7 +1377,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace named parameters with '?'"
-msgstr ""
+msgstr "以 '?' 取代命名的參數"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1296,7 +1386,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display version columns (when available)"
-msgstr ""
+msgstr "顯示版本欄 (當可用的情況下)"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1305,7 +1395,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use catalog name in SELECT statements"
-msgstr ""
+msgstr "在 SELECT 陳述式使用目錄 (catalog) 名稱"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1314,7 +1404,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use schema name in SELECT statements"
-msgstr ""
+msgstr "在 SELECT 陳述式使用要略 (schema) 名稱"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1323,7 +1413,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create index with ASC or DESC statement"
-msgstr ""
+msgstr "以 ASC 或 DESC 陳述式建立索引"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1332,7 +1422,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End text lines with CR+LF"
-msgstr ""
+msgstr "以 CR+LF 結束文字行"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1341,7 +1431,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore currency field information"
-msgstr ""
+msgstr "忽略貨幣欄位資訊"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1350,7 +1440,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Form data input checks for required fields"
-msgstr ""
+msgstr "針對必填欄位的表單資料輸入檢查"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1359,7 +1449,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
-msgstr ""
+msgstr "使用 ODBC 順應日期/時間字面常數"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1368,7 +1458,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Supports primary keys"
-msgstr ""
+msgstr "支援主鍵"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1377,7 +1467,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Respect the result set type from the database driver"
-msgstr ""
+msgstr "遵守資料庫驅動器的結果設定類型"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1386,7 +1476,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comparison of Boolean values"
-msgstr ""
+msgstr "布林值的比較"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1395,7 +1485,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "預設"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1404,7 +1494,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "SQL"
-msgstr ""
+msgstr "SQL"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1413,7 +1503,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "混合"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1422,7 +1512,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "MS Access"
-msgstr ""
+msgstr "MS Access"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1431,7 +1521,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows to scan column types"
-msgstr ""
+msgstr "掃描欄類型的列"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1440,7 +1530,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "選項"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1449,7 +1539,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Base"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Base"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1458,7 +1548,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Error _list:"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤清單(_L)："
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1467,7 +1557,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "描述(_D)："
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -1476,7 +1566,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "詳細資料"
 
 #: tablesfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1485,7 +1575,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Tables Filter"
-msgstr ""
+msgstr "表格篩選"
 
 #: tablesfilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1494,7 +1584,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
-msgstr ""
+msgstr "標記表格是否應該在應用程式中可以看見。"
 
 #: tablesfilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1503,7 +1593,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables and table filter"
-msgstr ""
+msgstr "表格與表格篩選"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1512,7 +1602,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "表格"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1521,7 +1611,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Queries"
-msgstr ""
+msgstr "查詢"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1530,7 +1620,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Tables"
-msgstr ""
+msgstr "加入表格"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1539,7 +1629,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Table or Query"
-msgstr ""
+msgstr "加入表格或查詢"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1548,7 +1638,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "User administration"
-msgstr ""
+msgstr "使用者管理"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1557,4 +1647,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Settings"
-msgstr ""
+msgstr "使用者設定"