update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I2afa63a275311dcc62c8283490ec4ad949006c0c

1 files changed, 60 insertions, 60 deletions

diff --git a/source/zh-TW/desktop/messages.po b/source/zh-TW/desktop/messages.po
index 64fec6b5347..55ee32937ba 100644
--- a/source/zh-TW/desktop/messages.po
+++ b/source/zh-TW/desktop/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-30 15:35+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-10 19:35+0000\n"
+"Last-Translator: Po-Yen Huang <s8321414@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/desktopmessages/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh-TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -398,25 +398,25 @@ msgstr "無錯誤。"
 #: desktop/inc/strings.hrc:107
 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD"
 msgid "Error while downloading extension %NAME. "
-msgstr "下載 %NAME 擴充套件時發生錯誤。"
+msgstr "下載 %NAME 擴充套件時發生錯誤。 "
 
 #. 8wV4e
 #: desktop/inc/strings.hrc:108
 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED"
 msgid "The error message is: "
-msgstr "錯誤訊息為："
+msgstr "錯誤訊息為： "
 
 #. vAP5D
 #: desktop/inc/strings.hrc:109
 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION"
 msgid "Error while installing extension %NAME. "
-msgstr "安裝 %NAME 擴充套件時發生錯誤。"
+msgstr "安裝 %NAME 擴充套件時發生錯誤。 "
 
 #. DNwGS
 #: desktop/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED"
 msgid "The license agreement for extension %NAME was refused. "
-msgstr "已拒絕 %NAME 擴充套件的授權協議。"
+msgstr "已拒絕 %NAME 擴充套件的授權協議。 "
 
 #. q4fDv
 #: desktop/inc/strings.hrc:111
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "無法判定使用者的介面語言。"
 #: desktop/inc/strings.hrc:164
 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED"
 msgid "User installation could not be completed. "
-msgstr "無法完成使用者安裝。"
+msgstr "無法建立使用者。 "
 
 #. dgxZP
 #: desktop/inc/strings.hrc:165
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "無法啟動 unopkg。鎖住的檔案顯示該檔案已在執行。若�
 #: desktop/inc/strings.hrc:191
 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ERROR"
 msgid "ERROR: "
-msgstr "錯誤："
+msgstr "錯誤： "
 
 #. Qcv5A
 #: desktop/uiconfig/ui/dependenciesdialog.ui:18
@@ -831,130 +831,130 @@ msgid "Extension Manager"
 msgstr "擴充套件管理員"
 
 #. gjCkd
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:84
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:85
 msgctxt "extensionmanager|shared"
 msgid "Installed for all users"
 msgstr "已為所有使用者安裝"
 
 #. pnXoG
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:94
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:95
 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|shared"
 msgid "Filter extensions available for all users of this computer."
-msgstr ""
+msgstr "篩選可用於此電腦所有使用者的擴充套件。"
 
 #. zhqZT
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:105
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:106
 msgctxt "extensionmanager|user"
 msgid "Installed for current user"
 msgstr "已為目前使用者安裝"
 
 #. QbHCi
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:115
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:116
 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|user"
 msgid "Filter extensions only available for the currently logged in user."
-msgstr ""
+msgstr "篩選僅可用於目前登入使用者的擴充套件。"
 
 #. 6wBVk
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:126
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:127
 msgctxt "extensionmanager|bundled"
 msgid "Bundled with %PRODUCTNAME"
 msgstr "隨同 %PRODUCTNAME"
 
 #. nF4rD
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:136
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:137
 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|bundled"
 msgid "Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here."
-msgstr ""
+msgstr "由系統管理員使用特定作業系統的安裝包安裝的內建擴充套件。這些擴充套件無法在此安裝、更新或移除。"
 
 #. T8BGR
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:153
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:154
 msgctxt "extensionmanager|label1"
 msgid "Display Extensions"
 msgstr "顯示擴充套件"
 
 #. BAVdg
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:187
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:188
 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|extensions"
 msgid "Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog."
-msgstr ""
+msgstr "選取您想要移除、啟用或停用的擴充套件。對於某些擴充套件來說，您也可以開啟選項對話框。"
 
 #. DLME5
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:209
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:210
 msgctxt "extensionmanager|optionsbtn"
 msgid "_Options"
 msgstr "選項(_O)"
 
 #. DbuQS
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:216
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:217
 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|optionsbtn"
 msgid "Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension."
 msgstr "選取一個已安裝的擴充軟體，然後按一下以開啟該擴充軟體的 [選項] 對話方塊。"
 
 #. ieiF4
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:228
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:229
 msgctxt "extensionmanager|updatebtn"
 msgid "Check for _Updates"
 msgstr "檢查有無更新(_U)"
 
 #. rirpA
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:235
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:236
 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|updatebtn"
 msgid "Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately."
-msgstr ""
+msgstr "點擊以檢查所有已安裝擴充套件的線上更新。要僅檢查選定擴充套件的更新，請從情境選單中選擇更新指令。更新的可用性檢查將立刻開始。"
 
 #. GehiB
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:248
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:249
 msgctxt "extensionmanager|addbtn"
 msgid "_Add"
 msgstr "加入(_A)"
 
 #. MuigK
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:257
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:258
 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|addbtn"
 msgid "Click Add to add an extension."
-msgstr ""
+msgstr "點擊以新增擴充套件。"
 
 #. wNCAw
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:270
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:271
 msgctxt "extensionmanager|removebtn"
 msgid "_Remove"
 msgstr "移除(_R)"
 
 #. AGoX7
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:277
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:278
 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|removebtn"
 msgid "Select the extension that you want to remove, and then click Remove."
-msgstr ""
+msgstr "選取您想要移除的擴充套件，然後點擊「移除」。"
 
 #. qHMdq
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:290
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:291
 msgctxt "extensionmanager|enablebtn"
 msgid "_Enable"
 msgstr "啟用(_E)"
 
 #. vz3Ti
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:319
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:321
 msgctxt "extensionmanager|progressft"
 msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
 msgstr "正在加入 %EXTENSION_NAME"
 
 #. A33SB
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:354
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:356
 msgctxt "extensionmanager|getextensions"
 msgid "Get more extensions online..."
 msgstr "線上取得更多擴充套件..."
 
 #. FBvRd
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:362
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:364
 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|getextensions"
 msgid "You can find a collection of extensions on the Web."
-msgstr ""
+msgstr "您可以在網路上找到許多擴充套件。"
 
 #. vSiEz
-#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:397
+#: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:399
 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog"
 msgid "The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions."
-msgstr ""
+msgstr "擴充套件管理元新增、移除、停用、啟用與更新 %PRODUCTNAME 擴充套件。"
 
 #. EGwkP
 #: desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui:12
@@ -999,37 +999,37 @@ msgid "Decline"
 msgstr "拒絕"
 
 #. rvo9y
-#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:69
+#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:70
 msgctxt "licensedialog|head"
 msgid "Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:"
 msgstr "請遵循下列步驟繼續擴充套件的安裝："
 
 #. tEDSx
-#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:90
+#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:92
 msgctxt "licensedialog|label2"
 msgid "1."
 msgstr "1."
 
 #. NyS5E
-#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:103
+#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:105
 msgctxt "licensedialog|label3"
 msgid "2."
 msgstr "2."
 
 #. 5h4GZ
-#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:141
+#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:143
 msgctxt "licensedialog|label4"
 msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text."
 msgstr "請完整閱讀授權協議。可使用此對話方塊中的捲動軸，或「向下捲動」按鈕來檢視整份授權條款的內文。"
 
 #. oyoCK
-#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:158
+#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:160
 msgctxt "licensedialog|label5"
 msgid "Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button."
 msgstr "若接受擴充套件的授權協議，請按下「接受」按鈕。"
 
 #. ydBcE
-#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:171
+#: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:173
 msgctxt "licensedialog|down"
 msgid "_Scroll Down"
 msgstr "向下捲動(_S)"
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr "向下捲動(_S)"
 #: desktop/uiconfig/ui/showlicensedialog.ui:8
 msgctxt "showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog"
 msgid "Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension."
-msgstr ""
+msgstr "閱讀授權條款。如有需要，點擊向下捲動按鈕以向下捲動。點擊接受以繼續安裝擴充套件。"
 
 #. qquCs
 #: desktop/uiconfig/ui/showlicensedialog.ui:13
@@ -1059,67 +1059,67 @@ msgid "_Install"
 msgstr "安裝(_I)"
 
 #. 3bJwo
-#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:120
+#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:122
 msgctxt "updatedialog|UPDATE_LABEL"
 msgid "_Available extension updates"
 msgstr "有擴充套件更新可用(_A)"
 
 #. 3mtLC
-#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:133
+#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:135
 msgctxt "updatedialog|UPDATE_CHECKING"
 msgid "Checking..."
 msgstr "檢查中..."
 
 #. WkYgi
-#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:217
+#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:219
 msgctxt "updatedialog|UPDATE_ALL"
 msgid "_Show all updates"
 msgstr "顯示所有更新(_S)"
 
 #. ihAhY
-#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:227
+#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:229
 msgctxt "updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL"
 msgid "By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages."
-msgstr ""
+msgstr "預設情況下，對話框中僅會顯示可下載的擴充套件。將顯示所有更新打勾以檢視其他擴充套件與錯誤訊息。"
 
 #. BriDD
-#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:256
+#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:258
 msgctxt "updatedialog|DESCRIPTION_LABEL"
 msgid "Description"
 msgstr "描述說明"
 
 #. 7DTtA
-#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:274
+#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:277
 msgctxt "updatedialog|PUBLISHER_LABEL"
 msgid "Publisher:"
 msgstr "發布者："
 
 #. iaD89
-#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:285
+#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:288
 msgctxt "updatedialog|PUBLISHER_LINK"
 msgid "button"
 msgstr "按鈕"
 
 #. kgLHP
-#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:301
+#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:304
 msgctxt "updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL"
 msgid "What is new:"
 msgstr "最新消息："
 
 #. JqHGH
-#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:312
+#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:315
 msgctxt "updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK"
 msgid "Release notes"
 msgstr "發行備註"
 
 #. UEHCd
-#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:350
+#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:353
 msgctxt "updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS"
 msgid "While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check."
 msgstr "檢查更新時，您可以看到進度指示。請等候對話方塊顯示訊息，或按一下 [取消] 中斷更新檢查。"
 
 #. c5FG9
-#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:387
+#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:390
 msgctxt "updatedialog|extended_tip|UpdateDialog"
 msgid "Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update."
 msgstr "按一下 [擴充軟體管理程式] 的 [檢查是否有更新] 按鈕，檢查是否有適用於所有已安裝擴充軟體的線上更新。若只檢查是否有適用於所選擴充軟體的線上更新，請按一下滑鼠右鍵開啟右鍵功能表，然後選擇 [更新]。"
@@ -1167,13 +1167,13 @@ msgid "Disable all"
 msgstr "全部停用"
 
 #. VYnoR
-#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:101
+#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:102
 msgctxt "updaterequireddialog|updatelabel"
 msgid "%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used."
 msgstr "%PRODUCTNAME 已更新至新版。部份已安裝的 %PRODUCTNAME 擴充套件與此版本不相容，需先更新才能使用。"
 
 #. FXDEw
-#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:151
+#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:153
 msgctxt "updaterequireddialog|progresslabel"
 msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
 msgstr "正在加入 %EXTENSION_NAME"