update translations for LibreOffice 4.0.1 rc1

Conflicts:
source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po

Change-Id: Idca6785a6118de29c2b48a22ecb1452c74ff84da

7 files changed, 154 insertions, 100 deletions

diff --git a/source/zh-TW/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/zh-TW/filter/source/config/fragments/filters.po
index 06235eaeb6e..cb87799c127 100644
--- a/source/zh-TW/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/zh-TW/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-05 09:51+0200\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 23:44+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Excel 2007 Binary"
-msgstr "Microsoft Excel 2007 二進位"
+msgstr "Microsoft Excel 2007 二進位檔"
 
 #: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu
 msgctxt ""
@@ -472,7 +472,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ODF Master Document"
-msgstr "ODF 主控文件"
+msgstr "ODF 主文件"
 
 #: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -562,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "%productname% %formatversion% Master Document"
-msgstr "%productname% %formatversion% 主控文件"
+msgstr "%productname% %formatversion% 主文件"
 
 #: writer8_ui.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po b/source/zh-TW/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
index 7463ec405a5..c29d3cd3d86 100644
--- a/source/zh-TW/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
+++ b/source/zh-TW/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 11:23+0200\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 23:43+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
-msgstr "SVG - 可縮放向量圖"
+msgstr "SVG - 可縮放向量圖形"
 
 #: psd_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCD - Kodak Photo CD (192x128)"
-msgstr "PCD - Kodak Photo CD (192x128)"
+msgstr "PCD - Kodak 相片 CD (192x128)"
 
 #: ras_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "RAS - Sun Raster Image"
-msgstr "RAS - Sun 點陣影像"
+msgstr "RAS - Sun 光柵影像"
 
 #: ppm_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PPM - Portable Pixelmap"
-msgstr "PPM - 具可移植性的像素圖"
+msgstr "PPM - 可攜式像素圖"
 
 #: png_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -112,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PNG - Portable Network Graphic"
-msgstr "PNG - 具可移植性的網路圖形"
+msgstr "PNG - 可攜式網路圖形"
 
 #: sgv_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMF - Windows Metafile"
-msgstr "WMF - Windows 圖形檔"
+msgstr "WMF - Windows 中介檔"
 
 #: pcx_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCX - Zsoft Paintbrush"
-msgstr "PCX - Zsoft Paintbrush"
+msgstr "PCX - Zsoft 筆刷"
 
 #: sgf_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MET - OS/2 Metafile"
-msgstr "MET - OS/2 圖形檔"
+msgstr "MET - OS/2 中介檔"
 
 #: eps_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -193,7 +193,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PPM - Portable Pixelmap"
-msgstr "PPM - 具可移植性的像素圖"
+msgstr "PPM - 可攜式像素圖"
 
 #: pbm_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PBM - Portable Bitmap"
-msgstr "PBM - 具可移植性的點陣圖"
+msgstr "PBM - 可攜式點陣圖"
 
 #: gif_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -220,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "RAS - Sun Raster Image"
-msgstr "RAS - Sun 點陣影像"
+msgstr "RAS - Sun 光柵影像"
 
 #: tif_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -256,7 +256,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EMF - Enhanced Metafile"
-msgstr "EMF - 增強的圖形檔"
+msgstr "EMF - 增強式中介檔"
 
 #: svm_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -265,7 +265,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVM - StarView Metafile"
-msgstr "SVM - StarView 圖形檔"
+msgstr "SVM - StarView 中介檔"
 
 #: svg_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -292,7 +292,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCD - Kodak Photo CD (384x256)"
-msgstr "PCD - Kodak Photo CD (384x256)"
+msgstr "PCD - Kodak 相片 CD (384x256)"
 
 #: pcd_Import_Base.xcu
 msgctxt ""
@@ -301,7 +301,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PCD - Kodak Photo CD (768x512)"
-msgstr "PCD - Kodak Photo CD (768x512)"
+msgstr "PCD - Kodak 相片 CD (768x512)"
 
 #: pgm_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PGM - Portable Graymap"
-msgstr "PGM - 具可移植性的灰階圖"
+msgstr "PGM - 可攜式灰階圖"
 
 #: svm_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -319,7 +319,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "SVM - StarView Metafile"
-msgstr "SVM - StarView 圖形檔"
+msgstr "SVM - StarView 中介檔"
 
 #: met_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MET - OS/2 Metafile"
-msgstr "MET - OS/2 圖形檔"
+msgstr "MET - OS/2 中介檔"
 
 #: pct_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -346,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PNG - Portable Network Graphic"
-msgstr "PNG - 具可移植性的網路圖形"
+msgstr "PNG - 可攜式網路圖形"
 
 #: gif_Import.xcu
 msgctxt ""
@@ -364,7 +364,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PBM - Portable Bitmap"
-msgstr "PBM - 具可移植性的點陣圖"
+msgstr "PBM - 可攜式點陣圖"
 
 #: eps_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "EMF - Enhanced Metafile"
-msgstr "EMF - 增強的圖形檔"
+msgstr "EMF - 增強式中介檔"
 
 #: wmf_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -400,7 +400,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "WMF - Windows Metafile"
-msgstr "WMF - Windows 圖形檔"
+msgstr "WMF - Windows 中介檔"
 
 #: pgm_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -409,4 +409,4 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "PGM - Portable Graymap"
-msgstr "PGM - 具可移植性的灰階圖"
+msgstr "PGM - 可攜式灰階圖"
diff --git a/source/zh-TW/filter/source/config/fragments/types.po b/source/zh-TW/filter/source/config/fragments/types.po
index b2001ef7ec2..a65ebda9e8b 100644
--- a/source/zh-TW/filter/source/config/fragments/types.po
+++ b/source/zh-TW/filter/source/config/fragments/types.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-24 10:08+0200\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 23:44+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Writer 8 Master Document"
-msgstr "Writer 8 主控文件"
+msgstr "Writer 8 主文件"
 
 #: MS_PowerPoint_2007_XML.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/filter/source/pdf.po b/source/zh-TW/filter/source/pdf.po
index ed2f0c46d95..f372120dcd2 100644
--- a/source/zh-TW/filter/source/pdf.po
+++ b/source/zh-TW/filter/source/pdf.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 11:46+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 23:57+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FORMSFORMAT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Submit ~format"
-msgstr "送出格式(~F)"
+msgstr "提交格式(~F)"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "CB_EXPORTNOTES\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Export comments"
-msgstr "匯出備註(~E)"
+msgstr "匯出評註(~E)"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -369,7 +369,7 @@ msgctxt ""
 "RB_MAGNF_VISIBLE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Fit ~visible"
-msgstr "符合顯示區(~V)"
+msgstr "符合可視區(~V)"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -378,7 +378,7 @@ msgctxt ""
 "RB_MAGNF_ZOOM\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Zoom factor"
-msgstr "顯示比例(~Z)"
+msgstr "遠近調整係數(~Z)"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -467,7 +467,7 @@ msgctxt ""
 "CB_WNDOPT_CNTRWIN\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Center window on screen"
-msgstr "視窗置中(~C)"
+msgstr "視窗於螢幕置中(~C)"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -503,7 +503,7 @@ msgctxt ""
 "CB_UOP_HIDEVMENUBAR\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Hide ~menubar"
-msgstr "隱藏功能表列(~M)"
+msgstr "隱藏選單列(~M)"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -530,7 +530,7 @@ msgctxt ""
 "FL_TRANSITIONS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Transitions"
-msgstr "切換"
+msgstr "轉場"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -539,7 +539,7 @@ msgctxt ""
 "CB_TRANSITIONEFFECTS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Use transition effects"
-msgstr "使用切換效果(~U)"
+msgstr "使用轉場效果(~U)"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -557,7 +557,7 @@ msgctxt ""
 "RB_ALLBOOKMARKLEVELS\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "All bookmark levels"
-msgstr "全部書籤等級"
+msgstr "全部書籤層級"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -566,7 +566,7 @@ msgctxt ""
 "RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Visible bookmark levels"
-msgstr "顯示書籤等級"
+msgstr "可視書籤層級"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -610,7 +610,7 @@ msgctxt ""
 "STR_USER_PWD_SET\n"
 "string.text"
 msgid "Open password set"
-msgstr "開啟密碼設定"
+msgstr "設定開啟密碼"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -628,7 +628,7 @@ msgctxt ""
 "STR_USER_PWD_UNSET\n"
 "string.text"
 msgid "No open password set"
-msgstr "無開啟密碼設定"
+msgstr "無設定開啟密碼"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -655,7 +655,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OWNER_PWD_SET\n"
 "string.text"
 msgid "Permission password set"
-msgstr "權限密碼設定"
+msgstr "設定權限密碼"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -673,7 +673,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OWNER_PWD_UNSET\n"
 "string.text"
 msgid "No permission password set"
-msgstr "無權限密碼設定"
+msgstr "無設定權限密碼"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -700,7 +700,7 @@ msgctxt ""
 "FL_PRINT_PERMISSIONS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Printing"
-msgstr "正在列印"
+msgstr "列印"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -754,7 +754,7 @@ msgctxt ""
 "RB_CHANGES_INSDEL\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Inserting, deleting, and rotating pages"
-msgstr "插入、刪除及旋轉頁面(~I)"
+msgstr "插入、刪除、旋轉頁面(~I)"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -763,7 +763,7 @@ msgctxt ""
 "RB_CHANGES_FILLFORM\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Filling in form fields"
-msgstr "充填表單欄位(~F)"
+msgstr "填入表單欄位(~F)"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -772,7 +772,7 @@ msgctxt ""
 "RB_CHANGES_COMMENT\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Commenting, filling in form fields"
-msgstr "加入注釋、充填表單欄位(~C)"
+msgstr "加入評註、填入表單欄位(~C)"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -790,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ENDAB_COPY\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Ena~ble copying of content"
-msgstr "啟用複製內容(~B)"
+msgstr "啟用內容複製功能(~B)"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -799,7 +799,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ENAB_ACCESS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Enable text access for acce~ssibility tools"
-msgstr "啟用協助工具的文字存取(~S)"
+msgstr "啟用輔助工具的文字存取(~S)"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -816,7 +816,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SIGN_CERT_TEXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Use this certificate to digitally sign PDF documents:"
-msgstr "使用此憑證數位簽署 PDF 文件："
+msgstr "使用此憑證來數位簽署 PDF 文件："
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -887,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "CB_EXP_BMRK_TO_DEST\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Export bookmarks as named destinations"
-msgstr "將書籤匯出至已指定的目標"
+msgstr "將書籤匯出至已命名的目標"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -896,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "CB_CNV_OOO_DOCTOPDF\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Convert document references to PDF targets"
-msgstr "轉換 PDF 目標的文件參照"
+msgstr "將文件參照轉換為 PDF 目標"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "CB_ENAB_RELLINKFSYS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Export URLs relative to file system"
-msgstr "匯出檔案系統的相關 URL"
+msgstr "以相對的檔案系統關係匯出 URL"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "CB_VIEW_PDF_APPLICATION\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Open with PDF reader application"
-msgstr "以 PDF Reader 應用程式開啟"
+msgstr "以 PDF 閱讀器開啟"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgctxt ""
 "FT_PROCESS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "During PDF export the following problems occurred:"
-msgstr "PDF 匯出期間，發生下列問題："
+msgstr "在 PDF 匯出期間發生下列問題："
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_TRANSP_PDFA\n"
 "string.text"
 msgid "PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead."
-msgstr "PDF/A 禁止使用透明度。透明的物件會改以塗上不透明的顏色。"
+msgstr "PDF/A 禁止使用透明度。透明的物件會改塗上不透明的顏色。"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_TRANSP_VERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead"
-msgstr "PDF 1.4 之前的 PDF 版本不支援透明。透明的物件會改以塗上不透明的顏色。"
+msgstr "PDF 1.4 之前的 PDF 版本不支援透明。透明的物件會改塗上不透明的顏色。"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_FORMACTION_PDFA\n"
 "string.text"
 msgid "A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped"
-msgstr "表單控制項包含了一個 PDF/A 標準不支援的動作。已略過此動作"
+msgstr "表單控制項包含一個 PDF/A 標準中不支援的動作。已略過此動作"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_TRANSP_CONVERTED\n"
 "string.text"
 msgid "Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting."
-msgstr "某些物件會轉換成影像以移除透明效果，因為目標 PDF 格式不支援透明效果。若能在匯出前移除透明物件，即可能獲得較佳的結果。"
+msgstr "某些物件會轉換成影像以移除透明效果，因為 PDF 目標格式不支援透明效果。若能在匯出前移除透明物件，可能會獲得更佳的結果。"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PDF_ERROR_DLG\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Problems during PDF export"
-msgstr "PDF 匯出期間的問題"
+msgstr "PDF 匯出期間遭遇的問題"
 
 #: pdf.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/filter/source/t602.po b/source/zh-TW/filter/source/t602.po
index f471dd77af2..c9efe45f568 100644
--- a/source/zh-TW/filter/source/t602.po
+++ b/source/zh-TW/filter/source/t602.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 11:23+0200\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 23:58+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgctxt ""
 "T602FILTER_STR_ENCODING_CP852\n"
 "string.text"
 msgid "CP852 (Latin2)"
-msgstr "CP852 (拉丁語2)"
+msgstr "CP852 (拉丁2)"
 
 #: t602filter.src
 msgctxt ""
@@ -69,7 +69,7 @@ msgctxt ""
 "T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE\n"
 "string.text"
 msgid "Mode for Russian language (Cyrillic)"
-msgstr "俄語 (古代斯拉夫語的字母) 模式"
+msgstr "俄文 (西里爾文) 模式"
 
 #: t602filter.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/filter/source/xsltdialog.po b/source/zh-TW/filter/source/xsltdialog.po
index 0c320b4fb34..5816329e703 100644
--- a/source/zh-TW/filter/source/xsltdialog.po
+++ b/source/zh-TW/filter/source/xsltdialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-09 10:08+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 00:07+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgctxt ""
 "FT_XML_DESCRIPTION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "註解"
+msgstr "評註"
 
 #: xmlfiltertabpagebasic.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "FT_XML_DOCTYPE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "DocType"
-msgstr "檔案類型"
+msgstr "文件類型"
 
 #: xmlfiltertabpagexslt.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "FT_XML_EXPORT_XSLT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "XSLT for export"
-msgstr "用於匯出的 XSLT"
+msgstr "匯出用 XSLT"
 
 #: xmlfiltertabpagexslt.src
 msgctxt ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "FT_XML_IMPORT_XSLT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "XSLT for import"
-msgstr "用於匯入的 XSLT"
+msgstr "匯入用 XSLT"
 
 #: xmlfiltertabpagexslt.src
 msgctxt ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "FT_XML_IMPORT_TEMPLATE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Template for import"
-msgstr "用於匯入的範本"
+msgstr "匯入用範本"
 
 #: xmlfiltertabpagexslt.src
 msgctxt ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgctxt ""
 "FT_XML_NEEDS_XSLT2\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "The filter needs XSLT 2.0 processor"
-msgstr "本過濾器需要 XSLT 2.0 處理器"
+msgstr "本篩選器需要 XSLT 2.0 處理器"
 
 #: xmlfiltertabpagexslt.src
 msgctxt ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_XML_FILTER_TABDIALOG\n"
 "tabdialog.text"
 msgid "XML Filter: %s"
-msgstr "XML 篩選器: %s"
+msgstr "XML 篩選器：%s"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -199,7 +199,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNKNOWN_APPLICATION\n"
 "string.text"
 msgid "Unknown"
-msgstr "不明的"
+msgstr "不明"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone."
-msgstr "您真的要刪除 XML 篩選器 '%s'？此動作將無法恢復。"
+msgstr "您確定要刪除 XML 篩選器「%s」？此動作無法恢復。"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS\n"
 "string.text"
 msgid "An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name."
-msgstr "已經存在一個名稱為 '%s' 的 XML 篩選器。 請輸入一個不同的名稱。"
+msgstr "已存在名稱為「%s」的 XML 篩選器。請改輸入不同名稱。"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -247,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS\n"
 "string.text"
 msgid "The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name."
-msgstr "XML 篩選器 '%s2' 已採用使者用介面名稱 '%s1'。請輸入一個不同的名稱。"
+msgstr "XML 篩選器「%s2」已被使者用介面名稱「%s1」使用。請改輸入不同名稱。"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -255,7 +255,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path."
-msgstr "無法找到匯出 XSLT。請輸入一個有效的路徑。"
+msgstr "無法找到匯出用的 XSLT。請輸入有效的路徑。"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -263,7 +263,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path."
-msgstr "無法找到匯入 XSLT。請輸入一個有效的路徑。"
+msgstr "無法找到匯入用的 XSLT。請輸入有效的路徑。"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -271,7 +271,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The given import template cannot be found. Please enter a valid path."
-msgstr "無法找到 DTD 。請輸入一個有效的路徑。"
+msgstr "找不到給定的匯入範本。請輸入有效的路徑。"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -287,7 +287,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DEFAULT_FILTER_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "New Filter"
-msgstr "新的篩選器"
+msgstr "新篩選器"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED\n"
 "string.text"
 msgid "The XML filter '%s' has been saved as package '%s'. "
-msgstr "XML 篩選器 '%s' 已經另存為套裝 '%s'。"
+msgstr "XML 篩選器「%s」已經另存為包裝「%s」。"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -319,7 +319,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED\n"
 "string.text"
 msgid "%s XML filters have been saved in the package '%s'."
-msgstr "%s XML 篩選器已經存入套裝 '%s'。"
+msgstr "%s XML 篩選器已經存入包裝「%s」。"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -327,7 +327,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILTER_PACKAGE\n"
 "string.text"
 msgid "XSLT filter package"
-msgstr "XSLT 篩選器套裝"
+msgstr "XSLT 篩選器包裝"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -335,7 +335,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILTER_INSTALLED\n"
 "string.text"
 msgid "The XML filter '%s' has been installed successfully."
-msgstr "已經成功地安裝 XML 篩選器 '%s'。"
+msgstr "已經成功安裝 XML 篩選器「%s」。"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -351,7 +351,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_FILTERS_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters."
-msgstr "因爲套裝 '%s' 沒有包含任何的 XML 篩選器，因此無法安裝 XML 篩選器。"
+msgstr "因爲包裝「%s」沒有包含任何 XML 篩選器，因此無法安裝 XML 篩選器。"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/filter/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/filter/uiconfig/ui.po
index 05d55a60b4d..da51e188760 100644
--- a/source/zh-TW/filter/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-TW/filter/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-09 10:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-13 06:02+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355047870.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360735369.0\n"
 
 #: xmlfiltersettings.ui
 msgctxt ""
@@ -25,6 +25,60 @@ msgctxt ""
 msgid "XML Filter Settings"
 msgstr "XML 篩選器設定"
 
+#: xmlfiltersettings.ui
+msgctxt ""
+"xmlfiltersettings.ui\n"
+"new\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_New..."
+msgstr "新增(_N)..."
+
+#: xmlfiltersettings.ui
+msgctxt ""
+"xmlfiltersettings.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Edit..."
+msgstr "編輯(_E)..."
+
+#: xmlfiltersettings.ui
+msgctxt ""
+"xmlfiltersettings.ui\n"
+"test\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Test XSLTs..."
+msgstr "測試 XSL_T..."
+
+#: xmlfiltersettings.ui
+msgctxt ""
+"xmlfiltersettings.ui\n"
+"delete\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Delete..."
+msgstr "刪除(_D)..."
+
+#: xmlfiltersettings.ui
+msgctxt ""
+"xmlfiltersettings.ui\n"
+"save\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Save as Package..."
+msgstr "另存為包裹(_S)..."
+
+#: xmlfiltersettings.ui
+msgctxt ""
+"xmlfiltersettings.ui\n"
+"open\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Open Package..."
+msgstr "開啟包裹(_O)..."
+
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
 "testxmlfilter.ui\n"
@@ -41,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "XSLT for export"
-msgstr "用於匯出的 XSLT"
+msgstr "匯出用 XSLT"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transform document"
-msgstr "變換文件"
+msgstr "轉換文件"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "XSLT for import"
-msgstr "用於匯入的 XSLT"
+msgstr "匯入用 XSLT"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Template for import"
-msgstr "用於匯入的範本"
+msgstr "匯入用範本"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transform file"
-msgstr "變換檔案"
+msgstr "轉換檔案"
 
 #: testxmlfilter.ui
 msgctxt ""