Update translations for master and force-fix errors using pocheck libreoffice-5-1-branch-point

Change-Id: Ia185c1d9ef3b66189ec6b1ab08795fa5f4aaca49

1 files changed, 148 insertions, 159 deletions

diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc.po
index 4d890c5ef65..ac8941dea5c 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-20 12:04+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-06 00:22+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1421755477.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1430871776.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -104,77 +104,23 @@ msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: main0101.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0101.xhp\n"
 "hd_id3156023\n"
-"1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"檔案\">檔案</link>"
 
 #: main0101.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0101.xhp\n"
 "par_id3151112\n"
-"2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">這些指令會套用至目前的文件、開啟新文件，或關閉應用程式。</ahelp>"
 
-#: main0101.xhp
-msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3154684\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"開啟舊檔\">開啟舊檔</link>"
-
-#: main0101.xhp
-msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3147434\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"另存新檔\">另存新檔</link>"
-
-#: main0101.xhp
-msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3147396\n"
-"11\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"版本\">版本</link>"
-
-#: main0101.xhp
-msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3149400\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"屬性\">屬性</link>"
-
-#: main0101.xhp
-msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3155445\n"
-"9\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"列印\">列印</link>"
-
-#: main0101.xhp
-msgctxt ""
-"main0101.xhp\n"
-"hd_id3147339\n"
-"10\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"設定印表機\">設定印表機</link>"
-
 #: main0102.xhp
 msgctxt ""
 "main0102.xhp\n"
@@ -184,95 +130,50 @@ msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: main0102.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0102.xhp\n"
 "hd_id3156023\n"
-"1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"編輯\">編輯</link>"
 
 #: main0102.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0102.xhp\n"
 "par_id3154758\n"
-"2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">此功能表包含用於編輯目前文件內容的指令。</ahelp>"
 
 #: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3146119\n"
-"3\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"選擇性貼上...\">選擇性貼上...</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3153728\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Compare Document</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"比較文件...\">比較文件...</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3154492\n"
-"4\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"搜尋和代替...\">搜尋和代替...</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3150715\n"
-"5\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Headers & Footers\">Headers & Footers</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"頁首和頁尾...\">頁首和頁尾...</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3149018\n"
-"6\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">Delete Contents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"刪除內容...\">刪除內容...</link>"
-
-#: main0102.xhp
-msgctxt ""
-"main0102.xhp\n"
-"hd_id3156384\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Delete Cells\">Delete Cells</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"刪除儲存格...\">刪除儲存格...</link>"
-
-#: main0102.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0102.xhp\n"
 "hd_id3146919\n"
-"10\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"連結...\">連結...</link>"
 
 #: main0102.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0102.xhp\n"
 "hd_id3148488\n"
-"11\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"影像映射\">影像映射</link>"
 
+#: main0102.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"main0102.xhp\n"
+"hd_id0914201502131542\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02200000.xhp\" name=\"Object\">Object</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"開啟舊檔\">開啟舊檔</link>"
+
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
 "main0103.xhp\n"
@@ -282,19 +183,19 @@ msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: main0103.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0103.xhp\n"
 "hd_id3151112\n"
-"1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"檢視\">檢視</link>"
 
 #: main0103.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0103.xhp\n"
 "par_id3149456\n"
-"2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">此功能表包含用於控制文件在螢幕上顯示方式的指令。</ahelp>"
@@ -308,18 +209,52 @@ msgid "Normal"
 msgstr "標準"
 
 #: main0103.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0103.xhp\n"
 "par_idN105AF\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the normal view of the sheet.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the normal layout view of the sheet.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">顯示工作表的一般檢視。</ahelp>"
 
 #: main0103.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"main0103.xhp\n"
+"hd_id102720151109097115\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/03100000.xhp\">Page Break</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"開啟舊檔\">開啟舊檔</link>"
+
+#: main0103.xhp
+msgctxt ""
+"main0103.xhp\n"
+"hd_id10272015110909623\n"
+"help.text"
+msgid "Grid Lines for Sheet"
+msgstr ""
+
+#: main0103.xhp
+msgctxt ""
+"main0103.xhp\n"
+"par_id102720151147483554\n"
+"help.text"
+msgid "Toggle the visibility of grid lines for the current sheet."
+msgstr ""
+
+#: main0103.xhp
+msgctxt ""
+"main0103.xhp\n"
+"hd_id102720150908397549\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\">Clip Art Gallery</link>"
+msgstr ""
+
+#: main0103.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0103.xhp\n"
 "hd_id3125863\n"
-"3\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"顯示比例...\">顯示比例...</link>"
@@ -333,91 +268,82 @@ msgid "Insert"
 msgstr "插入"
 
 #: main0104.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0104.xhp\n"
 "hd_id3157909\n"
-"1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/main0104.xhp\" name=\"插入\">插入</link>"
 
 #: main0104.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0104.xhp\n"
 "par_id3153896\n"
-"2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu contains commands for inserting new elements, such as cells, rows, sheets and cell names into the current sheet.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">[插入] 功能表包含用於插入新元素的指令，例如在目前工作表中插入儲存格、列、工作表和儲存格名稱。</ahelp>"
 
 #: main0104.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0104.xhp\n"
 "hd_id3150769\n"
-"3\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Cells\">Cells</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"儲存格...\">儲存格...</link>"
 
 #: main0104.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0104.xhp\n"
 "hd_id3149260\n"
-"4\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"工作表...\">工作表...</link>"
 
 #: main0104.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0104.xhp\n"
 "hd_id3153726\n"
-"7\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"特殊字元...\">特殊字元...</link>"
 
 #: main0104.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0104.xhp\n"
 "hd_id3156285\n"
-"13\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"捷經\">捷經</link>"
 
 #: main0104.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0104.xhp\n"
 "hd_id3154492\n"
-"5\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function\">Function</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"函數...\">函數...</link>"
 
 #: main0104.xhp
-msgctxt ""
-"main0104.xhp\n"
-"hd_id3154511\n"
-"12\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\" name=\"Function List\">Function List</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\" name=\"函數清單\">函數清單</link>"
-
-#: main0104.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0104.xhp\n"
 "hd_id3145640\n"
-"6\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"備註\">備註</link>"
 
 #: main0104.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0104.xhp\n"
 "hd_id3146918\n"
-"11\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Chart</link>"
 msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"圖表\">圖表</link>"
@@ -431,10 +357,10 @@ msgid "Inserts a chart."
 msgstr "插入圖表。"
 
 #: main0104.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0104.xhp\n"
 "hd_id3147003\n"
-"10\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"訊框\">訊框</link>"
@@ -448,91 +374,91 @@ msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
 #: main0105.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0105.xhp\n"
 "hd_id3149669\n"
-"1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/main0105.xhp\" name=\"格式\">格式</link>"
 
 #: main0105.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0105.xhp\n"
 "par_id3145171\n"
-"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">The <emph>Format</emph> menu contains commands for formatting selected cells, <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#objekt\" name=\"objects\">objects</link>, and cell contents in your document.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Format</emph> menu contains commands for formatting selected cells, <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#objekt\" name=\"objects\">objects</link>, and cell contents in your document.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\"><emph>[格式]</emph> 功能表包含格式化選取儲存格、<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#objekt\" name=\"物件\">物件</link>與文件中所有儲存格內容的指令。</ahelp>"
 
 #: main0105.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0105.xhp\n"
 "hd_id3154732\n"
-"4\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Cells\">Cells</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"儲存格...\">儲存格...</link>"
 
 #: main0105.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0105.xhp\n"
 "hd_id3155087\n"
-"9\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"頁...\">頁...</link>"
 
 #: main0105.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0105.xhp\n"
 "hd_id3145748\n"
-"12\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"字元\">字元</link>"
 
 #: main0105.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0105.xhp\n"
 "hd_id3154485\n"
-"13\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"段落\">段落</link>"
 
 #: main0105.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0105.xhp\n"
 "hd_id3157980\n"
-"11\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"自動格式...\">自動格式...</link>"
 
 #: main0105.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0105.xhp\n"
 "hd_id3159206\n"
-"14\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Conditional Formatting\">Conditional Formatting</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"條件式格式...\">條件式格式...</link>"
 
 #: main0105.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0105.xhp\n"
 "hd_id3154703\n"
-"17\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control\">Control</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"控制項...\">控制項...</link>"
 
 #: main0105.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0105.xhp\n"
 "hd_id3147005\n"
-"16\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form\">Form</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"表單...\">表單...</link>"
@@ -617,21 +543,21 @@ msgid "Window"
 msgstr "視窗"
 
 #: main0107.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0107.xhp\n"
 "hd_id3154758\n"
-"1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"視窗\">視窗</link>"
 
 #: main0107.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0107.xhp\n"
 "par_id3150398\n"
-"2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">包含用於操控和顯示文件視窗的指令。</ahelp>"
 
 #: main0112.xhp
@@ -740,6 +666,66 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresh Range\">Refresh Range</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"重新整理區域\">重新整理區域</link>"
 
+#: main0116.xhp
+msgctxt ""
+"main0116.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Sheet"
+msgstr ""
+
+#: main0116.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"main0116.xhp\n"
+"hd_id0906201507390173\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/main0116.xhp\">Sheet</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">起始</link>"
+
+#: main0116.xhp
+msgctxt ""
+"main0116.xhp\n"
+"par_id0906201507414091\n"
+"help.text"
+msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands to modify and manage a sheet and its elements.</ahelp>"
+msgstr ""
+
+#: main0116.xhp
+msgctxt ""
+"main0116.xhp\n"
+"hd_id3150792\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\" name=\"Move/Copy\">Move or Copy Sheet</link>"
+msgstr ""
+
+#: main0116.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"main0116.xhp\n"
+"hd_id3153968\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\" name=\"Select\">Show Sheet</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"工作表...\">工作表...</link>"
+
+#: main0116.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"main0116.xhp\n"
+"hd_id3163708\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp\" name=\"Delete\">Delete Sheet</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"刪除儲存格...\">刪除儲存格...</link>"
+
+#: main0116.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"main0116.xhp\n"
+"hd_id3163733308\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/06140500.xhp\" name=\"Events\">Sheet Events</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"另存新檔\">另存新檔</link>"
+
 #: main0200.xhp
 msgctxt ""
 "main0200.xhp\n"
@@ -1266,22 +1252,24 @@ msgid "Print Preview Bar"
 msgstr "頁面預覽列"
 
 #: main0210.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0210.xhp\n"
 "hd_id3156023\n"
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Print Preview  Bar\">Print Preview Bar</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"頁面預覽列\">頁面預覽列</link>"
 
 #: main0210.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0210.xhp\n"
 "par_id3148663\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">The <emph>Print Preview</emph> Bar is displayed when you choose <emph>File - Print Preview</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\"><emph>[頁面預覽]</emph> 列會在您選擇 <emph>[檔案] - [頁面預覽]</emph> 時顯示。</ahelp>"
 
 #: main0210.xhp
 msgctxt ""
@@ -1380,13 +1368,14 @@ msgid "<link href=\"text/scalc/main0214.xhp\" name=\"Image Bar\">Image Bar</link
 msgstr "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"工具列\">工具列</link>"
 
 #: main0214.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0214.xhp\n"
 "par_id3153896\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Image</emph> bar is displayed when you insert or select an image in a sheet.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">在工作表中插入或選取一個圖形時，螢幕上會顯示 <emph>[圖片]</emph> 列。</ahelp>"
 
 #: main0218.xhp
 msgctxt ""