update translations for 5.2.1 rc2

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I596fa1e8acc5be5e9ef1867b378b291a6853d935
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2016-08-24 20:49:05 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2016-08-24 21:10:22 +0200
commit: cc220e305045212ebb6311476ff3999d88fa6def (patch)
tree: fb1dbb405eb25dfd58157346ca6181b29b585945 /source/zh-TW/helpcontent2
parent: 0f9380734b89eb362e97e4e23bbf32d924b39132 (diff)
23 files changed, 440 insertions, 485 deletions
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/auxiliary.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/auxiliary.po
index f11b887c510..270761020e1 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/auxiliary.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/auxiliary.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-06 12:35+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-10 15:04+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1415277312.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470841455.000000\n"
 
 #: sbasic.tree
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "070202\n"
 "node.text"
 msgid "Run-Time Functions, Statements, and Operators"
-msgstr "執行時期函式、陳述式、運算子"
+msgstr "執行時期函數、陳述式、運算子"
 
 #: sbasic.tree
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "070201\n"
 "node.text"
 msgid "Alphabetic List of Functions, Statements, and Operators"
-msgstr "函式、陳述式、運算子依字母順序清單"
+msgstr "函數、陳述式、運算子依字母順序清單"
 
 #: sbasic.tree
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "0803\n"
 "node.text"
 msgid "Functions Types and Operators"
-msgstr "函式類型與運算子"
+msgstr "函數類型與運算子"
 
 #: scalc.tree
 msgctxt ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "1019\n"
 "node.text"
 msgid "Automatic Functions"
-msgstr "自動函式"
+msgstr "函數類型與運算子"
 
 #: shared.tree
 msgctxt ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "0214\n"
 "node.text"
 msgid "Automatic Functions"
-msgstr "自動函式"
+msgstr "自動函數"
 
 #: swriter.tree
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
index 62d71e6c116..57fee75df44 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-25 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-10 12:56+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469461138.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470833810.000000\n"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "par_idA2B004\n"
 "help.text"
 msgid "Access2Base is a LibreOffice Basic library of macros for (business or personal) application developers and advanced users. It is one of the libraries stored in \"LibreOffice macros and dialogs\"."
-msgstr "Access2Base 是一個 LibreOffice Basic 語言巨集函式庫，適用於（商業或個人）應用程式開發者與進階使用者。它是儲存在「LibreOffice 巨集與對話框」的眾函式庫之一。"
+msgstr "Access2Base 是一個 LibreOffice Basic 語言巨集程式庫，適用於（商業或個人）應用程式開發者與進階使用者。儲存於「LibreOffice 巨集與對話框」。"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "par_idA2B007\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>The library is documented online on </emph><link href=\"http://www.access2base.com\" name=\"http://www.access2base.com\"><emph>http://www.access2base.com</emph></link>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>程式庫的線上說明文件在 </emph><link href=\"http://www.access2base.com\" name=\"http://www.access2base.com\"><emph>http://www.access2base.com</emph></link>"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "par_idA2B009\n"
 "help.text"
 msgid "a simplified and extensible API for <emph>forms</emph>, <emph>dialogs</emph> and <emph>controls</emph> manipulations similar with the MSAccess object model"
-msgstr ""
+msgstr "提供可操作 <emph>表單</emph>、<emph>對話方塊</emph>以及 <emph>控制項</emph> 的類似 MSAccess 物件模型的簡化而可延伸的 API。"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "par_idA2B010\n"
 "help.text"
 msgid "an API for database access with the <emph>table</emph>, <emph>query</emph>, <emph>recordset</emph> and <emph>field</emph> objects"
-msgstr ""
+msgstr "提供一個以 <emph>表格</emph>、<emph>查詢</emph>、<emph>紀錄集合</emph> 及 <emph>欄位</emph> 物件存取資料庫的 API"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "par_idA2B013\n"
 "help.text"
 msgid "the support of the shortcut notations like <item type=\"literal\">Forms!myForm!myControl</item>"
-msgstr ""
+msgstr "支援 <item type=\"literal\">Forms!myForm!myControl</item> 之類的縮寫表示法"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "par_idA2B015\n"
 "help.text"
 msgid "a consistent errors and exceptions handler"
-msgstr ""
+msgstr "提供一致的錯誤和異常處理程序"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "par_idA2B016\n"
 "help.text"
 msgid "facilities for programming form, dialog and control <emph>events</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "提供程式處理表單、對話方塊、控制項<emph>事件</emph>的工具"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "hd_idA2B018\n"
 "help.text"
 msgid "Compare Access2Base with MSAccess VBA"
-msgstr ""
+msgstr "對照比較 Access2Base 與 MSACCESS VBA"
 
 #: control_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -355,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155338\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>programming examples for controls</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;loading (example)</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;displaying (example)</bookmark_value><bookmark_value>controls;reading or editing properties (example)</bookmark_value><bookmark_value>list boxes;removing entries from (example)</bookmark_value><bookmark_value>list boxes;adding entries to (example)</bookmark_value><bookmark_value>examples; programming controls</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;programming examples for controls</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>程式設計示例;對話方塊編輯器中的控制項</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>控制項的程式設計示例</bookmark_value><bookmark_value>對話方塊;載入(示例) </bookmark_value><bookmark_value>對話方塊;顯示(示例) </bookmark_value><bookmark_value>控制項;讀取或編輯特性 (示例)</bookmark_value><bookmark_value>清單方塊;從中移除項目 (示例) </bookmark_value><bookmark_value>清單方塊;加入項目 (示例)</bookmark_value><bookmark_value>示例; 程式設計控制項</bookmark_value><bookmark_value>對話方塊編輯器;控制項的程式設計示例</bookmark_value>"
 
 #: sample_code.xhp
 msgctxt ""
@@ -627,13 +627,12 @@ msgid "<variable id=\"translation\"><link href=\"text/sbasic/guide/translation.x
 msgstr "<variable id=\"translation\"><link href=\"text/sbasic/guide/translation.xhp\">在對話方塊編輯器中翻譯控制項</link></variable>"
 
 #: translation.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "translation.xhp\n"
 "par_id4601940\n"
 "help.text"
 msgid "The Language toolbar in the Basic IDE dialog editor shows controls to enable and manage localizable dialogs."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">在 [Basic IDE] 對話方塊編輯器中的 [語言] 工具列會顯示可啟用及管理可本土化的對話方塊之控制項。</ahelp>"
+msgstr "[Basic IDE] 對話方塊編輯器中的 [語言] 工具列會顯示可啟用及管理可本土化的對話方塊之控制項。"
 
 #: translation.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index c94ab727be6..54051372033 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 05:08+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-19 10:27+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464152896.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471602450.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -247,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -696,7 +696,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"err35\">35 Sub-procedure or function procedure not defined</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err35\">35 未定義子程序或函式程序</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err35\">35 未定義子程序或函數程序</variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgctxt ""
 "100\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"err453\">453 Specified DLL function not found</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err453\">453 找不到指定的 DLL 函式</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err453\">453 找不到指定的 DLL 函數</variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31455958\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"err958\">958 Sub procedure or function procedure already defined</variable>"
-msgstr "<variable id=\"err958\">958 子程序或函式程序已經定義</variable>"
+msgstr "<variable id=\"err958\">958 子程序或函數程序已經定義</variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgctxt ""
 "par_id314756320\n"
 "help.text"
 msgid "Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library."
-msgstr "有些限制已套至您的公開變數、副常式、函式。您不能使用和相同函式庫中的模組相同的名稱。"
+msgstr "公開變數、程序、函數的名稱有使用限制。不能用和所處程式庫中的模組名稱相同的名稱。"
 
 #: 01010210.xhp
 msgctxt ""
@@ -1743,7 +1743,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Modules and Libraries\">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global or part of a document. Multiple modules can be combined to a library."
-msgstr "將程式分成程序和函數 (Sub 和 Function) 後，您可以將這些程序和函數儲存為檔案，以在其他專案中重複使用。$[officename] Basic 支援<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"模組和程式庫\">模組和程式庫</link>。子常式和函數總是包含在模組中。您可以將模組定義為全域文件或部份文件。多個模組可以合併成一個程式庫。"
+msgstr "將程式分成程序和函數 (Sub 和 Function) 後，您可將這些程序和函數儲存為檔案，以在其他專案中重複使用。$[officename] Basic 支援<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"模組和程式庫\">模組和程式庫</link>。程序和函數構成模組。您可將模組定義成文件或文件的一部分。多個模組可以合併成一個程式庫。"
 
 #: 01010210.xhp
 msgctxt ""
@@ -1789,13 +1789,12 @@ msgid "Using Variables"
 msgstr "使用變數"
 
 #: 01020100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020100.xhp\n"
 "bm_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>names of variables</bookmark_value>  <bookmark_value>variables; using</bookmark_value>  <bookmark_value>types of variables</bookmark_value>  <bookmark_value>declaring variables</bookmark_value>  <bookmark_value>values;of variables</bookmark_value>  <bookmark_value>constants</bookmark_value>  <bookmark_value>arrays;declaring</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;constants</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>變數名稱</bookmark_value><bookmark_value>變數;類型和名稱</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>變數名稱</bookmark_value>  <bookmark_value>變數; 使用</bookmark_value>  <bookmark_value>變數類型</bookmark_value>  <bookmark_value>宣告變數</bookmark_value>  <bookmark_value>值; 變數的</bookmark_value>  <bookmark_value>常數</bookmark_value>  <bookmark_value>陣列; 宣告</bookmark_value>  <bookmark_value>定義; 常數</bookmark_value>"
 
 #: 01020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2403,13 +2402,12 @@ msgid "Using Procedures and Functions"
 msgstr "使用程序和函數"
 
 #: 01020300.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020300.xhp\n"
 "bm_id3149456\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>procedures</bookmark_value>  <bookmark_value>functions;using</bookmark_value>  <bookmark_value>variables;passing to procedures and functions</bookmark_value>  <bookmark_value>parameters;for procedures and functions</bookmark_value>  <bookmark_value>parameters;passing by reference or value</bookmark_value>  <bookmark_value>variables;scope</bookmark_value>  <bookmark_value>scope of variables</bookmark_value>  <bookmark_value>GLOBAL variables</bookmark_value>  <bookmark_value>PUBLIC variables</bookmark_value>  <bookmark_value>PRIVATE variables</bookmark_value>  <bookmark_value>functions;return value type</bookmark_value>  <bookmark_value>return value type of functions</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>程序;使用</bookmark_value><bookmark_value>函數;使用</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>程序</bookmark_value><bookmark_value>函數; 使用</bookmark_value><bookmark_value>變數; 傳給程序與函數</bookmark_value><bookmark_value>參數; 程序與函數的</bookmark_value> <bookmark_value>參數; 傳參照或傳值</bookmark_value> <bookmark_value>變數; 範圍</bookmark_value> <bookmark_value>變數的範圍</bookmark_value> <bookmark_value>GLOBAL 變數</bookmark_value> <bookmark_value>PUBLIC 變數</bookmark_value> <bookmark_value>PRIVATE 變數</bookmark_value> <bookmark_value>函數; 傳回值的類型</bookmark_value> <bookmark_value>函數傳回值的類型</bookmark_value>"
 
 #: 01020300.xhp
 msgctxt ""
@@ -2441,7 +2439,7 @@ msgctxt ""
 "par_id314756320\n"
 "help.text"
 msgid "Some restrictions apply for the names of your public variables, subs, and functions. You must not use the same name as one of the modules of the same library."
-msgstr "有些限制已套至您的公開變數、副常式、函式。您不能使用和相同函式庫中的模組相同的名稱。"
+msgstr "公開變數、程序、函數的名稱有使用限制。不能用和所處程式庫中的模組名稱相同的名稱。"
 
 #: 01020300.xhp
 msgctxt ""
@@ -2540,13 +2538,12 @@ msgid "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)"
 msgstr "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)"
 
 #: 01020300.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020300.xhp\n"
 "par_idN107B3\n"
 "help.text"
 msgid "You can also use the fully qualified name to call a procedure or function:<br/> <item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item> <br/> For example, to call the Autotext macro from the Gimmicks library, use the following command:<br/> <item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>"
-msgstr "您也可以使用完全合格的名稱來呼叫程序或函數：<br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/>例如，若要從 Gimmicks 程式庫呼叫 Autotext 巨集，請使用下列指令：<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>"
+msgstr "您也可以使用完全合格的名稱來呼叫程序或函數：<br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/> 例如，若要從 Gimmicks 程式庫呼叫 Autotext 巨集，請使用下列指令：<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>"
 
 #: 01020300.xhp
 msgctxt ""
@@ -2824,7 +2821,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are automatically saved as well."
-msgstr "程式庫是用於管理模組的工具，並可以附加到文件或文件樣式中。當儲存文件或文件樣式時，也會自動儲存程式庫中的所有模組。"
+msgstr "程式庫是用於管理模組的工具，可附加到文件或範本中。儲存文件或文件樣式時，也會自動儲存程式庫中的所有模組。"
 
 #: 01020500.xhp
 msgctxt ""
@@ -2885,7 +2882,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Basic IDE;整合式開發環境</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Basic IDE</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Basic IDE;整合式開發環境</bookmark_value><bookmark_value>IDE;整合式開發環境</bookmark_value>"
 
 #: 01030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3471,7 +3468,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "Import a Library"
-msgstr ""
+msgstr "匯入程式庫"
 
 #: 01030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3552,7 +3549,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Export a Library"
-msgstr ""
+msgstr "匯出程式庫"
 
 #: 01030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -5337,7 +5334,7 @@ msgctxt ""
 "95\n"
 "help.text"
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5355,7 +5352,7 @@ msgctxt ""
 "97\n"
 "help.text"
 msgid "a"
-msgstr ""
+msgstr "a"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5373,7 +5370,7 @@ msgctxt ""
 "99\n"
 "help.text"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5391,7 +5388,7 @@ msgctxt ""
 "101\n"
 "help.text"
 msgid "c"
-msgstr ""
+msgstr "c"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5409,7 +5406,7 @@ msgctxt ""
 "103\n"
 "help.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5427,7 +5424,7 @@ msgctxt ""
 "105\n"
 "help.text"
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5445,7 +5442,7 @@ msgctxt ""
 "107\n"
 "help.text"
 msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "x"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -5463,7 +5460,7 @@ msgctxt ""
 "109\n"
 "help.text"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -7265,7 +7262,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153379\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MsgBox function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MsgBox;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MsgBox 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7723,7 +7720,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148932\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>InputBox function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>InputBox;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>InputBox 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03010201.xhp
 msgctxt ""
@@ -7885,7 +7882,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "This section describes Runtime functions used to define colors."
-msgstr "下面是用於定義顏色的執行階段函數。"
+msgstr "本節將描述用於定義顏色的執行階段函數。"
 
 #: 03010301.xhp
 msgctxt ""
@@ -8021,7 +8018,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Green function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Green;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Green 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03010302.xhp
 msgctxt ""
@@ -8141,7 +8138,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Red function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Red;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Green 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03010303.xhp
 msgctxt ""
@@ -8253,7 +8250,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "QBColor Function [Runtime]"
-msgstr "QBColor 函式 [執行階段]"
+msgstr "QBColor 函數 [執行階段]"
 
 #: 03010304.xhp
 msgctxt ""
@@ -8261,7 +8258,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149670\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010304.xhp\" name=\"QBColor Function [Runtime]\">QBColor Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010304.xhp\" name=\"QBColor 函式 [執行階段]\">QBColor 函式 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010304.xhp\" name=\"QBColor 函數 [執行階段]\">QBColor 函數 [執行階段]</link>"
 
 #: 03010304.xhp
 msgctxt ""
@@ -8461,7 +8458,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146914\n"
 "help.text"
 msgid "This function is used only to convert from older MS-DOS based BASIC applications that use the above color codes. The function returns a long integer value indicating the color to be used in the $[officename] IDE."
-msgstr "此函式僅用於轉換使用上述顏色代碼的、基於 MS-DOS 的早期 BASIC 應用程式。函式將傳回一個長型整數值，以指示在 $[officename] IDE 中使用該顏色。"
+msgstr "此函數僅用於轉換使用上述顏色代碼的、基於 MS-DOS 的早期 BASIC 應用程式。函數將傳回一個長型整數值，以指示在 $[officename] IDE 中使用該顏色。"
 
 #: 03010304.xhp
 msgctxt ""
@@ -8761,7 +8758,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150400\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FreeFile function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FreeFile;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FreeFile 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03020102.xhp
 msgctxt ""
@@ -8844,7 +8841,6 @@ msgid "Print #iNumber, \"Another line of text\""
 msgstr "Print #iNumber, \"Another line of text\""
 
 #: 03020103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020103.xhp\n"
 "tit\n"
@@ -8861,7 +8857,6 @@ msgid "<bookmark_value>Open statement</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>Open 陳述式</bookmark_value>"
 
 #: 03020103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020103.xhp\n"
 "hd_id3150791\n"
@@ -9348,7 +9343,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4144765\n"
 "help.text"
 msgid "' Write data ( which we will read later with Input ) to file"
-msgstr ""
+msgstr "' 將資料寫入檔案（稍後以 Input 讀取）"
 
 #: 03020202.xhp
 msgctxt ""
@@ -9356,7 +9351,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4144766\n"
 "help.text"
 msgid "' Read data file using Input"
-msgstr ""
+msgstr "' 用 Input 讀取資料檔"
 
 #: 03020203.xhp
 msgctxt ""
@@ -9772,7 +9767,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154598\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Eof function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Eof;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Eof 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -9884,7 +9879,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148663\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Loc function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Loc;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Loc 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03020302.xhp
 msgctxt ""
@@ -9990,7 +9985,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Lof function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Lof;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Loc 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03020303.xhp
 msgctxt ""
@@ -10159,7 +10154,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154367\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Seek function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>seek;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>seek 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03020304.xhp
 msgctxt ""
@@ -10580,7 +10575,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153126\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CurDir function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CurDir;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CurDir 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03020403.xhp
 msgctxt ""
@@ -10684,7 +10679,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154347\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Dir function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Dir;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Dir 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03020404.xhp
 msgctxt ""
@@ -10853,7 +10848,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153380\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileAttr;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FileAttr 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03020405.xhp
 #, fuzzy
@@ -11142,7 +11137,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153361\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FileDateTime function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileDateTime;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FileDateTime 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03020407.xhp
 msgctxt ""
@@ -11223,7 +11218,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153126\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileLen;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FileLen 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03020408.xhp
 #, fuzzy
@@ -11320,7 +11315,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150984\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GetAttr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetAttr;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetAttr 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03020409.xhp
 msgctxt ""
@@ -12048,7 +12043,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148946\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FileExists function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileExists;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FileExists 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03020415.xhp
 msgctxt ""
@@ -12206,7 +12201,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3157896\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DateSerial function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DateSerial;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DateSerial 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030101.xhp
 msgctxt ""
@@ -12373,7 +12368,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156344\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DateValue function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DateValue;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DateValue 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030102.xhp
 msgctxt ""
@@ -12488,7 +12483,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153345\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Day function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Day;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Day 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030103.xhp
 msgctxt ""
@@ -12612,7 +12607,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153127\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Month function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Month;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Month 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030104.xhp
 msgctxt ""
@@ -12736,7 +12731,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153127\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>WeekDay function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>WeekDay;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>WeekDay 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030105.xhp
 msgctxt ""
@@ -12923,7 +12918,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148664\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Year function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Year;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Year 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13047,7 +13042,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CdateToIso function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CdateToIso;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CdateToIso 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030107.xhp
 msgctxt ""
@@ -13143,7 +13138,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153127\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CdateFromIso function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CdateFromIso;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CdateFromIso 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030108.xhp
 msgctxt ""
@@ -13362,7 +13357,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10650\n"
 "help.text"
 msgid "q"
-msgstr ""
+msgstr "q"
 
 #: 03030110.xhp
 msgctxt ""
@@ -13378,7 +13373,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1065D\n"
 "help.text"
 msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "m"
 
 #: 03030110.xhp
 msgctxt ""
@@ -13394,7 +13389,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1066A\n"
 "help.text"
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #: 03030110.xhp
 msgctxt ""
@@ -13410,7 +13405,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10677\n"
 "help.text"
 msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "w"
 
 #: 03030110.xhp
 msgctxt ""
@@ -13442,7 +13437,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10691\n"
 "help.text"
 msgid "d"
-msgstr ""
+msgstr "d"
 
 #: 03030110.xhp
 msgctxt ""
@@ -13458,7 +13453,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1069E\n"
 "help.text"
 msgid "h"
-msgstr ""
+msgstr "h"
 
 #: 03030110.xhp
 msgctxt ""
@@ -13474,7 +13469,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106AB\n"
 "help.text"
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "n"
 
 #: 03030110.xhp
 msgctxt ""
@@ -13490,7 +13485,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106B8\n"
 "help.text"
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 #: 03030110.xhp
 msgctxt ""
@@ -13525,22 +13520,20 @@ msgid "Example:"
 msgstr "<emph>示例：</emph>"
 
 #: 03030111.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03030111.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CDateToUnoDate Function [Runtime]"
-msgstr "CdateToIso 函數 [執行階段]"
+msgstr "CDateToUnoDate 函數 [執行階段]"
 
 #: 03030111.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03030111.xhp\n"
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDateToUnoDate function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CdateToIso;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDateToUnoDate 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030111.xhp
 #, fuzzy
@@ -13625,13 +13618,12 @@ msgid "CDateFromUnoDate Function [Runtime]"
 msgstr "CDateFromIso 函數﹝執行階段﹞"
 
 #: 03030112.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03030112.xhp\n"
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDateFromUnoDate function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CdateFromIso;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDateFromUnoDate 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030112.xhp
 #, fuzzy
@@ -13716,13 +13708,12 @@ msgid "CDateToUnoTime Function [Runtime]"
 msgstr "CdateToIso 函數 [執行階段]"
 
 #: 03030113.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03030113.xhp\n"
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDateToUnoTime function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CdateToIso;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CdateToUnoTime 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030113.xhp
 #, fuzzy
@@ -13807,13 +13798,12 @@ msgid "CDateFromUnoTime Function [Runtime]"
 msgstr "CDateFromIso 函數﹝執行階段﹞"
 
 #: 03030114.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03030114.xhp\n"
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDateFromUnoTime function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CdateFromIso;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDateFromUnoTime 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030114.xhp
 #, fuzzy
@@ -13898,13 +13888,12 @@ msgid "CDateToUnoDateTime Function [Runtime]"
 msgstr "FileDateTime 函數 [執行階段]"
 
 #: 03030115.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03030115.xhp\n"
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDateToUnoDateTime function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileDateTime;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDateToUnoDateTime 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030115.xhp
 #, fuzzy
@@ -13989,13 +13978,12 @@ msgid "CDateFromUnoDateTime Function [Runtime]"
 msgstr "FileDateTime 函數 [執行階段]"
 
 #: 03030116.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03030116.xhp\n"
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDateFromUnoDateTime function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileDateTime;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDateFromUnoDateTime 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030116.xhp
 #, fuzzy
@@ -14693,7 +14681,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155419\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Minute function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Minute;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Minute 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030202.xhp
 msgctxt ""
@@ -14844,7 +14832,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149416\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Now function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Now;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Now 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030203.xhp
 msgctxt ""
@@ -14924,7 +14912,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Second function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Second;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Second 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030204.xhp
 msgctxt ""
@@ -15044,7 +15032,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143271\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TimeSerial function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TimeSerial;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TimeSerial 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030205.xhp
 msgctxt ""
@@ -15228,7 +15216,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149670\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TimeValue function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TimeValue;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TimeValue 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030206.xhp
 msgctxt ""
@@ -15558,7 +15546,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Timer function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Timer;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Timer 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03030303.xhp
 msgctxt ""
@@ -15689,7 +15677,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3157896\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Erl function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Erl;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Erl 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15801,7 +15789,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156343\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Err function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Err;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Err 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15925,7 +15913,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159413\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Error function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Error 函數;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Error 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03050300.xhp
 msgctxt ""
@@ -16017,13 +16005,12 @@ msgid "On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]"
 msgstr "On Error GoTo ...Resume 陳述式 [執行階段]"
 
 #: 03050500.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03050500.xhp\n"
 "bm_id3146795\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value>  <bookmark_value>On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>函數;Resume Next</bookmark_value><bookmark_value>Resume Next;函數</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo ...Resume 陳述式</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Resume Next 引數</bookmark_value>  <bookmark_value>On Error GoTo ... Resume 陳述式</bookmark_value>"
 
 #: 03050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -16258,7 +16245,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153768\n"
 "help.text"
 msgid "The AND operator also performs a bitwise comparison of identically positioned bits in two numeric expressions."
-msgstr "「和」運算子還可以對兩個數值型表示式中位置相同的位元執行逐位元比較。"
+msgstr "AND 運算子還可以對兩個數值型表示式中位置相同的位元執行逐位元比較。"
 
 #: 03060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -16314,7 +16301,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Eqv Operator [Runtime]"
-msgstr "「等價」運算子 [執行階段]"
+msgstr "Eqv 運算子 [執行階段]"
 
 #: 03060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -16322,7 +16309,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156344\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Eqv operator (logical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>等價運算子 (邏輯)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Eqv 運算子 (邏輯)</bookmark_value>"
 
 #: 03060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -16330,7 +16317,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156344\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060200.xhp\" name=\"Eqv Operator [Runtime]\">Eqv Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060200.xhp\" name=\"「等價」運算子 [執行階段]\">「等價」運算子 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060200.xhp\" name=\"Eqv 運算子 [執行階段]\">Eqv 運算子 [執行階段]</link>"
 
 #: 03060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -16394,7 +16381,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154319\n"
 "help.text"
 msgid "In a bit-wise comparison, the Eqv operator only sets the corresponding bit in the result if a bit is set in both expressions, or in neither expression."
-msgstr "逐位元比較時，如果兩個表示式均設定了某位元或均未設定某位元，則「等價」運算子僅在結果中設定對應的位元。"
+msgstr "逐位元比較時，如果兩個表示式均設定了某位元或均未設定某位元，則 Eqv 運算子僅在結果中設定對應的位元。"
 
 #: 03060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -16450,7 +16437,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Imp-Operator [Runtime]"
-msgstr "「蘊含」運算子 [執行階段]"
+msgstr "Imp 運算子 [執行階段]"
 
 #: 03060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -16458,7 +16445,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Imp operator (logical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>蘊含運算子 (邏輯)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Imp 運算子 (邏輯)</bookmark_value>"
 
 #: 03060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -16466,7 +16453,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\" name=\"Imp-Operator [Runtime]\">Imp Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\" name=\"「蘊含」運算子 [執行階段]\">「蘊含」運算子 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\" name=\"Imp 運算子 [執行階段]\">Imp 運算子 [執行階段]</link>"
 
 #: 03060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -16514,7 +16501,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156281\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Expression1, Expression2:</emph> Any expressions that you want to evaluate with the Imp operator."
-msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph>要使用「蘊含」運算子演算的任意表示式。"
+msgstr "<emph>Expression1, Expression2:</emph>要使用 Imp 運算子演算的任意表示式。"
 
 #: 03060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -16522,7 +16509,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150440\n"
 "help.text"
 msgid "If you use the Imp operator in Boolean expressions, False is only returned if the first expression evaluates to True and the second expression to False."
-msgstr "如果在布林型表示式中使用「蘊含」運算子時，第一個表示式演算值為 True (真)，且第二個表示式演算值為 False (假)，則僅傳回 False (假)。"
+msgstr "如果在布林型表示式中使用 Imp 運算子時，第一個表示式演算值為 True (真)，且第二個表示式演算值為 False (假)，則僅傳回 False (假)。"
 
 #: 03060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -16530,7 +16517,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163710\n"
 "help.text"
 msgid "If you use the Imp operator in bit expressions, a bit is deleted from the result if the corresponding bit is set in the first expression and the corresponding bit is deleted in the second expression."
-msgstr "如果在位元表示式中使用「蘊含」運算子時，第一個表示式中設定了某個位元，而第二個表示式中刪除了此位元，則也將從結果中刪除此位元。"
+msgstr "如果在位元表示式中使用 Imp 運算子時，第一個表示式中設定了某個位元，而第二個表示式中刪除了此位元，則也將從結果中刪除此位元。"
 
 #: 03060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -16586,7 +16573,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Not-Operator [Runtime]"
-msgstr "「逆反」運算子 [執行階段]"
+msgstr "Not 運算子 [執行階段]"
 
 #: 03060400.xhp
 msgctxt ""
@@ -16594,7 +16581,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Not operator (logical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>逆反運算子 (logical)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Not 運算子 (邏輯)</bookmark_value>"
 
 #: 03060400.xhp
 msgctxt ""
@@ -16602,7 +16589,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\" name=\"Not-Operator [Runtime]\">Not-Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\" name=\"「逆反」運算子 [執行階段]\">「逆反」運算子 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\" name=\"Not 運算子 [執行階段]\">Not 運算子 [執行階段]</link>"
 
 #: 03060400.xhp
 msgctxt ""
@@ -16714,7 +16701,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Or-Operator [Runtime]"
-msgstr "「或」運算子 [執行階段]"
+msgstr "Or 運算子 [執行階段]"
 
 #: 03060500.xhp
 msgctxt ""
@@ -16722,7 +16709,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150986\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Or operator (logical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>或運算子 (邏輯)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Or 運算子 (邏輯)</bookmark_value>"
 
 #: 03060500.xhp
 msgctxt ""
@@ -16730,7 +16717,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150986\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060500.xhp\" name=\"Or-Operator [Runtime]\">Or Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060500.xhp\" name=\"「或」運算子 [執行階段]\">「或」運算子 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060500.xhp\" name=\"Or 運算子 [執行階段]\">Or 運算子 [執行階段]</link>"
 
 #: 03060500.xhp
 msgctxt ""
@@ -16810,7 +16797,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Xor-Operator [Runtime]"
-msgstr "「互斥或」運算子 [執行階段]"
+msgstr "Xor 運算子 [執行階段]"
 
 #: 03060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -16818,7 +16805,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Xor operator (logical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>互斥或運算子 (邏輯)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Xor 運算子 (邏輯)</bookmark_value>"
 
 #: 03060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -16826,7 +16813,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\" name=\"Xor-Operator [Runtime]\">Xor-Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\" name=\"「互斥或」運算子 [執行階段]\">「互斥或」運算子 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\" name=\"Xor 運算子 [執行階段]\">Xor 運算子 [執行階段]</link>"
 
 #: 03060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -16981,7 +16968,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "\"-\" Operator [Runtime]"
-msgstr "「-」運算子 [執行階段]"
+msgstr "- 運算子 [執行階段]"
 
 #: 03070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -16989,7 +16976,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156042\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>\"-\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>\"-\" 運算子 (數學)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>- 運算子 (數學)</bookmark_value>"
 
 #: 03070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -16997,7 +16984,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156042\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070100.xhp\">\"-\" Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070100.xhp\">「-」運算子 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070100.xhp\">- 運算子 [執行階段]</link>"
 
 #: 03070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -17061,7 +17048,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "\"*\" Operator [Runtime]"
-msgstr "「*」運算子 [執行階段]"
+msgstr "* 運算子 [執行階段]"
 
 #: 03070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -17069,7 +17056,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147573\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>\"*\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>「*」運算子 (數學)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>* 運算子 (數學)</bookmark_value>"
 
 #: 03070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -17077,7 +17064,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147573\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070200.xhp\">\"*\" Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070200.xhp\">「*」運算子 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070200.xhp\">* 運算子 [執行階段]</link>"
 
 #: 03070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -17141,7 +17128,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "\"+\" Operator [Runtime]"
-msgstr "「+」運算子 [執行階段]"
+msgstr "+ 運算子 [執行階段]"
 
 #: 03070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -17149,7 +17136,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145316\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>\"+\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>「+」運算子 (數學)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>+ 運算子 (數學)</bookmark_value>"
 
 #: 03070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -17157,7 +17144,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145316\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070300.xhp\">\"+\" Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070300.xhp\">「+」運算子 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070300.xhp\">+ 運算子 [執行階段]</link>"
 
 #: 03070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -17221,7 +17208,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "\"/\" Operator [Runtime]"
-msgstr "「/」運算子 [執行階段]"
+msgstr "/ 運算子 [執行階段]"
 
 #: 03070400.xhp
 msgctxt ""
@@ -17229,7 +17216,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150669\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>\"/\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>「/」運算子 (數學)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>/ 運算子 (數學)</bookmark_value>"
 
 #: 03070400.xhp
 msgctxt ""
@@ -17237,7 +17224,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150669\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070400.xhp\">\"/\" Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070400.xhp\">「/」運算子 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070400.xhp\">/ 運算子 [執行階段]</link>"
 
 #: 03070400.xhp
 msgctxt ""
@@ -17301,7 +17288,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "\"^\" Operator [Runtime]"
-msgstr "「^」運算子 [執行階段]"
+msgstr "^ 運算子 [執行階段]"
 
 #: 03070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -17309,7 +17296,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145315\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>\"^\" operator (mathematical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>「^」運算子 (數學)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>^ 運算子 (數學)</bookmark_value>"
 
 #: 03070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -17317,7 +17304,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145315\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070500.xhp\">\"^\" Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070500.xhp\">「^」運算子 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070500.xhp\">^ 運算子 [執行階段]</link>"
 
 #: 03070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -17397,7 +17384,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Mod-Operator [Runtime]"
-msgstr "「Mod (求餘數)」 運算子 [執行階段]"
+msgstr "Mod 運算子 [執行階段]"
 
 #: 03070600.xhp
 msgctxt ""
@@ -17405,7 +17392,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150669\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MOD  operator (mathematical)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MOD (求餘數) 運算子 (數學)</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MOD 運算子 (數學)</bookmark_value>"
 
 #: 03070600.xhp
 msgctxt ""
@@ -17413,7 +17400,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150669\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"Mod-Operator [Runtime]\">Mod Operator [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"「Mod (求餘數)」 運算子 [執行階段]\">「Mod (求餘數)」 運算子 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"Mod  運算子 [執行階段]\">Mod 運算子 [執行階段]</link>"
 
 #: 03070600.xhp
 msgctxt ""
@@ -17601,7 +17588,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Atn function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Atn;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Atn 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03080101.xhp
 msgctxt ""
@@ -17785,7 +17772,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154923\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Cos function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Cos;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Cos 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03080102.xhp
 msgctxt ""
@@ -17970,7 +17957,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153896\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Sin function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Sin;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Sin 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03080103.xhp
 msgctxt ""
@@ -18154,7 +18141,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148550\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Tan function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Tan;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Tan 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03080104.xhp
 msgctxt ""
@@ -18364,7 +18351,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Exp function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Exp;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Exp 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03080201.xhp
 msgctxt ""
@@ -18468,7 +18455,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149416\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Log function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Log;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Log 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03080202.xhp
 msgctxt ""
@@ -18719,7 +18706,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148685\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Rnd function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Rnd;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Rnd 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03080302.xhp
 msgctxt ""
@@ -18873,7 +18860,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Sqr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Sqr;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Sqr 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03080401.xhp
 msgctxt ""
@@ -18995,7 +18982,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159201\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Fix function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Fix;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Fix 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03080501.xhp
 msgctxt ""
@@ -19107,7 +19094,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153345\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Int function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Int;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Int 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03080502.xhp
 msgctxt ""
@@ -19245,7 +19232,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159201\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Abs function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Abs;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Abs 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03080601.xhp
 msgctxt ""
@@ -19391,7 +19378,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148474\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Sgn function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Sgn;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Sgn 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03080701.xhp
 msgctxt ""
@@ -19585,7 +19572,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Hex function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Hex;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Hex 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03080801.xhp
 msgctxt ""
@@ -19697,7 +19684,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155420\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Oct function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Oct;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Oct 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03080802.xhp
 msgctxt ""
@@ -19985,13 +19972,12 @@ msgid "Select...Case Statement [Runtime]"
 msgstr "Select...Case 陳述式 [執行階段]"
 
 #: 03090102.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090102.xhp\n"
 "bm_id3149416\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Select...Case statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Case statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Select...Case statement</bookmark_value><bookmark_value>Case statement</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Select...Case 陳述式</bookmark_value><bookmark_value>Case 陳述式</bookmark_value>"
 
 #: 03090102.xhp
 msgctxt ""
@@ -20203,13 +20189,12 @@ msgid "Do...Loop Statement [Runtime]"
 msgstr "Do...Loop 陳述式 [執行階段]"
 
 #: 03090201.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090201.xhp\n"
 "bm_id3156116\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Do...Loop statement</bookmark_value>  <bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value>  <bookmark_value>Until</bookmark_value>  <bookmark_value>loops</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Do;陳述</bookmark_value><bookmark_value>While;Do loop</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Do…Loop 陳述式</bookmark_value><bookmark_value>While;Do 迴圈</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>迴圈</bookmark_value>"
 
 #: 03090201.xhp
 msgctxt ""
@@ -21716,7 +21701,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143271\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Choose function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Choose;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Choose 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03090402.xhp
 msgctxt ""
@@ -22108,7 +22093,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143270\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FreeLibrary function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FreeLibrary;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FreeLibrary 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03090405.xhp
 msgctxt ""
@@ -22613,7 +22598,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148554\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Switch function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Switch;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Switch 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03090410.xhp
 msgctxt ""
@@ -23309,7 +23294,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CBool function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CBool;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CBool 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23469,7 +23454,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150772\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDate function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CDate;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDate 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03100300.xhp
 msgctxt ""
@@ -23565,7 +23550,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153750\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDbl function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CDbl;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDbl 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -23653,7 +23638,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CInt function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CInt;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CInt 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03100500.xhp
 msgctxt ""
@@ -23749,7 +23734,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CLng function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CLng;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CInt 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03100600.xhp
 msgctxt ""
@@ -23949,7 +23934,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153753\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CSng function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CSng;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CSng 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03100900.xhp
 msgctxt ""
@@ -24037,7 +24022,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3146958\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CStr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CStr;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CStr 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03101000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25522,13 +25507,12 @@ msgid "Dim Statement [Runtime]"
 msgstr "Dim 陳述式 [執行階段]"
 
 #: 03102100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03102100.xhp\n"
 "bm_id3149812\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Dim statement</bookmark_value>  <bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value>  <bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Dim 陳述式</bookmark_value><bookmark_value>陣列;尺寸標註</bookmark_value><bookmark_value>尺寸標註;陣列</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Dim 陳述式</bookmark_value><bookmark_value>陣列;設定維度</bookmark_value><bookmark_value>設定陣列維度</bookmark_value>"
 
 #: 03102100.xhp
 msgctxt ""
@@ -26080,7 +26064,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsArray function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsArray;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsArray 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03102200.xhp
 msgctxt ""
@@ -26168,7 +26152,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsDate function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsDate;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsDate 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03102300.xhp
 msgctxt ""
@@ -26272,7 +26256,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153394\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsEmpty function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsEmpty;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsEmpty 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03102400.xhp
 msgctxt ""
@@ -26443,13 +26427,12 @@ msgid "IsNull Function [Runtime]"
 msgstr "IsNull 函數 [執行階段]"
 
 #: 03102600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03102600.xhp\n"
 "bm_id3155555\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsNull function</bookmark_value>  <bookmark_value>Null value</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsNull 函數</bookmark_value><bookmark_value>空值</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsNull 函數</bookmark_value><bookmark_value>Null 值</bookmark_value>"
 
 #: 03102600.xhp
 msgctxt ""
@@ -26545,7 +26528,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145136\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsNumeric function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsNumeric;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsNumeric 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03102700.xhp
 msgctxt ""
@@ -26649,7 +26632,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsObject function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsObject;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsObject 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03102800.xhp
 msgctxt ""
@@ -26729,7 +26712,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "LBound Function [Runtime]"
-msgstr "LBound 函式 [執行階段]"
+msgstr "LBound 函數 [執行階段]"
 
 #: 03102900.xhp
 msgctxt ""
@@ -26737,7 +26720,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LBound function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LBound 函式</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LBound 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03102900.xhp
 msgctxt ""
@@ -26745,7 +26728,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\" name=\"LBound Function [Runtime]\">LBound Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\" name=\"LBound 函式 [執行階段]\">LBound 函式 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03102900.xhp\" name=\"LBound 函數 [執行階段]\">LBound 函數 [執行階段]</link>"
 
 #: 03102900.xhp
 msgctxt ""
@@ -26865,7 +26848,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148538\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>UBound function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>UBound;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>UBound 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03103000.xhp
 msgctxt ""
@@ -27436,13 +27419,12 @@ msgid "TypeName Function; VarType Function[Runtime]"
 msgstr "TypeName 函數; VarType 函數 [執行階段]"
 
 #: 03103600.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03103600.xhp\n"
 "bm_id3143267\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TypeName function</bookmark_value>  <bookmark_value>VarType function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TypeName;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TypeName 函數</bookmark_value><bookmark_value>VarType 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
@@ -27827,7 +27809,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145136\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FindObject function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FindObject;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FindObject 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03103800.xhp
 msgctxt ""
@@ -28014,7 +27996,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3146958\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FindPropertyObject function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FindPropertyObject;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FindPropertyObject 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03103900.xhp
 msgctxt ""
@@ -28210,7 +28192,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153527\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsMissing function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsMissing;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsMissing 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03104000.xhp
 msgctxt ""
@@ -28307,7 +28289,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Optional function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Optional;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Optional 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03104100.xhp
 msgctxt ""
@@ -28404,7 +28386,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Array function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Array;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Array 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03104200.xhp
 msgctxt ""
@@ -28519,7 +28501,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DimArray function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DimArray;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DimArray 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03104300.xhp
 msgctxt ""
@@ -28625,7 +28607,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149987\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HasUnoInterfaces function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HasUnoInterfaces;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HasUnoInterfaces 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03104400.xhp
 msgctxt ""
@@ -28749,7 +28731,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3146117\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsUnoStruct function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsUnoStruct;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsUnoStruct 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03104500.xhp
 msgctxt ""
@@ -28877,7 +28859,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>EqualUnoObjects;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>EqualUnoObjects 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03104600.xhp
 msgctxt ""
@@ -29113,7 +29095,6 @@ msgid "Comparison Operators [Runtime]"
 msgstr "比較運算子 [執行階段]"
 
 #: 03110100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03110100.xhp\n"
 "bm_id3150682\n"
@@ -29324,7 +29305,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Asc function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Asc;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Asc 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120101.xhp
 msgctxt ""
@@ -29452,7 +29433,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Chr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Chr;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Chr 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120102.xhp
 msgctxt ""
@@ -29572,7 +29553,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Str Function [Runtime]"
-msgstr "Str 函式 [執行階段]"
+msgstr "Str 函數 [執行階段]"
 
 #: 03120103.xhp
 msgctxt ""
@@ -29580,7 +29561,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143272\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Str function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Str 函式</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Str 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120103.xhp
 msgctxt ""
@@ -29588,7 +29569,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143272\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\" name=\"Str Function [Runtime]\">Str Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\" name=\"Str 函式 [執行階段]\">Str 函式 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120103.xhp\" name=\"Str 函數 [執行階段]\">Str 函數 [執行階段]</link>"
 
 #: 03120103.xhp
 msgctxt ""
@@ -29652,7 +29633,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146958\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Str</emph> function converts a numeric variable, or the result of a calculation into a string. Negative numbers are preceded by a minus sign. Positive numbers are preceded by a space (instead of the plus sign)."
-msgstr "<emph>Str</emph> 函式用於將數值型變數或計算結果轉換為字串。負數前面將顯示減號；正數前面將顯示空格 (而不是加號)。"
+msgstr "<emph>Str</emph> 函數用於將數值型變數或計算結果轉換為字串。負數前面將顯示減號；正數前面將顯示空格 (而不是加號)。"
 
 #: 03120103.xhp
 msgctxt ""
@@ -29676,7 +29657,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Val function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Val;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Val 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120104.xhp
 msgctxt ""
@@ -29772,7 +29753,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CByte function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CByte;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CByte 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120105.xhp
 msgctxt ""
@@ -29886,7 +29867,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Space function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Space;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Space 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120201.xhp
 msgctxt ""
@@ -29982,7 +29963,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147291\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>String function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>String;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>String 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120202.xhp
 msgctxt ""
@@ -30120,7 +30101,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153539\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Format function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Format;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Format 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120301.xhp
 msgctxt ""
@@ -30456,7 +30437,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "LCase Function [Runtime]"
-msgstr "LCase 函式 [執行階段]"
+msgstr "LCase 函數 [執行階段]"
 
 #: 03120302.xhp
 msgctxt ""
@@ -30464,7 +30445,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152363\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LCase function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LCase 函式</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LCase 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120302.xhp
 msgctxt ""
@@ -30472,7 +30453,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152363\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase Function [Runtime]\">LCase Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase 函式 [執行階段]\">LCase 函式 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120302.xhp\" name=\"LCase 函數 [執行階段]\">LCase 函數 [執行階段]</link>"
 
 #: 03120302.xhp
 msgctxt ""
@@ -30488,7 +30469,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154347\n"
 "help.text"
 msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase\">UCase</link> Function"
-msgstr "另請參閱：<link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase\">UCase</link> 函式"
+msgstr "另請參閱：<link href=\"text/sbasic/shared/03120310.xhp\" name=\"UCase\">UCase</link> 函數"
 
 #: 03120302.xhp
 msgctxt ""
@@ -30576,7 +30557,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Left function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Left;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Left 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120303.xhp
 msgctxt ""
@@ -30816,7 +30797,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147574\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LTrim function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LTrim;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LTrim 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120305.xhp
 msgctxt ""
@@ -30907,13 +30888,12 @@ msgid "Mid Function, Mid Statement [Runtime]"
 msgstr "Mid 函數、Mid 陳述式 [執行階段]"
 
 #: 03120306.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03120306.xhp\n"
 "bm_id3143268\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Mid function</bookmark_value>  <bookmark_value>Mid statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Mid;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Mid 函數</bookmark_value><bookmark_value>Mid 陳述式</bookmark_value>"
 
 #: 03120306.xhp
 msgctxt ""
@@ -31041,7 +31021,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Right Function [Runtime]"
-msgstr "Right 函式 [執行階段]"
+msgstr "Right 函數 [執行階段]"
 
 #: 03120307.xhp
 msgctxt ""
@@ -31049,7 +31029,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Right function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Right 函式</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Right 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120307.xhp
 msgctxt ""
@@ -31057,7 +31037,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120307.xhp\" name=\"Right Function [Runtime]\">Right Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120307.xhp\" name=\"Right 函式 [執行階段]\">Right 函式 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120307.xhp\" name=\"Right 函數 [執行階段]\">Right 函數 [執行階段]</link>"
 
 #: 03120307.xhp
 msgctxt ""
@@ -31073,7 +31053,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149763\n"
 "help.text"
 msgid "See also: <link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left Function\">Left Function</link>."
-msgstr "另請參閱：<link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left 函式\">Left 函式</link>。"
+msgstr "另請參閱：<link href=\"text/sbasic/shared/03120303.xhp\" name=\"Left 函數\">Left 函數</link>。"
 
 #: 03120307.xhp
 msgctxt ""
@@ -31313,7 +31293,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154286\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RTrim function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>RTrim;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>RTrim 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120309.xhp
 msgctxt ""
@@ -31409,7 +31389,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153527\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>UCase function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>UCase;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>UCase 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120310.xhp
 msgctxt ""
@@ -31521,7 +31501,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Trim function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Trim;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Trim 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120311.xhp
 msgctxt ""
@@ -31609,7 +31589,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152801\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ConvertToURL function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ConvertToURL;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ConvertToURL 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120312.xhp
 msgctxt ""
@@ -31751,7 +31731,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153894\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ConvertFromURL function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ConvertFromURL;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ConvertFromURL 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120313.xhp
 msgctxt ""
@@ -31893,7 +31873,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Split function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Split;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Split 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120314.xhp
 msgctxt ""
@@ -31997,7 +31977,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149416\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Join function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Join;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Join 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120315.xhp
 msgctxt ""
@@ -32121,7 +32101,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "InStr Function [Runtime]"
-msgstr "InStr 函式 [執行階段]"
+msgstr "InStr 函數 [執行階段]"
 
 #: 03120401.xhp
 msgctxt ""
@@ -32129,7 +32109,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>InStr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>InStr 函式</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>InStr 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120401.xhp
 msgctxt ""
@@ -32137,7 +32117,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\" name=\"InStr Function [Runtime]\">InStr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\" name=\"InStr 函式 [執行階段]\">InStr 函式 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\" name=\"InStr 函數 [執行階段]\">InStr 函數 [執行階段]</link>"
 
 #: 03120401.xhp
 msgctxt ""
@@ -32153,7 +32133,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147303\n"
 "help.text"
 msgid "The Instr function returns the position at which the match was found. If the string was not found, the function returns 0."
-msgstr "Instr 函式傳回兩個字串相符的位置。如果在另一個字串中未找到給定的字串，則函式傳回 0。"
+msgstr "Instr 函數傳回兩個字串相符的位置。如果在另一個字串中未找到給定的字串，則函數傳回 0。"
 
 #: 03120401.xhp
 msgctxt ""
@@ -32273,7 +32253,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154136\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Len function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Len;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Len 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120402.xhp
 msgctxt ""
@@ -32379,7 +32359,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>StrComp function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>StrComp function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>StrComp 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03120403.xhp
 msgctxt ""
@@ -32602,7 +32582,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150040\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Shell function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Shell;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Shell 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03130500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32874,7 +32854,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147143\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GetSystemTicks function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetSystemTicks;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetSystemTicks 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03130700.xhp
 msgctxt ""
@@ -32954,7 +32934,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155364\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Environ function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Environ;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Environ 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03130800.xhp
 msgctxt ""
@@ -33050,7 +33030,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3157898\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GetSolarVersion function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetSolarVersion;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetSolarVersion 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03131000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33130,7 +33110,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153539\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TwipsPerPixelX function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TwipsPerPixelX;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TwipsPerPixelX 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03131300.xhp
 msgctxt ""
@@ -33210,7 +33190,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150040\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TwipsPerPixelY function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TwipsPerPixelY;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TwipsPerPixelY 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03131400.xhp
 msgctxt ""
@@ -33290,7 +33270,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CreateUnoStruct function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoStruct;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoStruct 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03131500.xhp
 msgctxt ""
@@ -33378,7 +33358,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150682\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CreateUnoService function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoService;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoStruct 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03131600.xhp
 msgctxt ""
@@ -33442,7 +33422,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id8334604\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>filepicker;API service</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>filepicker;API service</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>filepicker;API 服務</bookmark_value>"
 
 #: 03131600.xhp
 msgctxt ""
@@ -33482,7 +33462,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153255\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GetProcessServiceManager function</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetProcessServiceManager;函數</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager;GetProcessServiceManager</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetProcessServiceManager 函數</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>"
 
 #: 03131700.xhp
 msgctxt ""
@@ -33580,7 +33560,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CreateUnoDialog Function [Runtime]"
-msgstr "CreateUnoDialog 函式 [執行階段]"
+msgstr "CreateUnoDialog 函數 [Runtime]"
 
 #: 03131800.xhp
 msgctxt ""
@@ -33588,7 +33568,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150040\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CreateUnoDialog function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoDialog 函式</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoDialog 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03131800.xhp
 msgctxt ""
@@ -33597,7 +33577,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\" name=\"CreateUnoDialog Function [Runtime]\">CreateUnoDialog Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\" name=\"CreateUnoDialog 函式 [執行階段]\">CreateUnoDialog 函式 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131800.xhp\" name=\"CreateUnoDialog 函數 [執行階段]\">CreateUnoDialog 函數 [執行階段]</link>"
 
 #: 03131800.xhp
 msgctxt ""
@@ -33721,7 +33701,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150682\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GlobalScope function</bookmark_value><bookmark_value>library systems</bookmark_value><bookmark_value>LibraryContainer</bookmark_value><bookmark_value>BasicLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value><bookmark_value>DialogLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GlobalScope;函數</bookmark_value><bookmark_value>程式庫系統</bookmark_value><bookmark_value>LibraryContainer</bookmark_value><bookmark_value>BasicLibraries;LibraryContainer</bookmark_value><bookmark_value>DialogLibraries;LibraryContainer</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GlobalScope;函數</bookmark_value><bookmark_value>程式庫系統</bookmark_value><bookmark_value>LibraryContainer</bookmark_value><bookmark_value>BasicLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value><bookmark_value>DialogLibraries (LibraryContainer)</bookmark_value>"
 
 #: 03131900.xhp
 msgctxt ""
@@ -33890,7 +33870,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155150\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CreateUnoListener function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoListener;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoListener 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03132000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34186,7 +34166,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147143\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetGuiType 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03132100.xhp
 msgctxt ""
@@ -34382,7 +34362,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150682\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CreateUnoValue function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoValue;函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoValue 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03132300.xhp
 msgctxt ""
@@ -34480,7 +34460,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "CreateObject Function [Runtime]"
-msgstr "CreateObject 函式 [執行階段]"
+msgstr "CreateObject 函數 [執行階段]"
 
 #: 03132400.xhp
 msgctxt ""
@@ -34488,7 +34468,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id659810\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CreateObject function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateObject 函式</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateObject 函數</bookmark_value>"
 
 #: 03132400.xhp
 msgctxt ""
@@ -34496,7 +34476,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10580\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">CreateObject Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">CreateObject 函式 [執行階段]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">CreateObject 函數 [執行階段]</link>"
 
 #: 03132400.xhp
 msgctxt ""
@@ -34576,7 +34556,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10593\n"
 "help.text"
 msgid "This runtime function returns the default component context to be used, if instantiating services via XmultiServiceFactory. See the <item type=\"literal\">Professional UNO</item> chapter in the <item type=\"literal\">Developer's Guide</item> on <link href=\"http://api.libreoffice.org\">api.libreoffice.org</link> for more information."
-msgstr "如透過 XmultiServiceFactory 創設服務，則此執行時期函式會回傳要使用的預設元件情境。如需更多資訊，請參閱 <link href=\"http://api.libreoffice.org\">api.libreoffice.org</link> 上<item type=\"literal\">「Developer's Guide」</item>中的<item type=\"literal\">「Professional UNO」</item>一章。"
+msgstr "如透過 XmultiServiceFactory 創設服務，則此執行時期函數會回傳要使用的預設元件脈絡。如需更多資訊，請參閱 <link href=\"http://api.libreoffice.org\">api.libreoffice.org</link> 上<item type=\"literal\">「Developer's Guide」</item>中的<item type=\"literal\">「Professional UNO」</item>一章。"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -34592,7 +34572,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153894\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>events;linked to objects</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>巨集;指定</bookmark_value><bookmark_value>指定;巨集</bookmark_value><bookmark_value>事件;指定巨集</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>事件;連結到物件</bookmark_value>"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -35318,7 +35298,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154760\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>keyboard;in IDE</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;keyboard shortcuts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>鍵盤;在 IDE 中</bookmark_value><bookmark_value>組合鍵;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;按鍵</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>鍵盤;在 IDE 中</bookmark_value><bookmark_value>組合鍵;Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>IDE;快鍵</bookmark_value>"
 
 #: keys.xhp
 msgctxt ""
@@ -35505,7 +35485,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150543\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>toolbars; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>macro toolbar</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>工具列; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>功能列; 巨集</bookmark_value><bookmark_value>巨集; 功能列</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>工具列; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>巨集工具列</bookmark_value>"
 
 #: main0211.xhp
 msgctxt ""
@@ -35558,7 +35538,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "This help section explains the most common runtime functions of %PRODUCTNAME Basic. For more in-depth information please refer to the <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide\">OpenOffice.org BASIC Programming Guide</link> on the Wiki."
-msgstr "本說明小節解釋最常見的 %PRODUCTNAME Basic 執行時期函式。若要深入瞭解相關資訊，請參照 Wiki 中的 <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide\">OpenOffice.org BASIC Programming Guide</link>。"
+msgstr "本說明小節解釋最常見的 %PRODUCTNAME Basic 執行時期函數。若要深入瞭解相關資訊，請參照 Wiki 中的 <link href=\"http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/BASIC_Guide\">OpenOffice.org BASIC Programming Guide</link>。"
 
 #: main0601.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
index 3d575c18b2d..ac6425e54ab 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-05 12:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-10 15:26+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470400081.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470842795.000000\n"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -291,7 +291,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog\">Lets you manage the macro libraries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog\">讓您管理巨集函式庫。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog\">讓您管理巨集函數庫。</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -549,7 +549,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Locate that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
-msgstr "找到要加入到目前清單中的 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic 函式庫，然後按 [開啟]。"
+msgstr "找到要加入到目前清單中的 <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic 程式庫，然後按 [開啟]。"
 
 #: 06130500.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
index 678de9476c1..f084046225a 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-03 03:36+0200\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-10 14:54+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470840844.000000\n"
 
 #: 11010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -158,7 +159,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154863\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>macros; stopping</bookmark_value><bookmark_value>program stops</bookmark_value><bookmark_value>stopping macros</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>巨集;停止</bookmark_value><bookmark_value>程式;停止巨集</bookmark_value><bookmark_value>停止;巨集</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>巨集;停止</bookmark_value><bookmark_value>程式停止</bookmark_value><bookmark_value>停止巨集</bookmark_value>"
 
 #: 11040000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index 47c4d132091..8cd6b400f32 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 14:25+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-20 01:44+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462199111.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471657482.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Detective - Trace Precedents</emph>"
-msgstr "選擇 <emph>[工具] - [偵探] - [儲存格前導箭號]</emph>"
+msgstr "選擇 <emph>[工具] - [偵測] - [追蹤此所依賴]</emph>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exdvore\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Precedents</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"exdvore\">選擇 <emph>[工具] - [偵探] - [刪除儲存格前導箭號]</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"exdvore\">選擇 <emph>[工具] - [偵測] - [移除進入箭號]</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>"
-msgstr "選擇 <emph>[工具] - [偵探] - [向後的追蹤箭號]</emph>"
+msgstr "選擇 <emph>[工具] - [偵測] - [追蹤依賴此的]</emph>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exdszne\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Dependents</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"exdszne\">選擇 <emph>[工具] - [偵探] - [刪除向後的追蹤箭號]</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"exdszne\">選擇 <emph>[工具] - [偵測] - [刪除往後追蹤]</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 4528579b0a0..a3f5be679b9 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-26 10:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-24 09:25+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469530552.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472030715.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2753,7 +2753,6 @@ msgid "Column & Row Headers"
 msgstr "欄標題和列標題"
 
 #: 03070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03070000.xhp\n"
 "bm_id3156024\n"
@@ -2805,13 +2804,12 @@ msgid "Value Highlighting"
 msgstr "反白顯示數值"
 
 #: 03080000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080000.xhp\n"
 "bm_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value>  <bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value>  <bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value>  <bookmark_value>colors;values</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>試算表; 值反白</bookmark_value><bookmark_value>值;反白</bookmark_value><bookmark_value>反白: 工作表的值</bookmark_value><bookmark_value>色彩;值</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>試算表; 值反白</bookmark_value><bookmark_value>值;反白</bookmark_value><bookmark_value>反白; 工作表的值</bookmark_value><bookmark_value>色彩;值</bookmark_value>"
 
 #: 03080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2863,7 +2861,6 @@ msgid "Formula Bar"
 msgstr "編輯列"
 
 #: 03090000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03090000.xhp\n"
 "bm_id3147264\n"
@@ -2931,7 +2928,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150792\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"page_break_view_text\"><ahelp hid=\".\">Display the page breaks and print ranges in the sheet.</ahelp></variable> Choose <item type=\"menuitem\">View - Normal</item> to switch this mode off."
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"page_break_view_text\"><ahelp hid=\".\">顯示工作表中的斷頁與列印範圍。</ahelp></variable> 選 <item type=\"menuitem\">[檢視] - [一般]</item> 則會關閉此模式。"
 
 #: 03100000.xhp
 #, fuzzy
@@ -3240,7 +3237,6 @@ msgid "Insert Rows"
 msgstr ""
 
 #: 04030000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04030000.xhp\n"
 "bm_id3150541\n"
@@ -3306,7 +3302,6 @@ msgid "Insert Columns"
 msgstr ""
 
 #: 04040000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04040000.xhp\n"
 "bm_id3155628\n"
@@ -4230,13 +4225,12 @@ msgid "Database Functions"
 msgstr "資料庫函數"
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3145173\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"datenbanktext\">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"datenbanktext\">本節將介紹的函數都針對作為一個資料列 (一項記錄) 來管理的資料。 </variable>"
+msgstr "<variable id=\"datenbanktext\">本節將介紹的函數都針對作為一個資料列 (一項記錄) 來管理的資料。</variable>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -12403,7 +12397,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id6110552\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CSC function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CSC 函式</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CSC 函數</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12451,7 +12445,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3428494\n"
 "help.text"
 msgid "To return the cosecant of an angle in degrees, use the RADIANS function."
-msgstr "若要以度為單位回傳餘割值，請使用 RADIANS 函式。"
+msgstr "若要以度為單位回傳餘割值，請使用 RADIANS 函數。"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12483,7 +12477,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id9288877\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CSCH function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CSCH 函式</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CSCH 函數</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14901,7 +14895,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id5256537\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SEC function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SEC 函式</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SEC 函數</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -22391,7 +22385,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3593859\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The GETPIVOTDATA function returns a result value from a pivot table. The value is addressed using field and item names, so it remains valid if the layout of the pivot table changes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">GETPIVOTDATA 函式會從樞紐分析表回傳結果值。該值是使用欄位與項目名稱處理的，因此即使樞紐分析表的配置有所改變，數值仍會有效。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">GETPIVOTDATA 函數會從樞紐分析表回傳結果值。該值是使用欄位與項目名稱處理的，因此即使樞紐分析表的配置有所改變，數值仍會有效。</ahelp>"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -22495,7 +22489,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3864253\n"
 "help.text"
 msgid "Subtotal values from the pivot table are only used if they use the function \"auto\" (except when specified in the constraint, see <item type=\"literal\">Second Syntax</item> below)."
-msgstr "僅在如果樞紐分析表的小計值使用「auto」函式時 (除非在限制中使用，請見下面的 <item type=\"literal\">第二個語法</item>) 才能使用。"
+msgstr "僅在如果樞紐分析表的小計值使用「auto」函數時 (除非在限制中使用，請見下面的 <item type=\"literal\">第二個語法</item>) 才能使用。"
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -24215,7 +24209,7 @@ msgctxt ""
 "149\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">Returns a text string of a text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">傳回文字的文字字串。此參數指定字元的起始位置和數目。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">傳回文字內的文字字串。參數可指定字元的起始位置和數量。</ahelp>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24242,7 +24236,7 @@ msgctxt ""
 "152\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract."
-msgstr "<emph>Text</emph> 是指包含要擷取之字元的文字。"
+msgstr "<emph>Text</emph> 是含有要擷取字元的文字。"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24251,7 +24245,7 @@ msgctxt ""
 "153\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract."
-msgstr "<emph>Start</emph> 是指文字中要擷取第一個字元的位置。"
+msgstr "<emph>Start</emph> 是要擷取的第一個字元在 Text 中的位置。"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24260,7 +24254,7 @@ msgctxt ""
 "154\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> specifies the number of characters in the part of the text."
-msgstr "<emph>Number</emph> 指定部分文字的字元數。"
+msgstr "<emph>Number</emph> 指定擷取文字的字元數。"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24281,33 +24275,30 @@ msgid "<item type=\"input\">=MID(\"office\";2;2)</item> returns ff."
 msgstr "<item type=\"input\">=MID(\"office\";2;2)</item> 傳回 ff。"
 
 #: 04060110.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "bm_id2954589\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MIDB function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MID 函數</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MIDB 函數</bookmark_value>"
 
 #: 04060110.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "hd_id2954589\n"
 "148\n"
 "help.text"
 msgid "MIDB"
-msgstr "MID"
+msgstr "MIDB"
 
 #: 04060110.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "par_id2954938\n"
 "149\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_MIDB\">Returns a text string of a DBCS text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">傳回文字的文字字串。此參數指定字元的起始位置和數目。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_TEIL\">傳回雙位元組字元集文字內的文字字串。參數指定字元的起始位置和數量。</ahelp>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24319,14 +24310,13 @@ msgid "Syntax"
 msgstr "語法"
 
 #: 04060110.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "par_id2950526\n"
 "151\n"
 "help.text"
 msgid "MIDB(\"Text\"; Start; Number_bytes)"
-msgstr "MID(\"Text\"; Start; Number)"
+msgstr "MIDB(\"Text\"; Start; Number_bytes)"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24335,17 +24325,16 @@ msgctxt ""
 "152\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract."
-msgstr "<emph>Text</emph> 是指包含要擷取之字元的文字。"
+msgstr "<emph>Text</emph> 是含有要擷取字元的文字。"
 
 #: 04060110.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "par_id2950774\n"
 "153\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract."
-msgstr "<emph>Start</emph> 是指文字中要擷取第一個字元的位置。"
+msgstr "<emph>Start</emph> 是要擷取的第一個字元在 Text 中的位置。"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24354,7 +24343,7 @@ msgctxt ""
 "154\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number_bytes</emph> specifies the number of characters MIDB will return from text, in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Number_bytes</emph> 指定 MIDB 從 Text 傳回的文字字元數量 (以位元為單位)。"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24370,7 +24359,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2958417\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";1;0)</item> returns \"\" (0 bytes is always an empty string)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";1;0)</item> 傳回 \"\" (0 位元是空字串)。"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24378,7 +24367,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2958427\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";1;1)</item> returns \" \" (1 byte is only half a DBCS character and therefore the result is a space character)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";1;1)</item> 傳回 \" \" (1 位元只是半個雙位元組字元集的字元，因此結果是一個空白字元)。"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24386,7 +24375,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2958437\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";1;2)</item> returns \"中\" (2 bytes constitute one complete DBCS character)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";1;2)</item> 傳回 \"中\" (2 位元構成一個完整的雙位元組字元集的字元)。"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24394,7 +24383,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2958447\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";1;3)</item> returns \"中 \" (3 bytes constitute one and a half DBCS character; the last byte results in a space character)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";1;3)</item> 傳回 \"中 \" (3 位元構成一又二分之一個雙位元組字元集的字元)；最後一位元傳回成空白字元)。"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24402,7 +24391,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2958457\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";1;4)</item> returns \"中国\" (4 bytes constitute two complete DBCS characters)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";1;4)</item> 傳回 \"中国\" (4 位元構成一個完整的雙位元組字元集的字元)。"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24410,7 +24399,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2958467\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";2;1)</item> returns \" \" (byte position 2 is not at the beginning of a character in a DBCS string; 1 space character is returned)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">MIDB(\"中国\";2;1)</item> returns \" \" (位元位置 2 不是一個雙位元組字元集的字串內的字元起始；傳回一個空白字元)。"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -36948,7 +36937,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Bit Operation Functions"
-msgstr "位元操作函式"
+msgstr "位元操作函數"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -36957,7 +36946,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "Bit Operation Functions"
-msgstr "位元操作函式"
+msgstr "位元操作函數"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37036,7 +37025,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4146139\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BITOR function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>BITOR 函式</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BITOR 函數</bookmark_value>"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37098,7 +37087,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4150019\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BITXOR function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>BITXOR 函式</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BITOR 函數</bookmark_value>"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37169,7 +37158,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4155370\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BITLSHIFT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>BITLSHIFT 函式</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BITLSHIFT 函數</bookmark_value>"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -37249,7 +37238,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4083280\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BITRSHIFT function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>BITRSHIFT 函式</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BITRSHIFT 函數</bookmark_value>"
 
 #: 04060120.xhp
 msgctxt ""
@@ -53931,7 +53920,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151245\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>cell links search</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; links in cells</bookmark_value>         <bookmark_value>traces;precedents and dependents</bookmark_value>         <bookmark_value>Formula Auditing,see Detective</bookmark_value>         <bookmark_value>Detective</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>儲存格連結搜尋</bookmark_value>         <bookmark_value>搜尋; 儲存格中的連結</bookmark_value>         <bookmark_value>追蹤; 前導參照與從屬參照 </bookmark_value>         <bookmark_value>公式稽核, 請參閱偵探</bookmark_value>         <bookmark_value>偵探</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>儲存格連結搜尋</bookmark_value><bookmark_value>搜尋; 儲存格中的連結</bookmark_value><bookmark_value>追蹤; 此所依賴與依賴此的</bookmark_value><bookmark_value>公式稽核, 請參閱偵測</bookmark_value><bookmark_value>偵測</bookmark_value>"
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -53966,7 +53955,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Trace Precedents"
-msgstr "追蹤前導參照"
+msgstr "往前追蹤從屬"
 
 #: 06030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -53974,7 +53963,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155628\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>cells; tracing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;tracing precedents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>儲存格; 追蹤前導參照</bookmark_value><bookmark_value>公式儲存格;追蹤前導參照</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>儲存格; 往前追蹤從屬</bookmark_value><bookmark_value>公式儲存格;往前追蹤從屬</bookmark_value>"
 
 #: 06030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -53983,7 +53972,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Trace Precedents\">Trace Precedents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"儲存格前導箭號\">儲存格前導箭號</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"往前追蹤從屬\">往前追蹤從屬</link>"
 
 #: 06030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -53992,7 +53981,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">此函數顯示包含公式的目前儲存格與在公式中使用的儲存格之間的關係。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPrecedents\">此函數顯示目前儲存格與格中公式使用的儲存格之間的從屬依賴關係。</ahelp>"
 
 #: 06030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -54010,7 +53999,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "This function is based on a principle of layers. For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell."
-msgstr "這個功能可分層使用。例如，若公式的箭號已顯示為前導，則可重新呼叫這些箭號建立作為前導。"
+msgstr "這個功能可分級漸進使用。例如，若已有箭號引至目前公式格之前的儲存格，重複此指令，箭號會引至更前一級的儲存格。"
 
 #: 06030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -54018,7 +54007,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Remove Precedents"
-msgstr "移除前導參照"
+msgstr "移除往前追蹤"
 
 #: 06030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -54026,7 +54015,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155628\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>cells; removing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;removing precedents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>儲存格; 移除前導參照</bookmark_value><bookmark_value>公式儲存格; 移除前導參照</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>儲存格; 移除進入箭號</bookmark_value><bookmark_value>公式儲存格; 移除往前追蹤</bookmark_value>"
 
 #: 06030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -54035,7 +54024,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\" name=\"Remove Precedents\">Remove Precedents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\" name=\"移除儲存格前導箭號\">移除儲存格前導箭號</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030200.xhp\" name=\"移除進入箭號\">移除進入箭號</link>"
 
 #: 06030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -54044,7 +54033,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\">Deletes one level of the trace arrows that were inserted with the <emph>Trace Precedents</emph> command.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\">刪除透過 <emph>[追蹤前導參照]</emph> 指令插入的一個層級的追蹤箭號。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ClearArrowPrecedents\">刪除 <emph>[追蹤此所依賴]</emph> 指令插入的一個層級進入箭號。</ahelp>"
 
 #: 06030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -54052,7 +54041,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Trace Dependents"
-msgstr "追蹤從屬參照"
+msgstr "追蹤依賴此的"
 
 #: 06030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -54060,7 +54049,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153252\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>cells; tracing dependents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>儲存格; 追蹤從屬參照</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>儲存格; 追蹤依賴此的</bookmark_value>"
 
 #: 06030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -54069,7 +54058,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"Trace Dependents\">Trace Dependents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"向後的追蹤箭號\">向後的追蹤箭號</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030300.xhp\" name=\"追蹤依賴此的\">追蹤依賴此的</link>"
 
 #: 06030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -54078,7 +54067,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">繪製追蹤箭頭至公式的使用中儲存格，而公式取決於使用中儲存格的值。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowDependents\" visibility=\"visible\">繪出追蹤箭頭從目前儲存格至它們的值依賴目前儲存格的值得那些儲存格。</ahelp>"
 
 #: 06030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -54096,7 +54085,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "This function works per level. For instance, if one level of traces has already been activated to show the precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the <emph>Trace</emph> function again."
-msgstr "此函數逐級執行。例如，如果已啟動一個追蹤級來顯示向前的追蹤箭號 (或向後的追蹤箭號)，則再次啟動<emph>[追蹤]</emph>功能時，您可能會看到下一個向後追蹤級。"
+msgstr "此函數逐級執行。例如，如果已啟動一級追蹤來顯示此所依賴 (或依賴此的)，則再次執行 <emph>[追蹤]</emph> 時，您可能會看到下一級追蹤項。"
 
 #: 06030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -54104,7 +54093,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Remove Dependents"
-msgstr "移除從屬參照"
+msgstr "移除出去箭號"
 
 #: 06030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -54112,7 +54101,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147335\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>cells; removing dependents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>儲存格; 移除從屬參照</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>儲存格; 移除出去箭號</bookmark_value>"
 
 #: 06030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -54121,7 +54110,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\" name=\"Remove Dependents\">Remove Dependents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\" name=\"移除向後的追蹤箭號\">移除向後的追蹤箭號</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06030400.xhp\" name=\"追蹤依賴此的\">追蹤依賴此的</link>"
 
 #: 06030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -54130,7 +54119,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">Deletes one level of tracer arrows created with <emph>Trace Dependents</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">刪除由 <emph>[追蹤從屬參照]</emph> 建立的一個層級的追蹤箭號。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ClearArrowDependents\">刪除由 <emph>[追蹤依賴此的]</emph> 建立的一個層級的追蹤箭號。</ahelp>"
 
 #: 06030500.xhp
 msgctxt ""
@@ -54198,7 +54187,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">Draws tracer arrows to all precedent cells which cause an error value in a selected cell.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">在選取的儲存格中，為導致錯誤值的所有上級儲存格繪製追蹤箭頭。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowErrors\" visibility=\"visible\">針對選取的儲存格，繪出導致錯誤值的所有選取儲存格所依賴的儲存格的追蹤箭頭。</ahelp>"
 
 #: 06030700.xhp
 msgctxt ""
@@ -54214,7 +54203,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145119\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>cells; trace fill mode</bookmark_value><bookmark_value>traces; precedents for multiple cells</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>儲存格; 追蹤充填模式</bookmark_value><bookmark_value>追蹤; 多個儲存格的前導參照</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>儲存格; 追蹤之填充模式</bookmark_value><bookmark_value>追蹤; 多個儲存格的此所依賴項</bookmark_value>"
 
 #: 06030700.xhp
 msgctxt ""
@@ -54232,7 +54221,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">Activates the Fill Mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.</ahelp> To exit this mode, press Escape or click the <emph>End Fill Mode</emph> command in the context menu."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">啟動 [偵探] 中的 [填充模式]。滑鼠指標變更為特殊符號，而且您可以按一下任何儲存格以查看前導儲存格的追蹤。</ahelp>若要結束此模式，請按 Escape 鍵或按一下右鍵功能表中的 <emph>[結束充填模式]</emph> 指令。"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:AuditingFillMode\">啟動 [偵測] 中的 [填充模式]。滑鼠指標變更為特殊符號，而且您可以按一下任何儲存格以查看它所依賴的儲存格的追蹤箭號。</ahelp>若要結束此模式，請按 Escape 鍵或按一下右鍵功能表中的 <emph>[結束填充模式]</emph> 指令。"
 
 #: 06030700.xhp
 msgctxt ""
@@ -54241,7 +54230,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Fill Mode</emph> function is identical to the <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"Trace Precedent\">Trace Precedent</link> command if you call this mode for the first time. Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode."
-msgstr "如果是首次呼叫 <emph>[填充模式]</emph>，則其功能等同於 <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"[向前的追蹤箭號]\">[向前的追蹤箭號]</link> 指令。使用右鍵功能表，以選取用於填充模式的進一步選項並結束此模式。"
+msgstr "如果是首次呼叫 <emph>[填充模式]</emph>，則其功能等同於 <link href=\"text/scalc/01/06030100.xhp\" name=\"[追蹤此所依賴]\">[追蹤此所依賴]</link> 指令。使用右鍵功能表，以選取用於填充模式的進一步選項並結束此模式。"
 
 #: 06030800.xhp
 msgctxt ""
@@ -57945,7 +57934,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2306894\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>pivot table function;show details</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;drill down</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>樞紐分析表函式;顯示細節</bookmark_value><bookmark_value>樞紐分析表函式;下拉</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>樞紐分析表函數 顯示細節</bookmark_value><bookmark_value>樞紐分析表函數 下拉</bookmark_value>"
 
 #: 12090102.xhp
 msgctxt ""
@@ -59023,7 +59012,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1078D\n"
 "help.text"
 msgid "Each result is divided by the total result for its row in the pivot table. If there are several data fields, the total for the result's data field is used. If there are subtotals with manually selected summary functions, the total with the data field's summary function is still used."
-msgstr "每個結果均除以樞紐分析表中該列的總計結果。如果有數個資料欄位，則會使用結果資料欄位的總計。如果小計帶有手動選取的求和函式，則仍會使用帶有資料欄位的求和函式的總計。"
+msgstr "每個結果均除以樞紐分析表中該列的總計結果。如果有數個資料欄位，則會使用結果資料欄位的總計。如果小計帶有手動選取的求和函數，則仍會使用帶有資料欄位的求和函數的總計。"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/04.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
index f181e41268e..9b94b022ce2 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 12:45+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 00:13+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449837923.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471219981.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -805,7 +805,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "help.text"
 msgid "Traces dependents."
-msgstr "向後的追蹤箭頭。"
+msgstr "追蹤依賴此的。"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -823,7 +823,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "Traces precedents."
-msgstr "向前的追蹤箭頭。"
+msgstr "追蹤此所依賴。"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index f1b97965ca0..36774157985 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-08 02:14+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 00:13+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462673669.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471220004.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -10206,7 +10206,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to know which values in the scenario affect other values, choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>. You see arrows to the cells that are directly dependent on the current cell."
-msgstr "如果想知道分析藍本的哪些數值會影響其他數值，請選擇 <emph>[工具] - [偵測] - [追蹤從屬參照]</emph>。您會看到箭頭指向直接相依於目前儲存格的儲存格。"
+msgstr "如果想知道分析藍本的哪些數值會影響其他數值，請選擇 <emph>[工具] - [偵測] - [追蹤依賴此的]</emph>。您會看到箭頭指向直接依賴目前儲存格的儲存格。"
 
 #: scenario.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sdraw.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sdraw.po
index c6c9c6b648e..91f498ecda0 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sdraw.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sdraw.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 13:36+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 07:03+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369402601.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471244586.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -349,7 +349,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AF\n"
 "help.text"
 msgid "Switch to normal view of the page."
-msgstr "切換至標準頁面檢視。"
+msgstr "切換至頁面的一般檢視。"
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index f72f0e710df..1ff0a6612b7 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-08 01:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 06:44+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470619416.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471243483.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9146,7 +9146,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Navigator for Master Documents"
-msgstr "主控文件的瀏覽"
+msgstr "主控文件的瀏覽器"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9155,7 +9155,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">Navigator for Master Documents</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">瀏覽主控文件</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">主控文件的瀏覽器</link>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9164,7 +9164,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "In a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">master document</link>, you can switch the Navigator between normal view and master view."
-msgstr "在<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">主控文件</link>中，您可以在普通檢視與主控檢視之間切換瀏覽。"
+msgstr "在<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">主控文件</link>中，您可以在一般檢視與主控檢視之間切換瀏覽。"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9191,7 +9191,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr ""
+msgstr "切換主控與一般檢視"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9200,7 +9200,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "Switches between master view and normal view."
-msgstr "在主控檢視和標準檢視之間切換。"
+msgstr "在主控檢視和一般檢視之間切換。"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9217,7 +9217,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr ""
+msgstr "切換主控與一般檢視"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/04.po
index cd382c224e5..767ad2ef4a8 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/04.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/04.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-17 19:43+0200\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 06:52+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471243965.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -617,7 +618,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Toggles the view between fullscreen mode and normal mode in Writer or Calc</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>於 Writer 或 Calc 中切換全螢幕檢視與一般檢視</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index 331fbd4e7cf..03430e6019a 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-28 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469690737.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471268247.000000\n"
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4662,14 +4662,13 @@ msgid "As table view"
 msgstr "當作表格檢視"
 
 #: 05030100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05030100.xhp\n"
 "par_id3153311\n"
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">If the database supports Views, you can select this option only when a query is copied in a table container. This option enables you to see and edit a query as a normal table view.</ahelp> The table will be filtered in the view with a \"Select\" SQL statement."
-msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_RADIOBUTTON_TAB_WIZ_COPYTABLE_RB_VIEW\">如果資料庫支援檢視，您只能在將查詢複製於表格容器中時選擇此選項。此選項可讓您如一般表格檢視那樣查閱和編輯查詢。</ahelp>將在檢視中以 \"Select\" SQL 陳述式篩選此表格。"
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">如果資料庫支援檢視，只當您於表格容器中複製查詢時，才能選此選項。此選項可讓您如一般表格檢視那樣查閱和編輯查詢。</ahelp>表格會在檢視中以 \"Select\" SQL 陳述式篩選出來。"
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 23112fe022b..e2fccfe9392 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-08 01:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-16 02:06+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470619568.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471313193.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -2701,7 +2701,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "If you drag cells to the normal view of a presentation document, the cells will be inserted there as an OLE object. If you drag cells into the outline view, each cell will form a line of the outline view."
-msgstr ""
+msgstr "如果您將儲存格拖入簡報文件的一般檢視，儲存格會插入作為 OLE 物件。如果您將儲存格拖入簡報文件的大綱檢視，每個儲存格會成為大綱檢視中的一列。"
 
 #: copytable2application.xhp
 msgctxt ""
@@ -2824,7 +2824,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "If you drag text to the normal view of a presentation, an OLE object is inserted as a $[officename] plug-in."
-msgstr "如果您將文字拖曳至簡報的標準檢視中，則將 OLE 物件作為 $[officename] 外掛程式插入。"
+msgstr "將文字拖曳至簡報的一般檢視中，是插入 OLE 物件作為 $[officename] 外掛程式。"
 
 #: copytext2application.xhp
 msgctxt ""
@@ -14506,7 +14506,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Navigation to Quickly Reach Objects"
-msgstr "導覽至快速存取物件"
+msgstr "快速跳至物件之導覽"
 
 #: navigator_setcursor.xhp
 msgctxt ""
@@ -14523,7 +14523,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"navigator_setcursor\"><link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\" name=\"Navigation to Quickly Reach Objects\">Navigation to Quickly Reach Objects</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"navigator_setcursor\"><link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\" name=\"快速取得物件的瀏覽\">快速取得物件的瀏覽</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"navigator_setcursor\"><link href=\"text/shared/guide/navigator_setcursor.xhp\" name=\"快速跳至物件之導覽\">快速跳至物件之導覽</link></variable>"
 
 #: navigator_setcursor.xhp
 msgctxt ""
@@ -14550,7 +14550,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "help.text"
 msgid "You can use the <emph>Navigation</emph> toolbar to scroll to the previous or next object of a specific category."
-msgstr "您可以使用<emph>導覽</emph>工具列以在指定的分類中捲動上一個或下一個物件。"
+msgstr "您可以使用<emph>導覽</emph>工具列以在指定的分類中跳至上一個或下一個物件。"
 
 #: navigator_setcursor.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/00.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
index 8ebee0936e4..b095588fcfe 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-17 00:16+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 13:54+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460852199.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471269246.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -294,13 +294,12 @@ msgid "<variable id=\"quali\">Choose <emph>View - Color/Grayscale</emph> </varia
 msgstr "<variable id=\"quali\">選擇 <emph>[檢視] - [顏色/灰階]</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "par_id3166426\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Normal</emph>"
-msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [標準]</emph>"
+msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [一般]</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
 #, fuzzy
@@ -383,13 +382,12 @@ msgid "Slide Show"
 msgstr "放映簡報投影片"
 
 #: 00000403.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "par_id3153719\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Normal</emph>"
-msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [標準]</emph>"
+msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [一般]</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
 #, fuzzy
@@ -453,13 +451,12 @@ msgid "Choose <emph>Insert - Date and time</emph>"
 msgstr "選擇 <emph>[插入] - [日期和時間]</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "par_id3149286\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"hinterzeichnung\">Choose <emph>View - Normal</emph> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"hinterzeichnung\">選擇 <emph>[檢視] - [標準]</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hinterzeichnung\">選擇 <emph>[檢視] - [一般]</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
 #, fuzzy
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index e06790b77d5..56591f7fa0e 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 06:40+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 13:18+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464158402.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471267098.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Normal View"
-msgstr "標準檢視"
+msgstr "一般檢視"
 
 #: 03080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1560,25 +1560,23 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148576\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>normal view;presentations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>標準檢視;簡報</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>一般檢視;簡報</bookmark_value>"
 
 #: 03080000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080000.xhp\n"
 "hd_id3148576\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/03080000.xhp\" name=\"Normal View\">Normal</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03080000.xhp\" name=\"標準檢視\">標準</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03080000.xhp\" name=\"一般檢視\">一般</link>"
 
 #: 03080000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080000.xhp\n"
 "par_id3145251\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_DRAW\">Switches to normal view, where you can create and edit your slides.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_DRAW\">切換至標準檢視；在此處，您可以建立和編輯投影片。</ahelp>。"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_DRAW\">切換至一般檢視；在此處，您可以建立和編輯投影片。</ahelp>。"
 
 #: 03080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1828,7 +1826,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Right-click a slide in <emph>Normal</emph> view and choose <emph>Slide Show.</emph>"
-msgstr "在<emph>標準</emph>檢視中，在投影片上按一下滑鼠右鍵，並選擇 <emph>[放映投影片]</emph>。"
+msgstr "在<emph>一般</emph>檢視，以滑鼠右鍵按一下投影片，並選擇 <emph>[放映投影片]</emph>。"
 
 #: 03130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1891,13 +1889,12 @@ msgid "Slide Master"
 msgstr "投影片母片"
 
 #: 03150100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03150100.xhp\n"
 "bm_id3154013\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>normal view; backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; normal view</bookmark_value>  <bookmark_value>views;slide master view</bookmark_value>  <bookmark_value>slide master view</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>標準檢視; 背景</bookmark_value><bookmark_value>背景; 標準檢視</bookmark_value><bookmark_value>檢視;投影片母片檢視</bookmark_value><bookmark_value>投影片母片檢視</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>一般檢視; 背景</bookmark_value><bookmark_value>背景; 一般檢視</bookmark_value><bookmark_value>檢視;投影片母片檢視</bookmark_value><bookmark_value>投影片母片檢視</bookmark_value>"
 
 #: 03150100.xhp
 #, fuzzy
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/02.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
index 7235315fa34..88276443a4e 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 12:47+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 13:16+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449838066.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471267006.000000\n"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5575,7 +5575,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:LeaveAllGroups\" visibility=\"visible\">Exits all groups and returns to normal view.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:LeaveAllGroups\" visibility=\"visible\">結束全部群組並返回標準檢視。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:LeaveAllGroups\" visibility=\"visible\">結束全部群組並返回一般檢視。</ahelp>"
 
 #: 13100000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/04.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
index c33e4777aed..0f8328ad738 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-11 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 13:16+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431385748.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471266992.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -549,7 +549,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys in the Normal View"
-msgstr "標準檢視中的組合鍵"
+msgstr "一般檢視中的組合鍵"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
index 62c93baa45b..3a4882fbb22 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 14:28+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 13:56+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462199292.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471269410.000000\n"
 
 #: 3d_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -568,7 +568,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object you want to animate."
-msgstr "在<emph>標準檢視</emph>中的投影片上，選取您要對之採用動畫效果的物件。"
+msgstr "在<emph>一般檢視</emph>中的投影片上，選取您要對之採用動畫效果的物件。"
 
 #: animated_objects.xhp
 msgctxt ""
@@ -669,7 +669,7 @@ msgctxt ""
 "77\n"
 "help.text"
 msgid "On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object from which to remove the effect."
-msgstr "在<emph>標準檢視</emph>中的投影片上，選取要移除效果的物件。"
+msgstr "在<emph>一般檢視</emph>中的投影片上，選取要移除效果的物件。"
 
 #: animated_objects.xhp
 msgctxt ""
@@ -739,7 +739,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "In <emph>Normal</emph> view, select the slide that you want to add the transition effect to."
-msgstr "在 <emph>[標準]</emph> 檢視中，請選取您要為其加入切換效果的投影片。"
+msgstr "在 <emph>[一般]</emph> 檢視中，請選取您要為其加入切換效果的投影片。"
 
 #: animated_slidechange.xhp
 msgctxt ""
@@ -925,7 +925,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Normal</emph> or <emph>Notes</emph>, select the slide preview on the <emph>Slides Pane</emph>, and then drag the slide preview to another location."
-msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [標準]</emph> 或 <emph>[備註]</emph>，選取 <emph>[投影片窗格]</emph> 上的投影片預覽，然後拖曳投影片預覽到其他位置。"
+msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [一般]</emph> 或 <emph>[備註]</emph>，選取 <emph>[投影片窗格]</emph> 上的投影片預覽，然後拖曳投影片預覽到其他位置。"
 
 #: arrange_slides.xhp
 msgctxt ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to change the background fill for all of the slides, choose <emph>View - Master - Slide Master</emph>. To change the background fill of a single slide, choose <emph>View - Normal</emph>."
-msgstr "如果您要變更所有投影片的背景充填，請選擇 <emph>[檢視] - [母片] - [投影片母片]</emph>。若要變更單一投影片的背景充填，請選擇 <emph>[檢視] - [標準]</emph>。"
+msgstr "如果您要變更所有投影片的背景充填，請選擇 <emph>[檢視] - [母片] - [投影片母片]</emph>。若要變更單一投影片的背景充填，請選擇 <emph>[檢視] - [一般]</emph>。"
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -985,7 +985,7 @@ msgctxt ""
 "par_id624713\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click Set Background Picture for Slide in the context menu of a slide in Normal view to select a bitmap file. This file is used as a background picture.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">在 [正常] 檢視中，按一下投影片右鍵功能表的 [設定投影片的背景圖片]，以選取點陣圖檔。此檔案會用作為背景圖片。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">在 [一般] 檢視中，按一下投影片右鍵功能表的 [設定投影片的背景圖片]，以選取點陣圖檔。此檔案會用作為背景圖片。</ahelp>"
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -1307,22 +1307,20 @@ msgid "Masters exist for slides, notes, and handouts."
 msgstr "投影片、備註和講義皆有母片。"
 
 #: footer.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footer.xhp\n"
 "par_id8403576\n"
 "help.text"
 msgid "To edit a slide master, choose <emph>View - Slide Master</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the slide master."
-msgstr "若要編輯投影片母片，請選擇 <emph>[檢視] - [母片] - [投影片母片]</emph>。在 [母片檢視] 工具列中，按一下 [關閉母片檢視]，或選擇 <emph>[檢視] - [標準]</emph>，以離開投影片母片。"
+msgstr "若要編輯投影片母片，請選擇 <emph>[檢視] - [母片] - [投影片母片]</emph>。在 [母片檢視] 工具列中，按一下 [關閉母片檢視]，或選擇 <emph>[檢視] - [一般]</emph>，以離開投影片母片。"
 
 #: footer.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footer.xhp\n"
 "par_id5641651\n"
 "help.text"
 msgid "To edit a notes master, choose <emph>View - Notes Master</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the notes master."
-msgstr "若要編輯備註主頁，請選擇 <emph>[檢視] - [母片] - [備註主頁]</emph>。在 [母片檢視] 工具列中，按一下 [關閉母片檢視]，或選擇 <emph>[檢視] - [標準]</emph>，以離開備註主頁。"
+msgstr "若要編輯備註主頁，請選擇 <emph>[檢視] - [母片] - [備註主頁]</emph>。在 [母片檢視] 工具列中，按一下 [關閉母片檢視]，或選擇 <emph>[檢視] - [一般]</emph>，以離開備註主頁。"
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1498,7 +1496,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Normal</emph> when you are finished."
-msgstr "當您完成時，請選擇 <emph>[檢視] - [標準]</emph>。"
+msgstr "當您完成時，請選擇 <emph>[檢視] - [一般]</emph>。"
 
 #: footer.xhp
 #, fuzzy
@@ -4030,7 +4028,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Open a presentation, and choose <emph>View - Normal</emph>."
-msgstr "開啟簡報，並選擇 <emph>[檢視] -[標準]</emph>。"
+msgstr "開啟簡報，並選擇 <emph>[檢視] - [一般]</emph>。"
 
 #: page_copy.xhp
 msgctxt ""
@@ -4111,7 +4109,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Change to the presentation where you want to paste the slide(s), and then choose <emph>View - Normal</emph>."
-msgstr "變更至您要貼上投影片的簡報，然後選擇 <emph>[檢視] - [標準]</emph>。"
+msgstr "變更至您要貼上投影片的簡報，然後選擇 <emph>[檢視] - [一般]</emph>。"
 
 #: page_copy.xhp
 msgctxt ""
@@ -4376,7 +4374,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "In <emph>Normal View</emph>, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <emph>Page</emph> tab."
-msgstr "在 <emph>[標準檢視]</emph> 中，選擇 <emph>[格式] - [頁]</emph>，然後按一下 <emph>[頁]</emph> 標籤。"
+msgstr "在 <emph>[一般檢視]</emph> 中，選擇 <emph>[格式] - [頁]</emph>，然後按一下 <emph>[頁]</emph> 標籤。"
 
 #: print_tofit.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/guide.po
index da1baf6b6a8..ad7ca382bcb 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/guide.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/guide.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 17:05+0200\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-19 08:47+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471596470.000000\n"
 
 #: align.xhp
 msgctxt ""
@@ -388,7 +389,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>."
-msgstr "呼叫功能表指令<emph>「插入」 - 「物件」 - 「公式」</emph>。"
+msgstr "呼叫功能表指令 <emph>[插入] - [物件] - [公式]</emph>。"
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -406,7 +407,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph> without any text selected."
-msgstr "如果您要使用 $[officename] Math 來編寫公式，那就呼叫指令<emph>「插入」 - 「物件」 - 「公式」</emph>，而不用選取文字。"
+msgstr "如果您要使用 $[officename] Math 來編寫公式，那就呼叫指令<emph>[插入] - [物件] - [公式]</emph>，而不用選取文字。"
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index dac54612b96..6573a137d7a 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-17 00:17+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-15 13:56+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460852265.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471269378.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -515,13 +515,12 @@ msgid "Web"
 msgstr ""
 
 #: 00000403.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "par_id3151176\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Normal</emph>"
-msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [Web 版面配置]</emph>"
+msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [一般]</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
 #, fuzzy
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 246600dd7a4..7fc89842f9e 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 06:46+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-19 09:01+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464158773.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471597309.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22,16 +22,15 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "列印預覽"
 
 #: 01120000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01120000.xhp\n"
 "hd_id2013916\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\">Print Preview</link>"
-msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\">頁面預覽</link>"
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\">列印預覽</link>"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -42,13 +41,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".uno:PrintPreview\">Displays a preview of the printed page o
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrintPreview\">顯示列印頁面的預覽或關閉預覽。</ahelp>"
 
 #: 01120000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01120000.xhp\n"
 "par_id8697470\n"
 "help.text"
 msgid "Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document."
-msgstr "使用 <emph>[頁面預覽列]</emph> 上的圖示捲動文件的頁面或列印文件。"
+msgstr "使用 <emph>[頁面預覽列]</emph> 上的圖示，捲動文件的頁面或列印文件。"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -59,22 +57,20 @@ msgid "You can also press Page Up and Page Down keys to scroll through the pages
 msgstr "您也可以按下 Page Up 和 Page Down 上下捲動頁面。"
 
 #: 01120000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01120000.xhp\n"
 "par_id4771874\n"
 "help.text"
 msgid "You cannot edit your document while you are in the print preview."
-msgstr "處於頁面預覽中時，您無法編輯文件。"
+msgstr "列印預覽時，您無法編輯文件。"
 
 #: 01120000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01120000.xhp\n"
 "par_id5027008\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">若要結束頁面預覽，請按一下 <emph>[關閉預覽]</emph> 按鈕。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">若要結束列印預覽，請按一下 <emph>[關閉預覽]</emph> 按鈕。</ahelp>"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -764,7 +760,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr ""
+msgstr "切換主控與一般檢視"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -773,7 +769,7 @@ msgctxt ""
 "67\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"master view\">master view</link> and normal view if a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">master document</link> is open."
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">在主控檢視與標準檢視之間切換 (如果主控文件已經開啟)。</ahelp>在<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"主控檢視\">主控檢視</link>與標準檢視之間切換 (如果<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"主控文件\">主控文件</link>已經開啟)。"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">在主控檢視與一般檢視之間切換 (如果主控文件已經開啟)。</ahelp>在<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"主控檢視\">主控檢視</link>與一般檢視之間切換 (如果<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"主控文件\">主控文件</link>已經開啟)。"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1223,7 +1219,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_DRAG_LINK\">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_DRAG_LINK\">在目前的文件中，於拖放位置將所選項目作為連結插入。將文字作為受保護區域插入。資料源變更時，連結的內容會自動更新。若要手動更新文件中的連結，請選擇<emph>「工具」 - 「更新」 - 「連結」</emph>。您無法建立用於圖形、OLE 物件、參照和索引的連結。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_DRAG_LINK\">在目前文件的拖放位置，將所選項目作為連結插入。文字是作為受保護區域插入。資料源變更時，連結的內容會自動更新。若要手動更新文件中的連結，請選擇 <emph>[工具] - [更新] - [連結]</emph>。您無法建立用於圖形、OLE 物件、參照和索引的連結。</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14534,13 +14530,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Adds or removes a header from the page style that you se
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertPageHeader\">在子功能表內選取的頁面樣式中加入或移除頁首。頁首會新增到使用相同頁面樣式的所有頁面中。</ahelp>在新文件中，僅列出「預設」頁面樣式。其他頁面樣式會在文件中採用後加入到清單中。"
 
 #: 04220000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04220000.xhp\n"
 "par_id2326425\n"
 "help.text"
 msgid "The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>)."
-msgstr "只有在列印版面配置 (啟用 <emph>[檢視] - [列印版面配置]</emph>) 中檢視文件時，才看得到頁首。"
+msgstr "只有在列印版面配置 (啟用 <emph>[檢視] - [一般]</emph>) 中檢視文件時，才看得到頁首。"
 
 #: 04220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14602,13 +14597,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Adds or removes a footer from the page style that you se
 msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertPageFooter\">在子功能表內選取的頁面樣式中加入或移除頁尾。註腳會新增到使用相同頁面樣式的所有頁面中。</ahelp>在新文件中，僅列出「預設」頁面樣式。其他頁面樣式會在文件中套用後加入到清單中。"
 
 #: 04230000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04230000.xhp\n"
 "par_id7026276\n"
 "help.text"
 msgid "The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>)."
-msgstr "只有在列印版面配置 (啟用 <emph>[檢視] - [列印版面配置]</emph>) 中檢視文件時，才看得到頁尾。"
+msgstr "只有在列印版面配置 (啟用 <emph>[檢視] - [一般]</emph>) 中檢視文件時，才看得到頁尾。"
 
 #: 04230000.xhp
 msgctxt ""
@@ -18934,7 +18928,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information."
-msgstr "框架允許您將某些事件連結至某一函式，此函式隨後決定該事件是由 $[officename] Writer 來處理，還是由該函式來處理。請參閱 $[officename] Basic 說明，以取得更多資訊。"
+msgstr "框架允許您將某些事件連結至某一函數，此函數隨後決定該事件是由 $[officename] Writer 來處理，還是由該函數來處理。請參閱 $[officename] Basic 說明，以取得更多資訊。"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 364bb7b38ad..fdd56854425 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-08 00:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-19 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470617715.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471597786.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -2483,7 +2483,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145245\n"
 "help.text"
 msgid "You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document."
-msgstr "您可以在公式中使用預先定義的函式，然後將計算結果插入文字文件中。"
+msgstr "您可以在公式中使用預先定義的函數，然後將計算結果插入文字文件中。"
 
 #: calculate_intext.xhp
 msgctxt ""
@@ -4114,7 +4114,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9."
-msgstr "若要更新文件中所有的欄位，請按 F9 鍵或選擇<emph>「編輯」 - 「全部選取」</emph>，然後按 F9 鍵。"
+msgstr "若要更新文件中所有的欄位，請按 F9 鍵或選擇 <emph>[編輯] - [全部選取]</emph>，然後按 F9 鍵。"
 
 #: fields.xhp
 msgctxt ""
@@ -8307,7 +8307,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147066\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>."
-msgstr "選擇<emph>「工具」 - 「更新」 - 「全部的索引與表格」</emph>。"
+msgstr "選擇 <emph>[工具] - [更新] - [全部的索引與表格]</emph>。"
 
 #: indices_userdef.xhp
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2016-08-24 20:49:05 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2016-08-24 21:10:22 +0200
commit	cc220e305045212ebb6311476ff3999d88fa6def (patch)
tree	fb1dbb405eb25dfd58157346ca6181b29b585945 /source/zh-TW/helpcontent2
parent	0f9380734b89eb362e97e4e23bbf32d924b39132 (diff)