diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2016-11-23 00:54:09 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2016-11-23 01:05:57 +0100 |
| commit | 315ce3da5f7a87ae67a77001152867dac0f8d524 (patch) | |
| tree | 3e8619c0a1eb43e9c55b216cf4b35a53ee6ad594 /source/zh-TW/helpcontent2 | |
| parent | 97e932d28eed355e43a1ae32ac960793a6ae5198 (diff) | |
update translations for 5.3.0 beta1
libreoffice-5-3-branch-point
and force-fix errors using pocheck
Change-Id: I96587a8a2e13785525cc386b708359317b0f5985
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/helpcontent2')
19 files changed, 285 insertions, 312 deletions
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po index 0d562605460..8e0f0c52c95 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-10 03:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-21 03:34+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1476068450.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477020849.000000\n" #: 00000002.xhp msgctxt "" @@ -14176,7 +14176,7 @@ msgctxt "" "par_idN10687\n" "help.text" msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: 03030120.xhp msgctxt "" @@ -14192,7 +14192,7 @@ msgctxt "" "par_idN10694\n" "help.text" msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: 03030120.xhp msgctxt "" @@ -14208,7 +14208,7 @@ msgctxt "" "par_idN106A1\n" "help.text" msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" #: 03030120.xhp msgctxt "" @@ -14224,7 +14224,7 @@ msgctxt "" "par_idN106AE\n" "help.text" msgid "3" -msgstr "" +msgstr "3" #: 03030120.xhp msgctxt "" @@ -14240,7 +14240,7 @@ msgctxt "" "par_idN106BB\n" "help.text" msgid "4" -msgstr "" +msgstr "4" #: 03030120.xhp msgctxt "" @@ -14256,7 +14256,7 @@ msgctxt "" "par_idN106C8\n" "help.text" msgid "5" -msgstr "" +msgstr "5" #: 03030120.xhp msgctxt "" @@ -14272,7 +14272,7 @@ msgctxt "" "par_idN106D5\n" "help.text" msgid "6" -msgstr "" +msgstr "6" #: 03030120.xhp msgctxt "" @@ -14288,7 +14288,7 @@ msgctxt "" "par_idN106E2\n" "help.text" msgid "7" -msgstr "" +msgstr "7" #: 03030120.xhp msgctxt "" @@ -14328,7 +14328,7 @@ msgctxt "" "par_idN10708\n" "help.text" msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: 03030120.xhp msgctxt "" @@ -14344,7 +14344,7 @@ msgctxt "" "par_idN10715\n" "help.text" msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: 03030120.xhp msgctxt "" @@ -14360,7 +14360,7 @@ msgctxt "" "par_idN10722\n" "help.text" msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" #: 03030120.xhp msgctxt "" @@ -14376,7 +14376,7 @@ msgctxt "" "par_idN1072F\n" "help.text" msgid "3" -msgstr "" +msgstr "3" #: 03030120.xhp msgctxt "" @@ -19873,7 +19873,7 @@ msgctxt "" "par_id3123476\n" "help.text" msgid "Instead of Else If you can write ElseIf, instead of End If you can write EndIf." -msgstr "" +msgstr "不寫成 Else If，而寫成 ElseIf；不寫成 End If，而寫成 EndIf。" #: 03090101.xhp msgctxt "" @@ -34716,7 +34716,7 @@ msgctxt "" "34\n" "help.text" msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: 05060700.xhp msgctxt "" @@ -34725,7 +34725,7 @@ msgctxt "" "35\n" "help.text" msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: 05060700.xhp msgctxt "" @@ -34734,7 +34734,7 @@ msgctxt "" "36\n" "help.text" msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: 05060700.xhp msgctxt "" @@ -34761,7 +34761,7 @@ msgctxt "" "39\n" "help.text" msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: 05060700.xhp msgctxt "" @@ -34770,7 +34770,7 @@ msgctxt "" "40\n" "help.text" msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: 05060700.xhp msgctxt "" @@ -34779,7 +34779,7 @@ msgctxt "" "41\n" "help.text" msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: 05060700.xhp msgctxt "" @@ -34788,7 +34788,7 @@ msgctxt "" "42\n" "help.text" msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: 05060700.xhp msgctxt "" @@ -34797,7 +34797,7 @@ msgctxt "" "43\n" "help.text" msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: 05060700.xhp msgctxt "" @@ -34824,7 +34824,7 @@ msgctxt "" "46\n" "help.text" msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: 05060700.xhp msgctxt "" @@ -34833,7 +34833,7 @@ msgctxt "" "47\n" "help.text" msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: 05060700.xhp msgctxt "" @@ -34842,7 +34842,7 @@ msgctxt "" "48\n" "help.text" msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: 05060700.xhp msgctxt "" @@ -34851,7 +34851,7 @@ msgctxt "" "49\n" "help.text" msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: 05060700.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc.po index 218642e0c22..081ff0522fa 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-04 11:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-21 02:06+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472989502.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477015600.000000\n" #: main0000.xhp msgctxt "" @@ -1269,33 +1269,30 @@ msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital msgstr "另請參閱「<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">數位簽名</link>」。" #: main0210.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0210.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Print Preview Bar" -msgstr "頁面預覽列" +msgstr "列印預覽列" #: main0210.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0210.xhp\n" "hd_id3156023\n" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Print Preview Bar\">Print Preview Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"頁面預覽列\">頁面預覽列</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"列印預覽列\">列印預覽列</link>" #: main0210.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0210.xhp\n" "par_id3148663\n" "2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">The <emph>Print Preview</emph> Bar is displayed when you choose <emph>File - Print Preview</emph>.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\"><emph>[頁面預覽]</emph> 列會在您選擇 <emph>[檔案] - [頁面預覽]</emph> 時顯示。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\"><emph>[列印預覽]</emph> 列會在您選擇 <emph>[檔案] - [列印預覽]</emph> 時顯示。</ahelp>" #: main0210.xhp msgctxt "" @@ -1368,13 +1365,12 @@ msgid "Close Preview" msgstr "關閉預覽" #: main0210.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0210.xhp\n" "par_id460829\n" "help.text" msgid "To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button." -msgstr "若要離開頁面預覽，請按下 [<emph>關閉預覽</emph>] 按鈕。" +msgstr "若要離開列印預覽，請按下 [<emph>關閉預覽</emph>] 按鈕。" #: main0214.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/00.po index 07c437cf25c..bcc0ef03bed 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/00.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/00.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-01 13:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-21 02:44+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472736616.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477017879.000000\n" #: 00000004.xhp msgctxt "" @@ -875,14 +875,13 @@ msgid "<variable id=\"fodrhin\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph>< msgstr "<variable id=\"fodrhin\">選擇 <emph>[格式] - [列印範圍] - [新增]</emph></variable>。" #: 00000405.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000405.xhp\n" "par_id3155812\n" "28\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodbah\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Clear</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fodbah\">選擇 <emph>[格式] - [列印範圍] - [取消]</emph></variable>。" +msgstr "<variable id=\"fodbah\">選擇 <emph>[格式] - [列印範圍] - [清除]</emph></variable>。" #: 00000405.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po index f5f672af437..8a3f6f6006b 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-10-18 13:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-17 11:27+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -63688,7 +63688,7 @@ msgctxt "" "func_forecastetsadd.xhp\n" "par_id0603201619261276\n" "help.text" -msgid "See also : <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>" +msgid "See also: <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>" msgstr "" #: func_forecastetsmult.xhp @@ -63908,7 +63908,7 @@ msgctxt "" "func_forecastetspiadd.xhp\n" "par_id0603201619261276\n" "help.text" -msgid "See also : <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link> <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>" +msgid "See also: <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link> <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>" msgstr "" #: func_forecastetspimult.xhp @@ -64030,7 +64030,7 @@ msgctxt "" "func_forecastetspimult.xhp\n" "par_id0603201619261276\n" "help.text" -msgid "See also : <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>" +msgid "See also: <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>" msgstr "" #: func_forecastetsseason.xhp @@ -64112,7 +64112,7 @@ msgctxt "" "func_forecastetsseason.xhp\n" "par_id0603201619261276\n" "help.text" -msgid "See also : <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>" +msgid "See also: <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>" msgstr "" #: func_forecastetsstatadd.xhp @@ -64210,7 +64210,7 @@ msgctxt "" "func_forecastetsstatadd.xhp\n" "par_id0603201619261276\n" "help.text" -msgid "See also : <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD </link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT </link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT </link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD </link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>" +msgid "See also: <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD </link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT </link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatmult.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.MULT </link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD </link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>" msgstr "" #: func_forecastetsstatmult.xhp @@ -64308,7 +64308,7 @@ msgctxt "" "func_forecastetsstatmult.xhp\n" "par_id0603201619261276\n" "help.text" -msgid "See also : <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>" +msgid "See also: <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsadd.xhp\">FORECAST.ETS.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsstatadd.xhp\">FORECAST.ETS.STAT.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspiadd.xhp\">FORECAST.ETS.PI.ADD</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetspimult.xhp\">FORECAST.ETS.PI.MULT</link>, <link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsseason.xhp\">FORECAST.ETS.SEASONALITY</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecast\">FORECAST</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#forecastlinear\">FORECAST.LINEAR</link>" msgstr "" #: func_hour.xhp diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po index 097713204a5..ca31323422c 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-02 14:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-21 01:48+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472827083.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477014534.000000\n" #: align_arrange.xhp msgctxt "" @@ -1938,7 +1938,7 @@ msgctxt "" "6\n" "help.text" msgid "To return to the document, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+F6</item>." -msgstr "" +msgstr "要返回文件，按<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+F6</item>。" #: keyboard.xhp msgctxt "" @@ -1965,7 +1965,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+F6</item> to enter the document." -msgstr "" +msgstr "按<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+F6</item>，以進入文件。" #: keyboard.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/00.po index 4f959b15468..58895b27b79 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/00.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/00.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-18 06:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-21 03:34+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1474181425.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477020853.000000\n" #: 00000001.xhp msgctxt "" @@ -2527,7 +2527,7 @@ msgctxt "" "49\n" "help.text" msgid "Register-true is a typography term that is used in printing. This term refers to the congruent imprint of the lines within a type area on the front and the back side of book pages, newspaper pages and magazine pages. The register-true feature make these pages easier to read by preventing gray shadows from shining through between the lines of text. The register-true term also refers to lines in adjacent text columns that are of the same height." -msgstr "正反頁的行距相等是用於列印的印刷式樣術語。此術語表示書籍頁面、報紙頁面與雜誌頁面之前面與後面輸入區域內各行一致的列印。正反頁的行距相等之功能防止灰色陰影在行間閃爍，讓這些頁面更易於閱讀。正反頁的行距相等之術語也代表具有相同高度相鄰文字欄中的行。" +msgstr "\"register-true\" (指正反頁的行距相等)是用於列印的印刷式樣術語。此術語表示書籍頁面、報紙頁面與雜誌頁面之正面與反面打字區域內各文字行疊合的列印。\"register-true\" 之功能防止灰色陰影在行間出現，讓這些頁面更易於閱讀。\"register-true\" 一語也用於相鄰的同高度文字欄中的行。" #: 00000005.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po index f35408a2826..836a7e4374d 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-24 01:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-01 01:56+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1474682180.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477965366.000000\n" #: 01010000.xhp msgctxt "" @@ -8176,7 +8176,7 @@ msgctxt "" "229\n" "help.text" msgid "Represents a lowercase character if <emph>Match case</emph> is selected in <emph>Options</emph>." -msgstr "如果已選取 <emph>[選項]</emph> 中的 <emph>[大小寫相符]</emph>，表示小寫字元。" +msgstr "如果已選取 <emph>[選項]</emph> 中的 <emph>[區分大小寫]</emph>，表示小寫字元。" #: 02100001.xhp msgctxt "" @@ -8194,7 +8194,7 @@ msgctxt "" "231\n" "help.text" msgid "Represents an uppercase character if <emph>Match case</emph> is selected in <emph>Options.</emph>" -msgstr "如果在 <emph>[選項]</emph> 中選取 <emph>[大小寫相符]</emph>，則代表大寫字元。" +msgstr "如果在 <emph>[選項]</emph> 中選取 <emph>[區分大小寫]</emph>，則代表大寫字元。" #: 02100001.xhp msgctxt "" @@ -31277,7 +31277,7 @@ msgctxt "" "2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/geometry\">Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose <emph>Convert - To 3D</emph>, or <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/geometry\">調整所選 3D 物件的形狀。您僅能修改由平面物件轉換而成的 3D 物件之形狀。若要將某個平面物件轉換成 3D 物件，請選取該物件，按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[轉換] - [成 3D] </emph>或<emph> [轉換] - [成 3D 旋轉體]</emph>。</ahelp>" #: 05350200.xhp msgctxt "" @@ -31632,7 +31632,7 @@ msgctxt "" "38\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/doublesided\">Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (<emph>Convert - To 3D</emph>).</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/docking3deffects/doublesided\">關閉透過擠壓自由形線條 (<emph>[轉換] - [成 3D]</emph>) 而建立的 3D 物件之形狀。</ahelp>" #: 05350200.xhp msgctxt "" @@ -44340,7 +44340,7 @@ msgctxt "" "hd_id1886654\n" "help.text" msgid "Transitions" -msgstr "切換" +msgstr "轉場" #: ref_pdf_export.xhp msgctxt "" @@ -44348,16 +44348,15 @@ msgctxt "" "par_idN107D9\n" "help.text" msgid "Use transition effects" -msgstr "使用變換效果" +msgstr "使用轉場效果" #: ref_pdf_export.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "ref_pdf_export.xhp\n" "par_idN107DD\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">選擇將 Impress 投影片切換效果匯出到各自的 PDF 效果。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">選擇將 Impress 投影片轉場效果匯出到對應的 PDF 效果。</ahelp>" #: ref_pdf_export.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po index de2c0d18313..cb9736459a2 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-17 21:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-11 10:43+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1474148274.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1478860994.000000\n" #: 01000000.xhp msgctxt "" @@ -2815,7 +2815,7 @@ msgctxt "" "19\n" "help.text" msgid "Selects the medium and the background of your presentation." -msgstr "選擇簡報的媒體和背景。" +msgstr "選擇簡報用的媒體和背景。" #: 01050200.xhp msgctxt "" @@ -2824,7 +2824,7 @@ msgctxt "" "20\n" "help.text" msgid "Select a slide design" -msgstr "選取頁面樣式" +msgstr "選取投影片設計" #: 01050200.xhp msgctxt "" @@ -2842,7 +2842,7 @@ msgctxt "" "21\n" "help.text" msgid "Select an output medium" -msgstr "選取輸出紙張" +msgstr "選取輸出成何媒體" #: 01050200.xhp msgctxt "" @@ -2967,7 +2967,7 @@ msgctxt "" "2\n" "help.text" msgid "Select a slide transition" -msgstr "選取投影片切換" +msgstr "選取投影片轉場" #: 01050300.xhp msgctxt "" @@ -5511,7 +5511,7 @@ msgctxt "" "18\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton\">The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton\">投影片變換要視您為簡報中的每張投影片設定的時間而定。如果您設定了手動頁面變換，可以透過在鍵盤上按下任何按鍵以引出 HTML 簡報中的新頁面。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton\">投影片轉場依於您為簡報中的每張投影片設定的時間。如果您設定了手動頁面轉場，可以透過在鍵盤上按下任何按鍵以引出 HTML 簡報中的新頁面。</ahelp>" #: 01110200.xhp msgctxt "" @@ -5529,7 +5529,7 @@ msgctxt "" "20\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton\">The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents</ahelp>." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton\">經過指定的時間後，自動變換頁面，而與簡報的內容無關</ahelp>。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton\">經過指定的時間後，頁面自動轉場，而與簡報的內容無關</ahelp>。" #: 01110200.xhp msgctxt "" @@ -6201,7 +6201,7 @@ msgctxt "" "30\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton\">Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton\">指定匯出為投影片切換的效果而定義的聲音檔。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton\">指定匯出，為投影片轉場效果而定義的聲音檔。</ahelp>" #: 01110400.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/guide.po index e5b0e72041d..7ffae671f81 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/guide.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/guide.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-17 06:59+0000\n" -"Last-Translator: marklh9 <marklh9@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-12 23:52+0000\n" +"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1474095597.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1478994754.000000\n" #: aaa_start.xhp msgctxt "" @@ -18352,7 +18352,7 @@ msgctxt "" "par_id0820200802524413\n" "help.text" msgid "You see the Start Center when no document is open in %PRODUCTNAME. It is divided into two panes. <ahelp hid=\".\">Click an icon on the left pane to open a new document or a file dialog.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "若 %PRODUCTNAME 沒有開啟文件，您會看到「啟動中心」。<ahelp hid=\".\">按一下左側窗格內的圖示，即可新增文件或開啟檔案對話方塊。</ahelp>" #: startcenter.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress.po index cf5b59f4e51..925a3809d4c 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-10 04:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-11 10:40+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1476074355.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1478860846.000000\n" #: main0000.xhp msgctxt "" @@ -552,7 +552,6 @@ msgid "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Layout...\">Slid msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"頁面配置...\">投影片設計</link>" #: main0105.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0105.xhp\n" "hd_id3163827\n" @@ -812,7 +811,7 @@ msgctxt "" "par_id0908201507482661\n" "help.text" msgid "This menu provides slide management and navigation commands." -msgstr "" +msgstr "此選單提供投影片管理及導覽的指令。" #: main0117.xhp #, fuzzy @@ -1635,7 +1634,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "For on-screen slide shows, animation, slide transitions and multimedia are a few of the techniques you can use to make your presentation more exciting." -msgstr "對於螢幕上的投影片放映，動畫、投影片切換和多媒體是幾種可用來使您的簡報更為生動的技術。" +msgstr "因為螢幕上的投影片放映，動畫、投影片轉場和多媒體是幾種可用來使您的簡報更為生動的技術。" #: main0503.xhp msgctxt "" @@ -1680,7 +1679,7 @@ msgctxt "" "14\n" "help.text" msgid "You can also assign a number of dynamic effects to your slides, including animation and transition effects." -msgstr "您可以為投影片指定大量的動態效果，包括動畫和變換效果。" +msgstr "您可以為投影片指定大量的動態效果，包括動畫和轉場效果。" #: main0503.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/00.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/00.po index bebb221c1f2..e04c93aceb1 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/00.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/00.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-10 04:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-21 06:16+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1476073819.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477030593.000000\n" #: 00000004.xhp msgctxt "" @@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt "" "2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"etdaw\">Choose <emph>Slide Show - Slide Transition</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"etdaw\">「放映簡報投影片」-「變換投影片」功能表</variable>" +msgstr "<variable id=\"etdaw\">選用 <emph>[投影片放映] - [投影片轉場]</emph></variable>" #: 00000407.xhp msgctxt "" @@ -1010,7 +1010,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Modify - Convert - To Curve</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)" -msgstr "<emph>「變更」-「轉換」-「轉換成曲線」</emph>功能表 (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)" +msgstr "於功能表，選 <emph>[變更] - [轉換] - [轉換成曲線]</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)" #: 00000413.xhp msgctxt "" @@ -1019,7 +1019,7 @@ msgctxt "" "27\n" "help.text" msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>" -msgstr "開啟所選物件的右鍵功能表，並選擇<emph>[轉換] - [變成曲線]</emph>" +msgstr "開啟所選物件的右鍵功能表，並選擇<emph>[轉換] - [成曲線]</emph>" #: 00000413.xhp msgctxt "" @@ -1046,7 +1046,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Modify - Convert - To 3D</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)" -msgstr "<emph>「變更」-「轉換」-「轉換成 3D」</emph>功能表 (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)" +msgstr "於功能表，選 <emph>[變更] - [轉換] - [成 3D]</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)" #: 00000413.xhp msgctxt "" @@ -1055,7 +1055,7 @@ msgctxt "" "28\n" "help.text" msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D </emph>" -msgstr "開啟所選物件的右鍵功能表，並選擇<emph>[轉換] - [變成 3D]</emph>" +msgstr "開啟所選物件的右鍵功能表，並選擇 <emph>[轉換] - [成 3D]</emph>" #: 00000413.xhp msgctxt "" @@ -1064,7 +1064,7 @@ msgctxt "" "6\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Modify - Convert - To 3D Rotation Object</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)" -msgstr "<emph>「變更」-「轉換」-「轉換成 3D 旋轉體」</emph>功能表 (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)" +msgstr "於功能表，選 <emph>[變更] - [轉換] - [成 3D 旋轉體]</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)" #: 00000413.xhp msgctxt "" @@ -1073,7 +1073,7 @@ msgctxt "" "29\n" "help.text" msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Body</emph>" -msgstr "開啟所選物件的右鍵功能表，並選擇 <emph>[轉換] - [變成 3D 旋轉體]</emph>" +msgstr "開啟所選物件的右鍵功能表，並選擇 <emph>[轉換] - [成 3D 旋轉體]</emph>" #: 00000413.xhp msgctxt "" @@ -1082,7 +1082,7 @@ msgctxt "" "33\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Modify - Convert - To Bitmap</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)" -msgstr "<emph>「變更」-「轉換」-「轉換成點陣圖」</emph>功能表 (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)" +msgstr "選擇 <emph>[變更] - [轉換] - [成點陣圖] </emph>功能表 (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)" #: 00000413.xhp msgctxt "" @@ -1091,7 +1091,7 @@ msgctxt "" "34\n" "help.text" msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Bitmap</emph>" -msgstr "開啟所選物件的右鍵功能表，並選擇 <emph>[轉換] - [轉換成點陣圖]</emph>" +msgstr "開啟所選物件的右鍵功能表，並選擇 <emph>[轉換] - [成點陣圖]</emph>" #: 00000413.xhp msgctxt "" @@ -1100,7 +1100,7 @@ msgctxt "" "35\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Modify - Convert - To Metafile</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)" -msgstr "選擇<emph>「修改」-「轉換」-「轉換成圖形檔」</emph>功能表 (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)" +msgstr "選擇 <emph>[修改] -[轉換] - [成 WMF 圖形檔]</emph> 功能表 (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)" #: 00000413.xhp msgctxt "" @@ -1109,7 +1109,7 @@ msgctxt "" "36\n" "help.text" msgid "Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Metafile</emph>" -msgstr "開啟所選物件的右鍵功能表，並選擇 <emph>[轉換] - [轉換成圖形檔]</emph>" +msgstr "開啟所選物件的右鍵功能表，並選擇 <emph>[轉換] - [成圖形檔]</emph>" #: 00000413.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/01.po index 6e03c32c377..ee76b041627 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/01.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-10 04:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-11 11:05+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1476073893.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1478862312.000000\n" #: 01170000.xhp msgctxt "" @@ -532,13 +532,12 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN\">Switches the mouse pointer to a p msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN\">在投影片放映期間，將滑鼠指標切換為畫筆，您可以使用它在投影片上寫字。</ahelp> 您無法變更畫筆的顏色。" #: 02110000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "02110000.xhp\n" "par_id3148729\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/imglst/nv02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153034\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3147254\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147254\">圖示</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/imglst/nv02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153034\">圖示</alt></image>" #: 02110000.xhp msgctxt "" @@ -1544,7 +1543,7 @@ msgctxt "" "6\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Slide Design\">Slide Design</link>" -msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"頁面樣式\">頁面樣式</link>" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"投影片設計\">投影片設計</link>" #: 03080000.xhp msgctxt "" @@ -3729,7 +3728,7 @@ msgctxt "" "par_id3150398\n" "help.text" msgid "Opens the Styles and Formatting deck of the Sidebar, which lists the available graphic and presentation styles for applying and editing." -msgstr "" +msgstr "開啟側邊欄中的樣式與格式視窗，會列出供套用和編輯的圖形樣式和簡報樣式。" #: 05100000.xhp #, fuzzy @@ -4009,7 +4008,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Slide Design\">Slide Design</link>" -msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"頁面樣式\">頁面樣式</link>" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"投影片設計 \">投影片設計</link>" #: 05120000.xhp msgctxt "" @@ -4018,7 +4017,7 @@ msgctxt "" "2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"seitenvorlagetext\"><ahelp hid=\".uno:PresentationLayout\">Displays the <emph>Slide Design</emph> dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.</ahelp></variable>" -msgstr "<variable id=\"seitenvorlagetext\"><ahelp hid=\".uno:PresentationLayout\">顯示<emph>[頁面樣式]</emph>對話方塊；在此處，您可以選取目前投影片的版面配置略圖。頁面樣式中的所有物件均被插入目前投影片中物件的後面。</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"seitenvorlagetext\"><ahelp hid=\".uno:PresentationLayout\">顯示<emph>[投影片設計]</emph>對話方塊；在此處，您可以選取目前投影片的版面配置略圖。頁面樣式中的所有物件均被插入目前投影片中物件的後面。</ahelp></variable>" #: 05120000.xhp msgctxt "" @@ -4027,7 +4026,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "Slide design" -msgstr "頁面樣式" +msgstr "投影片設計" #: 05120000.xhp msgctxt "" @@ -4036,7 +4035,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "Displays the slide designs you can apply to your slide. Select a design and click <emph>OK</emph> to apply it to the current slide." -msgstr "顯示您可套用至投影片的投影片設計。選取設計，並按一下 <emph>[確定]</emph>，將其套用至目前的投影片。" +msgstr "顯示可套用至投影片的投影片設計。選取設計，並按一下 <emph>[確定]</emph>，以套用至目前的投影片。" #: 05120000.xhp msgctxt "" @@ -4045,7 +4044,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "Exchange background page" -msgstr "交換背景頁面" +msgstr "替換背景頁面" #: 05120000.xhp msgctxt "" @@ -4054,7 +4053,7 @@ msgctxt "" "8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/slidedesigndialog/masterpage\">Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/slidedesigndialog/masterpage\">將所選投影片設計的背景套用至所有投影片。</ahelp>" #: 05120000.xhp msgctxt "" @@ -4090,7 +4089,7 @@ msgctxt "" "6\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/slidedesigndialog/load\">Displays the <link href=\"text/simpress/01/05120100.xhp\" name=\"Load Slide Design\"><emph>Load Slide Design</emph></link> dialog, where you can select additional slide designs.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/slidedesigndialog/load\">顯示 <link href=\"text/simpress/01/05120100.xhp\" name=\"載入投影片設計挑選\"><emph>載入投影片設計挑選</emph> </link>對話方塊，您可於此選用其他投影片設計。</ahelp>" #: 05120100.xhp msgctxt "" @@ -4116,7 +4115,7 @@ msgctxt "" "2\n" "help.text" msgid "Load additional slide designs for your presentation." -msgstr "載入簡報的其他頁面樣式。" +msgstr "載入其他投影片設計供您的簡報使用。" #: 05120100.xhp msgctxt "" @@ -5184,7 +5183,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Slide Transition" -msgstr "投影片切換" +msgstr "投影片轉場" #: 06040000.xhp msgctxt "" @@ -5192,7 +5191,7 @@ msgctxt "" "bm_id3153142\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>slide transitions; manual</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; on slide transitions</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>投影片切換; 手動</bookmark_value><bookmark_value>投影片切換; 聲音</bookmark_value><bookmark_value>聲音; 投影片切換時</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>投影片轉場; 手動</bookmark_value><bookmark_value>投影片轉場; 聲音</bookmark_value><bookmark_value>聲音; 投影片轉場時</bookmark_value>" #: 06040000.xhp msgctxt "" @@ -5201,7 +5200,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/06040000.xhp\" name=\"Slide Transition\">Slide Transition</link>" -msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06040000.xhp\" name=\"投影片切換\">投影片切換</link>" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06040000.xhp\" name=\"投影片轉場\">投影片轉場</link>" #: 06040000.xhp msgctxt "" @@ -5219,7 +5218,7 @@ msgctxt "" "54\n" "help.text" msgid "To apply the same transition effect to more than one slide, switch to the <link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"Slide View\">Slide Sorter</link>, select the slides, and then choose <emph>Slide Show - Slide Transition</emph>." -msgstr "若要對一個以上的投影片採用相同的變換效果，請切換至<link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"投影片檢視\">投影片整理</link>，選擇投影片，然後選擇 <emph>[投影片放映] - [投影片轉場]</emph>。" +msgstr "若要對一個以上的投影片採用相同的轉場效果，請切換至<link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"投影片檢視\">投影片整理</link>，選擇投影片，然後選擇 <emph>[投影片放映] - [投影片轉場]</emph>。" #: 06040000.xhp msgctxt "" @@ -5237,7 +5236,7 @@ msgctxt "" "17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_VT_EFFECT\">Select the slide transition you want to use for the selected slides.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_VT_EFFECT\">選取要用於該投影片的切換效果。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_VT_EFFECT\">選取要用於該投影片的轉場效果。</ahelp>" #: 06040000.xhp msgctxt "" @@ -5245,7 +5244,7 @@ msgctxt "" "par_idN106A5\n" "help.text" msgid "Modify transition" -msgstr "修改切換" +msgstr "修改轉場" #: 06040000.xhp msgctxt "" @@ -5253,7 +5252,7 @@ msgctxt "" "par_idN106AB\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the transition properties.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">輸入切換特性。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">輸入轉場特性。</ahelp>" #: 06040000.xhp msgctxt "" @@ -5271,7 +5270,7 @@ msgctxt "" "20\n" "help.text" msgid "<variable id=\"geschwindigkeit1\"><ahelp hid=\".uno:DiaSpeed\">Sets the speed of the slide transition.</ahelp></variable><variable id=\"geschwindigkeit2\"></variable>" -msgstr "<variable id=\"geschwindigkeit1\"><ahelp hid=\".uno:DiaSpeed\">設定投影片切換的速度。</ahelp></variable><variable id=\"geschwindigkeit2\"></variable>" +msgstr "<variable id=\"geschwindigkeit1\"><ahelp hid=\".uno:DiaSpeed\">設定投影片轉場的速度。</ahelp></variable><variable id=\"geschwindigkeit2\"></variable>" #: 06040000.xhp msgctxt "" @@ -5289,7 +5288,7 @@ msgctxt "" "29\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_SOUND\">Lists sounds that can played during the slide transition.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_SOUND\">列出投影片切換期間可以播放的聲音。</ahelp>從清單中選取聲音檔案，或按一下<emph>瀏覽</emph>圖示尋找聲音檔案。" +msgstr "<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_SOUND\">列出投影片轉場期間可以播放的聲音。</ahelp>從清單中選取聲音檔案，或按一下<emph>瀏覽</emph>圖示尋找聲音檔案。" #: 06040000.xhp msgctxt "" @@ -5369,7 +5368,7 @@ msgctxt "" "par_idN1075E\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">將所選的投影片切換套用至目前簡報文件中的所有投影片。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">將所選的投影片轉場套用至目前簡報文件中的所有投影片。</ahelp>" #: 06040000.xhp msgctxt "" @@ -5385,7 +5384,7 @@ msgctxt "" "par_idN1076B\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Shows the current slide transition as a preview.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">將目前投影片切換顯示成預覽。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">將目前投影片轉場顯示成預覽。</ahelp>" #: 06040000.xhp msgctxt "" @@ -5417,7 +5416,7 @@ msgctxt "" "par_idN10785\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to see the slide transitions automatically in the document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">選取此選項可看到文件中的投影片自動切換。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">選取此選項可看到文件中的投影片自動轉場。</ahelp>" #: 06050000.xhp msgctxt "" @@ -7702,7 +7701,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Convert to 3D" -msgstr "轉換為 3D" +msgstr "轉換成 3D" #: 13050300.xhp msgctxt "" @@ -7711,7 +7710,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/13050300.xhp\" name=\"Convert to 3D\">Convert to 3D</link>" -msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050300.xhp\" name=\"轉換為 3D\">轉換為 3D</link>" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13050300.xhp\" name=\"轉換成 3D\">轉換成 3D</link>" #: 13050300.xhp msgctxt "" @@ -7720,7 +7719,7 @@ msgctxt "" "2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3D\">Converts the selected object to a three-dimensional (3D) object.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3D\">將所選物件轉換為 3D 物件。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3D\">將所選物件轉換成 3D 物件。</ahelp>" #: 13050300.xhp msgctxt "" @@ -7826,7 +7825,7 @@ msgctxt "" "bm_id3153142\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>converting; to bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converting to</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>轉換; 為點陣圖</bookmark_value><bookmark_value>點陣圖; 轉換為</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>轉換; 成點陣圖</bookmark_value><bookmark_value>點陣圖; 轉換成</bookmark_value>" #: 13050500.xhp msgctxt "" @@ -7878,7 +7877,7 @@ msgctxt "" "bm_id3147434\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>converting; to metafile format (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>metafiles; converting to</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>轉換; 轉換成圖形檔格式 (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>圖形檔; 轉換成</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>轉換; 成圖形檔格式 (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>圖形檔; 轉換成</bookmark_value>" #: 13050600.xhp msgctxt "" @@ -9067,7 +9066,7 @@ msgctxt "" "par_idN10557\n" "help.text" msgid "The task pane contains pages to specify the master pages, layouts, custom animation, and slide transition. Click another heading to open another page." -msgstr "工作窗格包含用以指定母片、版面配置、自訂動畫和投影片切換的頁面。按一下另一個標題，以開啟另一頁。" +msgstr "工作窗格包含用以指定母片、版面配置、自訂動畫和投影片轉場的頁面。按一下另一個標題，以開啟另一頁。" #: taskpanel.xhp msgctxt "" @@ -9123,7 +9122,7 @@ msgctxt "" "par_idN10762\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies the master page or the slide design to the selected slides.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">對選取的投影片套用母片或投影片設計。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">將母片或投影片設計套用到選取的投影片。</ahelp>" #: taskpanel.xhp msgctxt "" @@ -9139,7 +9138,7 @@ msgctxt "" "par_idN107B4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Layouts tab page, where you apply a slide design to the selected slide or slides.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">開啟 [版面配置] 標籤頁，您可以在其中對選取的一張或多張投影片套用投影片設計。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">開啟 [版面配置] 標籤頁，您可以在其中套用投影片設計到所選的投影片。</ahelp>" #: taskpanel.xhp msgctxt "" @@ -9163,7 +9162,7 @@ msgctxt "" "par_idN10839\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Slide Transition tab page, where you apply transition effects to the selected slides.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">開啟 [投影片切換] 標籤頁，您可以在其中對選取的投影片套用變換效果。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">開啟 [投影片轉場] 標籤頁，您可以在其中對選取的投影片套用轉場效果。</ahelp>" #: taskpanel.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/02.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/02.po index de4be5f3ea0..022e8bb994d 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/02.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/02.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-10 04:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-21 06:45+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1476073920.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477032350.000000\n" #: 04010000.xhp msgctxt "" @@ -117,7 +117,7 @@ msgctxt "" "par_idN1059C\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the transition effect that appears before the current slide is shown.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">選取目前投影片顯示之前出現的切換效果。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">選取目前投影片顯示之前出現的轉場效果。</ahelp>" #: 04040000.xhp msgctxt "" @@ -125,7 +125,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Transition Speed" -msgstr "變換速度" +msgstr "轉場速度" #: 04040000.xhp msgctxt "" @@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/02/04040000.xhp\" name=\"Transition Speed\">Transition Speed</link>" -msgstr "<link href=\"text/simpress/02/04040000.xhp\" name=\"轉換速度\">轉換速度</link>" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/04040000.xhp\" name=\"轉場速度\">轉場速度</link>" #: 04060000.xhp msgctxt "" @@ -159,7 +159,7 @@ msgctxt "" "par_idN1059C\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the amount of time before the slide show automatically advances to the next slide.</ahelp> This option is only available for automatic transition." -msgstr "<ahelp hid=\".\">輸入投影片放映自動前進至下一張投影片之間的時間間隔。</ahelp> 此選項僅適用於自動切換。" +msgstr "<ahelp hid=\".\">輸入投影片放映自動前進至下一張投影片之間的時間間隔。</ahelp> 此選項僅適用於自動轉場。" #: 04070000.xhp msgctxt "" @@ -724,7 +724,7 @@ msgctxt "" "bm_id3150199\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>flipping around a flip line</bookmark_value><bookmark_value>mirroring objects</bookmark_value><bookmark_value>3D rotation objects; converting to</bookmark_value><bookmark_value>slanting objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; effects</bookmark_value><bookmark_value>distorting objects</bookmark_value><bookmark_value>shearing objects</bookmark_value><bookmark_value>transparency; of objects</bookmark_value><bookmark_value>gradients; transparent</bookmark_value><bookmark_value>colors; defining gradients interactively</bookmark_value><bookmark_value>gradients; defining colors</bookmark_value><bookmark_value>circles; of objects</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>繞翻轉線條翻轉</bookmark_value><bookmark_value>翻轉物件</bookmark_value><bookmark_value>3D 旋轉物件; 轉換為</bookmark_value><bookmark_value>傾斜物件</bookmark_value><bookmark_value>物件; 效果</bookmark_value><bookmark_value>扭曲物件</bookmark_value><bookmark_value>銳角物件</bookmark_value><bookmark_value>透明; 物件的</bookmark_value><bookmark_value>漸層色圖案; 透明的</bookmark_value><bookmark_value>顏色; 以互動方式定義漸層色圖案</bookmark_value><bookmark_value>漸層色圖案; 定義顏色</bookmark_value><bookmark_value>圓; 物件的</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>繞翻轉線條翻轉</bookmark_value><bookmark_value>翻轉物件</bookmark_value><bookmark_value>3D 旋轉物件; 轉換成</bookmark_value><bookmark_value>傾斜物件</bookmark_value><bookmark_value>物件; 效果</bookmark_value><bookmark_value>扭曲物件</bookmark_value><bookmark_value>銳角物件</bookmark_value><bookmark_value>透明; 物件的</bookmark_value><bookmark_value>漸層色圖案; 透明的</bookmark_value><bookmark_value>顏色; 以互動方式定義漸層色圖案</bookmark_value><bookmark_value>漸層色圖案; 定義顏色</bookmark_value><bookmark_value>圓; 物件的</bookmark_value>" #: 10030000.xhp msgctxt "" @@ -5455,7 +5455,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Double-Click to add Text" -msgstr "按兩下以加入文字" +msgstr "連按此兩下以加入文字" #: 13060000.xhp msgctxt "" @@ -5472,7 +5472,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/02/13060000.xhp\" name=\"Double-Click to add Text\">Double-Click to add Text</link>" -msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13060000.xhp\" name=\"連按兩下以加入文字\">連按兩下以加入文字</link>" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13060000.xhp\" name=\"連按此兩下以加入文字\">連按此兩下以加入文字</link>" #: 13060000.xhp msgctxt "" @@ -5498,7 +5498,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "Double-click to add Text" -msgstr "連按兩下以加入文字" +msgstr "連按此兩下以加入文字" #: 13090000.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po index ec2a81c3c6e..a261d686a3f 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-10 04:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-11 11:18+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1476074254.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1478863108.000000\n" #: 3d_create.xhp msgctxt "" @@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt "" "bm_id3150207\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>3D rotation objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D scenes; creating</bookmark_value><bookmark_value>converting; to curves, polygons, 3D</bookmark_value><bookmark_value>extrusion objects</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>3D 旋轉物件; 產生</bookmark_value><bookmark_value>3D 物件; 產生</bookmark_value><bookmark_value>3D 場景; 建立</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 變成曲線、多邊形、3D</bookmark_value><bookmark_value>模壓式物件</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>3D 旋轉物件; 產生</bookmark_value><bookmark_value>3D 物件; 產生</bookmark_value><bookmark_value>3D 場景; 建立</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 成曲線、多邊形、3D</bookmark_value><bookmark_value>模壓式物件</bookmark_value>" #: 3d_create.xhp msgctxt "" @@ -100,7 +100,7 @@ msgctxt "" "par_id31472951\n" "help.text" msgid "The Status bar displays \"3D scene selected\". The 3D scenes are built from objects which have dimensions in x, y, and z coordinates. Examples are the objects inserted by the 3D Objects toolbar, and rectangles, ellipses, or text that got created by the Rectangle, Ellipse, or Text icons left on the Drawing toolbar, or any Custom Shapes, and that got converted to 3D by using the context menu \"Convert - To 3D\". These 3D scenes can be entered (for example, by pressing F3), and the objects can be rotated in 3D. Microsoft Office doesn't know these real 3D objects. When exporting these 3D scenes to Microsoft Office formats, a snapshot of the current view will be exported as a bitmap. 3D bars in charts are of this type, too." -msgstr "「狀態列」會顯示 [已選取 3D 場景]。3D 場景透過維度為 x、y 及 z 座標的物件建置而成。例如，[3D 物件] 工具列所插入的物件，以及 [繪圖] 工具列上由 [矩形]、[橢圓形] 或 [文字] 圖示所建立的矩形、橢圓形或文字，或任何 [自訂形狀]，以及使用右鍵功能表 [轉換] - [變成 3D] 轉換成 3D 的矩形、橢圓形或文字。您可以進行這些 3D 場景 (例如，按下 F3 鍵)，而且可以用 3D 旋轉物件。Microsoft Office 不知道這些真實 3D 物件。將這些 3D 場景匯出至 Microsoft Office 格式時，目前檢視的快照會匯出為點陣圖。圖表中的 3D 列也是這種類型。" +msgstr "「狀態列」會顯示 [已選取 3D 場景]。3D 場景透過維度為 x、y 及 z 座標的物件建置而成。例如，[3D 物件] 工具列所插入的物件，以及 [繪圖] 工具列上由 [矩形]、[橢圓形] 或 [文字] 圖示所建立的矩形、橢圓形或文字，或任何 [自訂形狀]，以及使用右鍵功能表 [轉換] - [成 3D] 轉換成 3D 的矩形、橢圓形或文字。您可以進行這些 3D 場景 (例如，按下 F3 鍵)，而且可以用 3D 旋轉物件。Microsoft Office 不知道這些真實 3D 物件。將這些 3D 場景匯出至 Microsoft Office 格式時，目前檢視的快照會匯出為點陣圖。圖表中的 3D 列也是這種類型。" #: 3d_create.xhp msgctxt "" @@ -135,7 +135,7 @@ msgctxt "" "54\n" "help.text" msgid "Right-click the object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>." -msgstr "在物件上按一下滑鼠右鍵，並選擇 <emph>[轉換] - [變成曲線]。</emph>" +msgstr "在物件上按一下滑鼠右鍵，並選擇 <emph>[轉換] - [成曲線]。</emph>" #: 3d_create.xhp msgctxt "" @@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt "" "par_idN1088B\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Extrusion On/Off</emph> icon<image id=\"img_id2490920\" src=\"cmd/sc_extrusiontoggle.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id2490920\">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> bar, or right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D</emph>." -msgstr "按一下 <emph>[繪圖]</emph> 列上的 <emph>[模壓開啟/關閉]</emph> 圖示<image id=\"img_id2490920\" src=\"cmd/sc_extrusiontoggle.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id2490920\">圖示</alt></image>，或在物件上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[轉換] - [變成 3D]</emph>。" +msgstr "按一下 <emph>[繪圖]</emph> 列上的 <emph>[模壓開啟/關閉]</emph> 圖示<image id=\"img_id2490920\" src=\"cmd/sc_extrusiontoggle.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id2490920\">圖示</alt></image>，或在物件上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[轉換] - [成 3D]</emph>。" #: 3d_create.xhp msgctxt "" @@ -259,7 +259,7 @@ msgctxt "" "69\n" "help.text" msgid "Right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>" -msgstr "請在物件上按一下滑鼠右鍵，並選擇 <emph>[轉換] - [變成 3D 旋轉體]</emph>" +msgstr "請在物件上按一下滑鼠右鍵，並選擇 <emph>[轉換] - [成 3D 旋轉體]</emph>" #: 3d_create.xhp msgctxt "" @@ -703,7 +703,7 @@ msgctxt "" "bm_id3153820\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>cross-fading; slides</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; applying effects</bookmark_value><bookmark_value>animated slide transitions</bookmark_value><bookmark_value>transition effects</bookmark_value><bookmark_value>deleting; slide transition effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;animated slide transitions</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>畫面交替; 投影片</bookmark_value><bookmark_value>投影片切換; 套用效果</bookmark_value><bookmark_value>動畫的投影片切換</bookmark_value><bookmark_value>切換效果</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 投影片切換效果</bookmark_value><bookmark_value>效果; 動畫的投影片切換</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>畫面交替; 投影片</bookmark_value><bookmark_value>投影片轉場; 套用效果</bookmark_value><bookmark_value>動畫的投影片轉場</bookmark_value><bookmark_value>轉場效果</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 投影片轉場效果</bookmark_value><bookmark_value>效果; 動畫的投影片轉場</bookmark_value>" #: animated_slidechange.xhp msgctxt "" @@ -712,7 +712,7 @@ msgctxt "" "46\n" "help.text" msgid "<variable id=\"animated_slidechange\"><link href=\"text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp\" name=\"Animating Slide Transitions\">Animating Slide Transitions</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"animated_slidechange\"><link href=\"text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp\" name=\"動畫切換投影片\">動畫切換投影片</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"animated_slidechange\"><link href=\"text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp\" name=\"動畫轉場投影片\">動畫轉場投影片</link></variable>" #: animated_slidechange.xhp msgctxt "" @@ -748,7 +748,7 @@ msgctxt "" "70\n" "help.text" msgid "On the <emph>Tasks</emph> pane, click <emph>Slide Transition</emph>." -msgstr "在 <emph>[工作]</emph> 窗格中，按一下 <emph>[投影片切換]</emph>。" +msgstr "在 <emph>[工作]</emph> 窗格中，按一下 <emph>[投影片轉場]</emph>。" #: animated_slidechange.xhp msgctxt "" @@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt "" "74\n" "help.text" msgid "You can preview the transition effect in the document window." -msgstr "您可以在文件視窗中預覽切換效果。" +msgstr "您可以在文件視窗中預覽轉場效果。" #: animated_slidechange.xhp msgctxt "" @@ -783,7 +783,7 @@ msgctxt "" "75\n" "help.text" msgid "To apply the same transition effect to more than one slide" -msgstr "若要對一個以上的投影片採用相同的切換效果，請：" +msgstr "若要對多張投影片套用相同的轉場效果，請：" #: animated_slidechange.xhp msgctxt "" @@ -819,7 +819,7 @@ msgctxt "" "79\n" "help.text" msgid "Select a slide transition from the list." -msgstr "從清單中選取投影片切換。" +msgstr "從清單中選取一種投影片轉場。" #: animated_slidechange.xhp msgctxt "" @@ -828,7 +828,7 @@ msgctxt "" "53\n" "help.text" msgid "To preview the transition effect for a slide, click the small icon underneath the slide on the <emph>Slides Pane</emph>." -msgstr "若要預覽投影片的切換效果，請按一下 <emph>[投影片窗格]</emph> 上投影片底部的小圖示。" +msgstr "若要預覽投影片的轉場效果，請按一下 <emph>[投影片窗格]</emph> 上投影片底部的小圖示。" #: animated_slidechange.xhp msgctxt "" @@ -837,7 +837,7 @@ msgctxt "" "83\n" "help.text" msgid "To remove a transition effect" -msgstr "若要移除切換效果，請：" +msgstr "若要移除轉場效果，請：" #: animated_slidechange.xhp msgctxt "" @@ -855,7 +855,7 @@ msgctxt "" "85\n" "help.text" msgid "Choose <emph>No Transition </emph>in the listbox on the <emph>Tasks</emph> pane." -msgstr "在 <emph>[工作]</emph> 窗格的清單方塊中，選擇 <emph>[無轉換]</emph>。" +msgstr "在 <emph>[工作]</emph> 窗格的清單方塊中，選擇 <emph>[無轉場]</emph>。" #: animated_slidechange.xhp msgctxt "" @@ -864,7 +864,7 @@ msgctxt "" "60\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/simpress/01/06040000.xhp\" name=\"Slide Transition\">Slide Transition</link>" -msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06040000.xhp\" name=\"投影片切換\">投影片切換</link>" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06040000.xhp\" name=\"投影片轉場\">投影片轉場</link>" #: arrange_slides.xhp msgctxt "" @@ -3658,7 +3658,7 @@ msgctxt "" "21\n" "help.text" msgid "Under <emph>Categories</emph>, select a slide design category." -msgstr "在<emph>[分類]</emph>下，選取某個頁面樣式分類。" +msgstr "在<emph>[分類]</emph>下，選取某個投影片設計分類。" #: masterpage.xhp msgctxt "" @@ -3694,7 +3694,7 @@ msgctxt "" "18\n" "help.text" msgid "To apply the slide design to all of the slides in your presentation, select the <emph>Exchange background page</emph> check box, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "請您注意<emph>「交換背景頁面」</emph>核取方塊。如果標記該方塊，最後選取的頁面樣式將套用於目前文件中的所有頁面。如果沒有標記該方塊，這個新頁面樣式就只適用於目前的頁面。這樣一來您便可以讓一個單獨的頁面擁有其他的頁面樣式，例如指定其他的背景。" +msgstr "請您注意<emph>「替換背景頁面」</emph>核取方塊。如果標記該方塊，最後選取的頁面樣式將套用於目前文件中的所有頁面。如果沒有標記該方塊，這個新頁面樣式就只適用於目前的頁面。這樣一來您便可以讓一個單獨的頁面擁有其他的頁面樣式，例如指定其他的背景。" #: masterpage.xhp msgctxt "" @@ -3703,7 +3703,7 @@ msgctxt "" "29\n" "help.text" msgid "To apply the slide design to the current slide only, clear the <emph>Exchange background page</emph> check box, and then click <emph>OK</emph>." -msgstr "若要將頁面樣式僅採用至目前投影片，請清除<emph>[更換背景頁面]</emph>核取方塊，然後按一下<emph>[確定]</emph>。" +msgstr "若要將頁面樣式僅採用至目前投影片，請清除<emph>[替換背景頁面]</emph>核取方塊，然後按一下<emph>[確定]</emph>。" #: masterpage.xhp msgctxt "" @@ -4835,7 +4835,7 @@ msgctxt "" "bm_id5592516\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>running slide shows</bookmark_value><bookmark_value>showing;slide shows</bookmark_value><bookmark_value>slide shows; starting</bookmark_value><bookmark_value>presentations; starting</bookmark_value><bookmark_value>starting; slide shows</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide shows</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions;automatic</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide transition</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>執行投影片放映</bookmark_value><bookmark_value>放映; 投影片放映</bookmark_value><bookmark_value>投影片放映; 啟動</bookmark_value><bookmark_value>簡報; 啟動</bookmark_value><bookmark_value>啟動; 投影片放映</bookmark_value><bookmark_value>自動投影片放映</bookmark_value><bookmark_value>投影片切換; 自動</bookmark_value><bookmark_value>自動投影片切換</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>執行投影片放映</bookmark_value><bookmark_value>放映; 投影片放映</bookmark_value><bookmark_value>投影片放映; 啟動</bookmark_value><bookmark_value>簡報; 啟動</bookmark_value><bookmark_value>啟動; 投影片放映</bookmark_value><bookmark_value>自動投影片放映</bookmark_value><bookmark_value>投影片轉場; 自動</bookmark_value><bookmark_value>自動投影片轉場</bookmark_value>" #: show.xhp msgctxt "" @@ -4924,7 +4924,7 @@ msgctxt "" "par_id5829645\n" "help.text" msgid "For an automatic change to the next slide, you must assign a slide transition to each slide." -msgstr "若要自動變更到下一張投影片，您必須指定每張投影片的投影片切換。" +msgstr "若要自動變更到下一張投影片，必須指定每張投影片的轉場。" #: show.xhp msgctxt "" @@ -4932,7 +4932,7 @@ msgctxt "" "par_id2361522\n" "help.text" msgid "Open the <emph>Slide Transition</emph> sidebar deck." -msgstr "" +msgstr "開啟 <emph>投影片轉場</emph> 側邊欄窗格。" #: show.xhp msgctxt "" @@ -5504,7 +5504,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "In $[officename] Draw, choose <emph>Modify - Convert - To Curve</emph>." -msgstr "在 $[officename] Draw 中，請選擇<emph>[變更] - [轉換] - [變成曲線]</emph>。" +msgstr "在 $[officename] Draw 中，請選擇<emph>[變更] - [轉換] - [成曲線]</emph>。" #: text2curve.xhp msgctxt "" @@ -5513,7 +5513,7 @@ msgctxt "" "23\n" "help.text" msgid "In $[officename] Impress, right-click the border of the text object, and then choose <emph>Convert - To Curve</emph>." -msgstr "在 $[officename] Impress 中，於文字物件的邊框上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[轉換] - [變成曲線]</emph>。" +msgstr "在 $[officename] Impress 中，於文字物件的邊框上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[轉換] - [成曲線]</emph>。" #: text2curve.xhp msgctxt "" @@ -5539,7 +5539,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Converting Bitmap Images into Vector Graphics" -msgstr "將點陣圖影像轉換為向量圖形" +msgstr "將點陣圖影像轉換成向量圖形" #: vectorize.xhp msgctxt "" @@ -5565,7 +5565,7 @@ msgctxt "" "27\n" "help.text" msgid "A vector graphic can be resized without losing the quality of the graphic. In $[officename] Draw and Impress, you can convert a bitmap image into a vector graphic." -msgstr "可以變更向量圖形的大小，而且不會降低圖形品質。在 $[officename] Draw 和 Impress 中，您可以將點陣圖影像轉換為向量圖形。" +msgstr "可以變更向量圖形的大小，而且不會降低圖形品質。在 $[officename] Draw 和 Impress 中，您可以將點陣圖影像轉換成向量圖形。" #: vectorize.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po index 401303baa87..cc27c60c945 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/smath/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-17 01:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-03 03:44+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1474074643.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1478144680.000000\n" #: 02080000.xhp msgctxt "" @@ -2257,14 +2257,13 @@ msgid "The command <emph>limsup</emph> inserts the <emph>limit superior</emph> w msgstr "指令 <emph>limsup</emph> 會插入含有一個預留位置的<emph>上限</emph>。" #: 03090300.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "03090300.xhp\n" "par_id3146956\n" "45\n" "help.text" msgid "By typing <emph>oper</emph> in the Commands window, you can insert <emph>user-defined operators</emph> in $[officename] Math, a feature useful for incorporating special characters into a formula. An example is <emph>oper %theta x</emph>. Using the <emph>oper</emph> command, you can also insert characters not in the default $[officename] character set. <emph>oper</emph> can also be used in connection with limits; for example, <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. In this example, the union symbol is indicated by the name <emph>union</emph>. However, this is not one of the predefined symbols. To define it, choose <emph>Tools - Symbols</emph>. select <emph>Special</emph> as the symbol set in the dialog that appears, then click the <emph>Edit</emph> button. In the next dialog, select <emph>Special</emph> as the symbol set again. Enter a meaningful name in the <emph>Symbol</emph> text box, for example, \"union\" and then click the union symbol in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>Close</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog. You are now finished and can type the union symbol in the Commands window, by entering <emph>oper %union</emph>." -msgstr "透過在 [指令] 視窗中輸入 <emph>oper</emph>，您就可以在 $[officename] Math 中插入<emph>使用者自訂的運算子</emph>，此功能適用於將特殊字元加入公式中。例如 <emph>oper %theta x</emph>。您也可使用 <emph>oper</emph> 指令，插入不在預設 $[officename] 字元集中的字元。<emph>oper</emph> 還可與極限結合使用；例如 <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>。在此範例中，併集圖示由名稱 <emph>union</emph> 表示。但是，這並不是預先定義的圖示中的一個。若要定義它，請選擇 <emph>[工具] - [分類]</emph>。在出現的對話方塊中，選取 <emph>[特殊字元]</emph> 作為圖示集，然後按一下 <emph>[編輯]</emph> 按鈕。在下一個對話方塊中，再次選取 <emph>[特殊字元]</emph> 作為圖示集。在 <emph>[圖示]</emph> 文字方塊中輸入一個有意義的名稱 (例如「union」)，然後在圖示集中按一下併集圖示。依次按一下 <emph>[增加]</emph> 和 <emph>[確定]</emph>。按一下 <emph>[關閉]</emph> 關閉 <emph>[圖示]</emph> 對話方塊。現在即已完成指定，在 [指令] 視窗中輸入 <emph>oper %union</emph>，即可輸入併集圖示。" +msgstr "透過在 [指令] 視窗中輸入 <emph>oper</emph>，您就可以在 $[officename] Math 中插入<emph>使用者自訂的運算子</emph>，此功能適用於將特殊字元加入公式中。例如 <emph>oper %theta x</emph>。您也可使用 <emph>oper</emph> 指令，插入不在預設 $[officename] 字元集中的字元。<emph>oper</emph> 還可與極限結合使用；例如 <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>。在此範例中，聯集符號由名稱 <emph>union</emph> 表示。但是，這並不是預先定義的符號中的一個。若要定義它，請選擇 <emph>[工具] - [分類]</emph>。在出現的對話方塊中，選取 <emph>[特殊字元]</emph> 作為符號集，然後按一下 <emph>[編輯]</emph> 按鈕。在下一個對話方塊中，再次選取 <emph>[特殊字元]</emph> 作為符號集。在 <emph>[符號]</emph> 文字方塊中輸入一個有意義的名稱 (例如「union」)，然後在符號集中按一下聯集符號。依次按一下 <emph>[增加]</emph> 和 <emph>[確定]</emph>。按一下 <emph>[關閉]</emph> 關閉 <emph>[符號]</emph> 對話方塊。現在即已完成指定，在 [指令] 視窗中輸入 <emph>oper %union</emph>，即可輸入聯集符號。" #: 03090300.xhp msgctxt "" @@ -12996,76 +12995,68 @@ msgid "<ahelp hid=\"SID_TEXTMODE\">Switches the text mode on or off. In text mod msgstr "<ahelp hid=\"SID_TEXTMODE\">開啟或關閉文字模式。在文字模式中，公式的顯示高度與文字行相同。</ahelp>" #: 06010000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "06010000.xhp\n" "tit\n" "help.text" msgid "Symbols" -msgstr "裝飾部分" +msgstr "符號" #: 06010000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "06010000.xhp\n" "bm_id3145799\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value> <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value> <bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value> <bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value> <bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>圖示; 在 %PRODUCTNAME Math 中輸入</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; 將圖示輸入於</bookmark_value><bookmark_value>數學圖示的分類</bookmark_value><bookmark_value>數學圖示;分類</bookmark_value><bookmark_value>公式中的希臘文圖示</bookmark_value><bookmark_value>公式; 將圖示輸入於</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>符號; 在 %PRODUCTNAME Math 中輸入</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; 將符號輸入於</bookmark_value><bookmark_value>數學符號的分類</bookmark_value><bookmark_value>數學符號;分類</bookmark_value><bookmark_value>公式中的希臘文符號</bookmark_value><bookmark_value>公式; 將符號輸入於</bookmark_value>" #: 06010000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "06010000.xhp\n" "hd_id3153715\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/smath/01/06010000.xhp\" name=\"Symbols\">Symbols</link>" -msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091600.xhp\" name=\"其他圖示\">其他圖示</link>" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091600.xhp\" name=\"其他符號\">其他符號</link>" #: 06010000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "06010000.xhp\n" "par_id3146313\n" "help.text" msgid "<variable id=\"symboletext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/CatalogDialog\">Opens the <emph>Symbols</emph> dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.</ahelp> </variable>" -msgstr "<variable id=\"symboletext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/CatalogDialog\">開啟 <emph>[圖示]</emph> 對話方塊，您可以從中選取要插入公式的圖示。</ahelp></variable>" +msgstr "<variable id=\"symboletext\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/CatalogDialog\">開啟 <emph>[符號]</emph> 對話方塊，您可以從中選取要插入公式的符號。</ahelp></variable>" #: 06010000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "06010000.xhp\n" "hd_id3150202\n" "help.text" msgid "Symbol Set" -msgstr "圖示集" +msgstr "符號集" #: 06010000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "06010000.xhp\n" "par_id3148699\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset\">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset\">所有圖示均組織在圖示集中。請從清單方塊中選取所需的圖示集。對應的圖示群組會出現在下方的欄位中。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset\">所有符號均組織在符號集中。請從清單方塊中選取所需的符號集。對應的符號群組會出現在下方的欄位中。</ahelp>" #: 06010000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "06010000.xhp\n" "par_id3153917\n" "help.text" msgid "When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive)." -msgstr "選取圖示後，該圖示的指令名稱會出現在圖示清單下方，而右側的方塊中會顯示其放大的版本。請注意，在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的名稱必須與此處顯示的名稱完全相同 (大小寫相符)。" +msgstr "選取符號後，該符號的指令名稱會出現在符號清單下方，而右側的方塊中會顯示其放大的版本。請注意，在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的名稱必須與此處顯示的名稱完全相同 (大小寫需相符)。" #: 06010000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "06010000.xhp\n" "par_id3149126\n" "help.text" msgid "To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window." -msgstr "若要插入圖示，請從清單選取該圖示，然後按一下[<emph>插入</emph>]。對應的指令名稱會出現在[<emph>指令</emph>]視窗中。" +msgstr "若要插入符號，請從清單選取該符號，然後按一下[<emph>插入</emph>]。對應的指令名稱會出現在[<emph>指令</emph>]視窗中。" #: 06010000.xhp #, fuzzy @@ -13077,13 +13068,12 @@ msgid "Edit" msgstr "編輯..." #: 06010000.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "06010000.xhp\n" "par_id3153811\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/edit\">Click here to open the <link href=\"text/smath/01/06010100.xhp\" name=\"Edit Symbols\">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/edit\">按一下此處以開啟 <link href=\"text/smath/01/06010100.xhp\" name=\"編輯圖示\">[編輯圖示]</link> 對話方塊。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/catalogdialog/edit\">按一下此處以開啟 <link href=\"text/smath/01/06010100.xhp\" name=\"編輯符號\">[編輯符號]</link> 對話方塊。</ahelp>" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13091,7 +13081,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Edit Symbols" -msgstr "編輯圖示" +msgstr "編輯符號" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13099,7 +13089,7 @@ msgctxt "" "bm_id2123477\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>%PRODUCTNAME Math 中的新圖示</bookmark_value><bookmark_value>圖示; %PRODUCTNAME Math 中新增</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>%PRODUCTNAME Math 中的新符號</bookmark_value><bookmark_value>符號; %PRODUCTNAME Math 中新增</bookmark_value>" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13108,7 +13098,7 @@ msgctxt "" "1\n" "help.text" msgid "Edit Symbols" -msgstr "編輯圖示" +msgstr "編輯符號" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13117,7 +13107,7 @@ msgctxt "" "2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols\">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols\">使用此對話方塊可在圖示集中加入圖示、編輯圖示集，也可以修改圖示表示法。</ahelp>您也可以定義新的圖示集、指定圖示名稱，或是修改現有的圖示集。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols\">使用此對話方塊可在符號集中加入符號、編輯符號集，也可以修改符號表示法。</ahelp>您也可以定義新的符號集、指定符號名稱，或是修改現有的符號集。" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13126,7 +13116,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "Old Symbol" -msgstr "舊圖示" +msgstr "舊符號" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13135,7 +13125,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols\">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols\">選取目前圖示的名稱。</ahelp>圖示、圖示名稱和圖示所屬的集合都會顯示在對話方塊底部的左側預覽窗格中。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols\">選取目前符號的名稱。</ahelp>符號、符號名稱和符號所屬的集合都會顯示在對話方塊底部的左側預覽窗格中。" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13144,7 +13134,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "Old Symbol Set" -msgstr "舊圖示集" +msgstr "舊符號集" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13153,7 +13143,7 @@ msgctxt "" "8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets\">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets\">此清單方塊中包含了目前圖示集的名稱。如果需要，您也可以選取其他的圖示集。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets\">此清單方塊中包含了目前符號集的名稱。如果需要，您也可以選取其他的符號集。</ahelp>" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13162,7 +13152,7 @@ msgctxt "" "23\n" "help.text" msgid "Symbol" -msgstr "圖示" +msgstr "符號" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13171,7 +13161,7 @@ msgctxt "" "25\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols\">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols\">列出目前圖示集中的圖示名稱。從清單中選取一個名稱，或為新增的圖示輸入一個名稱。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols\">列出目前符號集中的符號名稱。從清單中選取一個名稱，或為新增的符號輸入一個名稱。</ahelp>" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13180,7 +13170,7 @@ msgctxt "" "28\n" "help.text" msgid "Adding a New Symbol" -msgstr "加入新的圖示" +msgstr "加入新的符號" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13198,7 +13188,7 @@ msgctxt "" "29\n" "help.text" msgid "Modifying the Name of a Symbol" -msgstr "修改圖示的名稱" +msgstr "修改符號的名稱" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13216,7 +13206,7 @@ msgctxt "" "24\n" "help.text" msgid "Symbol Set" -msgstr "圖示集" +msgstr "符號集" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13234,7 +13224,7 @@ msgctxt "" "30\n" "help.text" msgid "Creating a New Symbol Set" -msgstr "建立新的圖示集" +msgstr "建立新的符號集" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13243,7 +13233,7 @@ msgctxt "" "22\n" "help.text" msgid "To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name." -msgstr "若要建立新的圖示集，請在 <emph>[圖示集]</emph> 清單方塊中為其輸入名稱，並至少加入一個圖示。按一下 <emph>[確定]</emph> 關閉對話方塊。即可使用具有新名稱的圖示集。" +msgstr "若要建立新的符號集，請在 <emph>[符號集]</emph> 清單方塊中為其輸入名稱，並至少加入一個符號。按一下 <emph>[確定]</emph> 關閉對話方塊。即可使用具有新名稱的符號集。" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13279,7 +13269,7 @@ msgctxt "" "33\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB\">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB\">如果在 <emph>[字型]</emph> 清單方塊中選取了非圖示字型，則您可以選取 Unicode 子集 (用於存放新的或已編輯的圖示)。當選取子集之後，屬於目前圖示集的子集之全部圖示將顯示在上方的圖示清單中。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB\">如果在 <emph>[字型]</emph> 清單方塊中選取了非符號字型，則您可以選取 Unicode 子集 (用於存放新的或已編輯的符號)。當選取子集之後，屬於目前符號集的子集之全部符號將顯示在上方的符號清單中。</ahelp>" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13315,7 +13305,7 @@ msgctxt "" "13\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/add\">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/add\">按一下此按鈕，將右側預覽窗中所顯示的圖示加入目前圖示集中。</ahelp>此圖示將儲存於 <emph>[圖示]</emph> 清單方塊中所顯示的名稱之下。您必須在 <emph>[圖示]</emph> 或 <emph>[圖示集]</emph> 下指定一個名稱，才能夠使用此按鈕。名稱不能重複使用。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/add\">按一下此按鈕，將右側預覽窗中所顯示的符號加入目前符號集中。</ahelp>此符號將儲存於 <emph>[符號]</emph> 清單方塊中所顯示的名稱之下。您必須在 <emph>[符號]</emph> 或 <emph>[符號集]</emph> 下指定一個名稱，才能夠使用此按鈕。名稱不能重複使用。" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13333,7 +13323,7 @@ msgctxt "" "15\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/modify\">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/modify\">按一下此按鈕可將顯示在左側預覽視窗中的圖示名稱 (舊名稱顯示在 <emph>[舊圖示]</emph> 清單方塊中) 替代成您已在 <emph>[圖示]</emph> 清單方塊中輸入的新名稱 。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/modify\">按一下此按鈕可將顯示在左側預覽視窗中的符號名稱 (舊名稱顯示在 <emph>[舊符號]</emph> 清單方塊中) 替代成您已在 <emph>[符號]</emph> 清單方塊中輸入的新名稱 。</ahelp>" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13342,7 +13332,7 @@ msgctxt "" "31\n" "help.text" msgid "Moving a Symbol to Another Symbol Set" -msgstr "將圖示移到另一個圖示集中" +msgstr "將一符號移到另一符號集" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13351,7 +13341,7 @@ msgctxt "" "27\n" "help.text" msgid "As an example, to transfer the large ALPHA from the \"Greek\" set to the \"Special\" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the \"Special\" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the \"Special\" symbol set." -msgstr "例如，若要從「希臘語」集中將大寫的 ALPHA 傳輸至「特殊字元」集，請從上方兩個清單方塊中先選取舊集 (希臘語)，然後選取 ALPHA 圖示，圖示會顯示在左側的預覽視窗中。在 <emph>[圖示集]</emph> 清單方塊中，選取「特殊字元」圖示集。按一下 <emph>[修改]</emph> ，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。ALPHA 圖示現在僅在「特殊字元」圖示集中。" +msgstr "例如，若要從「希臘語」集中將大寫的 ALPHA 傳輸至「特殊字元」集，請從上方兩個清單方塊中先選取舊集 (希臘語)，然後選取 ALPHA 符號，符號會顯示在左側的預覽視窗中。在 <emph>[符號集]</emph> 清單方塊中，選取「特殊字元」符號集。按一下 <emph>[修改]</emph> ，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。ALPHA 符號現在僅在「特殊字元」符號集中。" #: 06010100.xhp msgctxt "" @@ -13369,7 +13359,7 @@ msgctxt "" "17\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/delete\">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/delete\">按一下以從目前的圖示集中移除左側預覽視窗中所顯示的圖示。</ahelp>此時將不會出現任何安全性詢問。刪除圖示集中的最後一個圖示時，也將刪除整個圖示集。" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/symdefinedialog/delete\">按一下以從目前的符號集中移除左側預覽視窗中所顯示的符號。</ahelp>此時將不會出現任何安全性詢問。刪除符號集中的最後一個符號時，也將刪除整個符號集。" #: 06010100.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter.po index df9243ba249..e6a0b9c98ec 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-04 12:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-21 02:30+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n@googlegroups.com>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472991991.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477017025.000000\n" #: classificationbar.xhp msgctxt "" @@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt "" "par_id3150202\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Classification</emph> bar contains tools to help secure document handling.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>文件分類工具列</emph>含有協助處理文件安全的工具。</ahelp>" #: classificationbar.xhp msgctxt "" @@ -808,13 +808,12 @@ msgid "<link href=\"text/swriter/main0110.xhp\">Table</link>" msgstr "<link href=\"text/swriter/main0110.xhp\">表格</link>" #: main0110.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0110.xhp\n" "par_idN10563\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Shows commands to insert, edit, and delete a table and its elements inside a text document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">顯示指令以插入、編輯及刪除文字文件中的表格。</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">顯示文字文件中用於插入、編輯、刪除表格及刪除表格內元素的指令。</ahelp>" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -1225,13 +1224,12 @@ msgid "Styles" msgstr "" #: main0115.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "main0115.xhp\n" "par_idN10553\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/main0115.xhp\">Styles</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0110.xhp\">表格</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0115.xhp\">樣式</link>" #: main0115.xhp msgctxt "" @@ -1239,7 +1237,7 @@ msgctxt "" "par_idN10563\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Contains commands to set, create, edit, update, load, and manage styles in a text document.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">包含設定、創建、編輯、更新、載入和管理文字文件中的樣式的指令。</ahelp>" #: main0115.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/01.po index 984a07d2d1a..6a6cf38c71a 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/01.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-24 03:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-01 01:58+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1474686584.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477965512.000000\n" #: 01120000.xhp msgctxt "" @@ -10736,7 +10736,7 @@ msgctxt "" "32\n" "help.text" msgid "Match case" -msgstr "精確區分大小寫" +msgstr "區分大小寫" #: 04120100.xhp msgctxt "" @@ -25391,7 +25391,7 @@ msgctxt "" "35\n" "help.text" msgid "Match case" -msgstr "精確區分大小寫" +msgstr "區分大小寫" #: 06100000.xhp msgctxt "" @@ -27039,7 +27039,7 @@ msgctxt "" "par_idN10579\n" "help.text" msgid "Match case" -msgstr "精確區分大小寫" +msgstr "區分大小寫" #: mailmerge07.xhp msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po index 5998510ca7e..98bb110eff7 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po @@ -11497,24 +11497,22 @@ msgid "<variable id=\"print_preview\"><link href=\"text/swriter/guide/print_prev msgstr "<variable id=\"print_preview\"><link href=\"text/swriter/guide/print_preview.xhp\" name=\"顯示列印檢視\">顯示列印檢視</link></variable>" #: print_preview.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "print_preview.xhp\n" "par_id3149847\n" "34\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File</emph> - <emph>Print Preview</emph>." -msgstr "從<emph>「檔案」</emph>功能表中選取<emph>「檢視頁面/列印頁面」</emph>指令。" +msgstr "從 <emph>[檔案]</emph> 功能表中選取 <emph>[列印預覽]</emph> 指令。" #: print_preview.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "print_preview.xhp\n" "par_id3155055\n" "35\n" "help.text" msgid "Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page." -msgstr "使用 <emph>[頁面預覽]</emph> 列上的顯示比例圖示，來縮小或放大頁面的檢視。" +msgstr "使用 <emph>[列印預覽]</emph> 列上的顯示比例圖示，來縮小或放大頁面的檢視。" #: print_preview.xhp msgctxt "" @@ -11525,24 +11523,22 @@ msgid "To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Pa msgstr "若要列印比例縮小的文件，請在 <item type=\"menuitem\">[檔案] - [列印]</item> 對話方塊的 <emph>[頁面配置]</emph> 標籤頁上設定列印選項。" #: print_preview.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "print_preview.xhp\n" "par_id3145093\n" "36\n" "help.text" msgid "Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document." -msgstr "使用方向鍵或 <emph>[頁面預覽]</emph> 上的箭頭圖示來捲動整個文件。" +msgstr "使用方向鍵或 <emph>[列印預覽]</emph> 上的箭頭圖示來捲動整個文件。" #: print_preview.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "print_preview.xhp\n" "par_id3154265\n" "37\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"File - Print Preview\">File - Print Preview</link>." -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"[檔案] - [頁面預覽]\">[檔案] - [頁面預覽]</link>。" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/01120000.xhp\" name=\"[檔案] - [頁面預覽]\">[檔案] - [列印預覽]</link>。" #: print_small.xhp msgctxt "" @@ -11576,7 +11572,7 @@ msgctxt "" "16\n" "help.text" msgid "On the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">File - Print</item> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet." -msgstr "在 <item type=\"menuitem\">[檔案] - [列印]</item> 對話方塊的 <emph>[頁面配置]</emph> 標籤頁上，您可以選擇在一張紙上列印多個頁面。" +msgstr "在 <item type=\"menuitem\">[檔案] - [列印]</item> 對話方塊的 <emph>[頁面的版面配置]</emph> 標籤頁上，您可以選擇在一張紙上列印多個頁面。" #: print_small.xhp msgctxt "" @@ -11585,7 +11581,7 @@ msgctxt "" "19\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Print</emph> and click the <emph>Page Layout</emph> tab." -msgstr "選擇 <emph>[檔案] - [列印]</emph>，然後按一下 <emph>[頁面配置]</emph> 標籤。" +msgstr "選擇 <emph>[檔案] - [列印]</emph>，然後按一下 <emph>[頁面的版面配置]</emph> 標籤。" #: print_small.xhp msgctxt "" @@ -11603,7 +11599,7 @@ msgctxt "" "20\n" "help.text" msgid "To print two pages side by side on the same sheet, select \"2\" in the <emph>Pages per sheet</emph> box." -msgstr "若要在同一張紙上並排列印兩頁，請在 <emph>[每張紙包含的頁數]</emph> 方塊中選取 [2]。" +msgstr "若要在同一張紙上並排列印兩頁，請在 <emph>[每張紙上縮印的頁數]</emph> 方塊中選取 [2]。" #: print_small.xhp msgctxt "" @@ -11624,14 +11620,13 @@ msgid "Click <emph>Print</emph>." msgstr "按一下 <emph>[列印]</emph>。" #: print_small.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "print_small.xhp\n" "par_id3150004\n" "23\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"File - Print Preview\">File - Print Preview</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"「檔案」-「檢視頁面/列印頁面」\">「檔案」-「檢視頁面/列印頁面」</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"檔案 - 列印預覽\">檔案 - 列印預覽</link>" #: printer_tray.xhp msgctxt "" @@ -11667,16 +11662,14 @@ msgid "Use page styles to specify different paper sources for different pages in msgstr "使用頁面樣式，為文件中不同的頁面指定不同的紙張來源。" #: printer_tray.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "printer_tray.xhp\n" "par_id3149841\n" "help.text" msgid "Choose <emph>View - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "選擇 <emph>[格式] - [樣式和格式]</emph>。" +msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [樣式和格式]</emph>。" #: printer_tray.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "printer_tray.xhp\n" "par_id3156108\n" diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po index 6071b940250..6db676e0469 100644 --- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po +++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-08 02:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-04 15:55+0000\n" "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1470622186.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1478274945.000000\n" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt "" "par_230\n" "help.text" msgid "The LibreLogo toolbar (View » Toolbars » Logo) contains turtle moving, program start, stop, home, clear screen, program editor/syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line)." -msgstr "" +msgstr "Logo 工具列 ( 檢視 » 工具列 » Logo ) 包含海龜移動、程式開始、停止、回家、清除螢幕、程式編輯器 / 語法標示 / 翻譯圖示及輸入列 ( 指令列 )。" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt "" "hd_240\n" "help.text" msgid "Turtle moving icons" -msgstr "海龜移動圖示" +msgstr "移動海龜的幾個圖示" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt "" "par_250\n" "help.text" msgid "They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position." -msgstr "" +msgstr "它們相當於 Logo 指令 “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”。按其中一圖示，捲動頁面到位外，也聚焦到海龜圖形。" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt "" "par_290\n" "help.text" msgid "Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed." -msgstr "" +msgstr "按「啟動 Logo 程式」圖示，會執行 Writer 文件中作為 LibreLogo 程式碼的文字或所選文字。於空白文件，會插入範例程式且執行之。" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt "" "par_300\n" "help.text" msgid "Click on the icon “Stop” to stop the program execution." -msgstr "" +msgstr "按「停止」圖示，就會停止執行程式。" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt "" "hd_310\n" "help.text" msgid "Home" -msgstr "Home" +msgstr "重設" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt "" "par_320\n" "help.text" msgid "Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle." -msgstr "" +msgstr "按「重設」圖示，會重新設定海龜的位置與設定。" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt "" "par_340\n" "help.text" msgid "Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document." -msgstr "" +msgstr "按「清除螢幕」圖示，會移除文件中的繪圖物件。" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt "" "par_360\n" "help.text" msgid "Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”." -msgstr "" +msgstr "於指令列，按 enter，就會執行指令列內的指令。按「停止」圖示就會停止程式。" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt "" "par_370\n" "help.text" msgid "Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:" -msgstr "" +msgstr "按 enter 不放，就會重複執行指令列內的指令。譬如以下指令就會重複執行：" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt "" "par_390\n" "help.text" msgid "To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands." -msgstr "" +msgstr "在指令列中連按三下，會重設命令；按 Ctrl+A 選取指令，並輸入新指令。" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt "" "par_415\n" "help.text" msgid "Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can positionate and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Width, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo." -msgstr "" +msgstr "LibreLogo 的海龜形狀是個一般固定大小的繪圖物件。用標準方法就可定位它與旋轉它，也就是用滑鼠或繪圖物件屬性工具列中的「旋轉」圖示，就可辦到。要設定 LibreLogo 中的 PENSIZE (畫筆尺寸)、PENCOLOR (畫筆顏色)及 FILLCOLOR (填入顏色) 的屬形，就修改海龜形狀物件設定的線條寬度、線條顏色及填入色彩設定。" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt "" "par_430\n" "help.text" msgid "LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor." -msgstr "" +msgstr "LibreLogo 在同一個 Writer 文件上繪圖及寫程式。LibreLogo 的畫紙就是 Writer 文件的第一頁。您可以在 LibreLogo 程式前插入一個頁面分隔，用 Logo 工具列上的「魔法棒」圖示縮放頁面並修改字型大小，做出一個適合程式設計的雙頁版面：左頁(第一頁)是畫紙，右頁(第二頁)是程式編輯器。" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt "" "par_450\n" "help.text" msgid "LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg." -msgstr "" +msgstr "LibreLogo 是一個容易本地化的、像 Logo 的程式語言，LibreOffice 本地語言社群已經本地化數個版本。如要使用教育用的簡單 Logo 程式，LibreLogo 也能相容、接受於較早的 Logo 系統。譬如，" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt "" "par_460\n" "help.text" msgid "TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/> FORWARD :size<br/> LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>" -msgstr "" +msgstr "TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/> FORWARD :size<br/> LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt "" "par_620\n" "help.text" msgid "x = 15<br/> PRINT x<br/>" -msgstr "" +msgstr "x = 15<br/> PRINT x<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -430,7 +430,7 @@ msgctxt "" "hd_690\n" "help.text" msgid "Case sensitivity" -msgstr "大小寫有別" +msgstr "大小寫" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt "" "par_710\n" "help.text" msgid "PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>" -msgstr "" +msgstr "PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt "" "par_730\n" "help.text" msgid "a = 5<br/> A = 7<br/> PRINT a<br/> PRINT A<br/>" -msgstr "" +msgstr "a = 5<br/> A = 7<br/> PRINT a<br/> PRINT A<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt "" "hd_740\n" "help.text" msgid "Program lines" -msgstr "" +msgstr "程式行" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt "" "par_750\n" "help.text" msgid "Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:" -msgstr "" +msgstr "LibreLogo 程式行是 LibreOffice Writer 文件中的段落。一行程式可寫多重指令：" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt "" "par_760\n" "help.text" msgid "PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>" -msgstr "" +msgstr "PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt "" "par_780\n" "help.text" msgid "Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):" -msgstr "" +msgstr "備註是從分號至行末的一行或部份行(段落)：" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt "" "par_790\n" "help.text" msgid "; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>" -msgstr "" +msgstr "; 一些備註<br/> PRINT 5 * 5 ; 一些備註<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt "" "hd_800\n" "help.text" msgid "Break program lines to multiple paragraphs" -msgstr "" +msgstr "程式一行分割成多行" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt "" "par_810\n" "help.text" msgid "It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:" -msgstr "" +msgstr "於行末用波浪號，就能分割一行程式成多行：" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -534,7 +534,7 @@ msgctxt "" "par_820\n" "help.text" msgid "PRINT “This is a very long ” + ~<br/> “warning message”<br/>" -msgstr "" +msgstr "PRINT “This is a very long ” + ~<br/> “warning message”<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -558,7 +558,7 @@ msgctxt "" "par_850\n" "help.text" msgid "FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1\" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>" -msgstr "" +msgstr "FORWARD 10 ; 往前移動 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; 見上<br/> FORWARD 0.5in ; 往前移動 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1\" ; 見上<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -574,7 +574,7 @@ msgctxt "" "par_870\n" "help.text" msgid "BACK 10 ; move back 10pt<br/>" -msgstr "" +msgstr "BACK 10 ; 往後移動 10pt<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt "" "par_890\n" "help.text" msgid "LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>" -msgstr "" +msgstr "LEFT 90 ; 逆時鐘轉 90 度<br/> LEFT 90° ; 見上<br/> LT 3h ; 見上 (至時刻位置)<br/> LT any ; 轉至任一方位<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -606,7 +606,7 @@ msgctxt "" "par_910\n" "help.text" msgid "RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>" -msgstr "" +msgstr "RIGHT 90 ; 順時鐘轉 90 度<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -622,7 +622,7 @@ msgctxt "" "par_930\n" "help.text" msgid "PENUP ; turtle will move without drawing<br/>" -msgstr "" +msgstr "PENUP ; 海龜將不繪圖移動<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt "" "par_950\n" "help.text" msgid "PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>" -msgstr "" +msgstr "PENDOWN ; 海龜將繪圖移動<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -654,7 +654,7 @@ msgctxt "" "par_970\n" "help.text" msgid "POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>" -msgstr "" +msgstr "POSITION [0, 0] ; 轉對準畫紙左上角移動過去<br/> POSITION PAGESIZE ; 轉對準畫紙右下角移動過去<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; 轉對準畫紙右上角移動過去<br/> POSITION ANY ; 轉對準畫紙任一位置移動過去<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -670,7 +670,7 @@ msgctxt "" "par_990\n" "help.text" msgid "HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING [0, 0] ; turn to the top-left corner<br/> HEADING ANY ; turn to a random direction<br/>" -msgstr "" +msgstr "HEADING 0 ; 轉向北<br/> HEADING 12h ; 見上<br/> HEADING [0, 0] ; 轉向畫紙左上角<br/> HEADING ANY ; 轉向任一方向<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -694,7 +694,7 @@ msgctxt "" "par_1020\n" "help.text" msgid "HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>" -msgstr "" +msgstr "HIDETURTLE ; 隱藏海龜(除非收到「顯示海龜」的指令)<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -710,7 +710,7 @@ msgctxt "" "par_1040\n" "help.text" msgid "SHOWTURTLE ; show turtle<br/>" -msgstr "" +msgstr "SHOWTURTLE ; 顯示海龜<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -726,7 +726,7 @@ msgctxt "" "par_1060\n" "help.text" msgid "HOME ; reset initial turtle settings and position<br/>" -msgstr "" +msgstr "HOME ; 重新設回最初的海龜設定與位置<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt "" "par_1080\n" "help.text" msgid "CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>" -msgstr "" +msgstr "CLEARSCREEN ; 移除文件中的繪圖物件<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt "" "hd_1090\n" "help.text" msgid "FILL and CLOSE" -msgstr "" +msgstr "FILL 與 CLOSE" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt "" "par_1100\n" "help.text" msgid "FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>" -msgstr "" +msgstr "FILL ; 封閉實際線條形狀或諸點，並填上顏色<br/> CLOSE ; 封閉實際線條形狀或連結諸點<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt "" "par_1102\n" "help.text" msgid "Example: filling a regular triangle:" -msgstr "" +msgstr "例如：劃正三角形並上色：" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -774,7 +774,7 @@ msgctxt "" "par_1104\n" "help.text" msgid "FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 FILL<br/>" -msgstr "" +msgstr "FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 FILL<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -782,7 +782,7 @@ msgctxt "" "par_1106\n" "help.text" msgid "Example: drawing a regular triangle:" -msgstr "" +msgstr "例如：劃正三角形：" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -790,7 +790,7 @@ msgctxt "" "par_1108\n" "help.text" msgid "FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 CLOSE<br/>" -msgstr "" +msgstr "FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 CLOSE<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -798,7 +798,7 @@ msgctxt "" "hd_1110\n" "help.text" msgid "Pen settings" -msgstr "" +msgstr "畫筆設定" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt "" "hd_1120\n" "help.text" msgid "PENSIZE (ps)" -msgstr "" +msgstr "PENSIZE (ps)" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -814,7 +814,7 @@ msgctxt "" "par_1130\n" "help.text" msgid "PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>" -msgstr "" +msgstr "PENSIZE 100 ; 線寬為100點<br/> PENSIZE ANY ; 相當於 PENSIZE RANDOM 10<br/>" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -822,7 +822,7 @@ msgctxt "" "hd_1140\n" "help.text" msgid "PENCOLOR/PENCOLOUR (pc)" -msgstr "" +msgstr "PENCOLOR/PENCOLOUR (pc)" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -838,7 +838,7 @@ msgctxt "" "hd_1151\n" "help.text" msgid "PENTRANSPARENCY" -msgstr "" +msgstr "PENTRANSPARENCY" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -854,7 +854,7 @@ msgctxt "" "hd_1153\n" "help.text" msgid "PENCAP/LINECAP" -msgstr "" +msgstr "PENCAP/LINECAP" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -870,7 +870,7 @@ msgctxt "" "hd_1160\n" "help.text" msgid "PENJOINT/LINEJOINT" -msgstr "" +msgstr "PENJOINT/LINEJOINT" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -886,7 +886,7 @@ msgctxt "" "hd_1180\n" "help.text" msgid "PENSTYLE" -msgstr "" +msgstr "PENSTYLE" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -910,7 +910,7 @@ msgctxt "" "hd_1210\n" "help.text" msgid "FILLCOLOR/FILLCOLOUR (fc)" -msgstr "" +msgstr "FILLCOLOR/FILLCOLOUR (fc)" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -926,7 +926,7 @@ msgctxt "" "hd_1225\n" "help.text" msgid "FILLTRANSPARENCY" -msgstr "" +msgstr "FILLTRANSPARENCY" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -942,7 +942,7 @@ msgctxt "" "hd_1230\n" "help.text" msgid "FILLSTYLE" -msgstr "" +msgstr "FILLSTYLE" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -966,7 +966,7 @@ msgctxt "" "hd_1260\n" "help.text" msgid "CIRCLE" -msgstr "" +msgstr "CIRCLE" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -982,7 +982,7 @@ msgctxt "" "hd_1280\n" "help.text" msgid "ELLIPSE" -msgstr "" +msgstr "ELLIPSE" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -998,7 +998,7 @@ msgctxt "" "hd_1300\n" "help.text" msgid "SQUARE" -msgstr "" +msgstr "SQUARE" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -1014,7 +1014,7 @@ msgctxt "" "hd_1320\n" "help.text" msgid "RECTANGLE" -msgstr "" +msgstr "RECTANGLE" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -1030,7 +1030,7 @@ msgctxt "" "hd_1340\n" "help.text" msgid "POINT" -msgstr "" +msgstr "POINT" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -1062,7 +1062,7 @@ msgctxt "" "hd_1360\n" "help.text" msgid "LABEL" -msgstr "" +msgstr "LABEL" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt "" "hd_1400\n" "help.text" msgid "Font settings" -msgstr "" +msgstr "Font settings" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -1102,7 +1102,7 @@ msgctxt "" "hd_1410\n" "help.text" msgid "FONTCOLOR/FONTCOLOUR" -msgstr "" +msgstr "FONTCOLOR/FONTCOLOUR" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -1118,7 +1118,7 @@ msgctxt "" "hd_1430\n" "help.text" msgid "FONTFAMILY" -msgstr "" +msgstr "FONTFAMILY" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -1134,7 +1134,7 @@ msgctxt "" "hd_1450\n" "help.text" msgid "FONTSIZE" -msgstr "" +msgstr "FONTSIZE" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -1150,7 +1150,7 @@ msgctxt "" "hd_1470\n" "help.text" msgid "FONTWEIGHT" -msgstr "" +msgstr "FONTWEIGHT" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt "" "hd_1490\n" "help.text" msgid "FONTSTYLE" -msgstr "" +msgstr "FONTSTYLE" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -1182,7 +1182,7 @@ msgctxt "" "hd_1510\n" "help.text" msgid "PICTURE (pic)" -msgstr "" +msgstr "PICTURE (pic)" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" |