update translations for LibreOffice 4.0.1 rc1

Conflicts:
source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po

Change-Id: Idca6785a6118de29c2b48a22ecb1452c74ff84da

1 files changed, 86 insertions, 86 deletions

diff --git a/source/zh-TW/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/zh-TW/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index a1d08d144d9..288d9cc1c21 100644
--- a/source/zh-TW/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/zh-TW/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-15 22:18+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 14:00+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_6\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be installed when required."
-msgstr "將視需要安裝此功能。"
+msgstr "此功能將視需要安裝。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_7\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD."
-msgstr "將安裝此功能及所有子功能以便從光碟執行。"
+msgstr "此功能及所有子功能將會以從光碟執行的方式安裝。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_9\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network."
-msgstr "將安裝此功能及所有子功能以便從網路執行。"
+msgstr "此功能及所有子功能將會以從網路執行的方式安裝。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_10\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be installed to run from CD."
-msgstr "將安裝此功能以便從光碟執行。"
+msgstr "此功能將會以從光碟執行的方式安裝。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_11\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be installed on local hard drive."
-msgstr "將在本機硬碟上安裝此功能。"
+msgstr "此功能將會安裝在本機硬碟上。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_12\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be installed to run from network."
-msgstr "將安裝此功能以便從網路執行。"
+msgstr "此功能將會以從網路執行的方式安裝。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_14\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will remain uninstalled."
-msgstr "此功能將仍不安裝。"
+msgstr "此功能仍不會安裝。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_16\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be installed to run from CD."
-msgstr "將安裝此功能以便從 CD 執行。"
+msgstr "此功能將會安裝以便從 CD 執行。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_17\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be installed on the local hard drive."
-msgstr "此功能將安裝在本機硬碟。"
+msgstr "此功能將會安裝在本機硬碟。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_20\n"
 "LngText.text"
 msgid "Will be installed when required."
-msgstr "視需要安裝。"
+msgstr "將會視需要安裝。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_21\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be available to run from CD."
-msgstr "可從光碟執行來使用此功能。"
+msgstr "此功能可從光碟執行來使用。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_22\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be installed on your local hard drive."
-msgstr "此功能將安裝在您的本機硬碟。"
+msgstr "此功能將會安裝在您的本機硬碟上。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_23\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be available to run from the network."
-msgstr "可從網路執行來使用此功能。"
+msgstr "此功能可從網路執行來使用。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_24\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD."
-msgstr "此功能將完全解除安裝，您將無法從光碟執行此功能。"
+msgstr "此功能會完全解除安裝，您往後將無法從光碟執行此功能。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_25\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature was run from the CD but will be set to be installed when required."
-msgstr "原本由光碟執行此功能，但將設定為視需要安裝。"
+msgstr "此功能原本是從光碟執行，但將設定為視需要安裝。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_27\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive."
-msgstr "原本由光碟執行此功能，但將安裝於本機磁碟。"
+msgstr "此功能原本是從光碟執行，但將安裝於本機磁碟上。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_30\n"
 "LngText.text"
 msgid "Compiling cost for this feature..."
-msgstr "此功能的編寫成本..."
+msgstr "此功能的編譯耗費..."
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_32\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required."
-msgstr "此功能將自您的本機硬碟移除，但將設定為視需要安裝。"
+msgstr "此功能將自您的本機硬碟上移除，但仍設定為視需要安裝。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_33\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD."
-msgstr "此功能將自您的本機硬碟移除，但將可自光碟執行此功能。"
+msgstr "此功能將自您的本機硬碟上移除，但仍可自光碟執行此功能。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_34\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will remain on your local hard drive."
-msgstr "此功能仍將保留在您的本機硬碟。"
+msgstr "此功能仍將保留在您的本機硬碟上。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_35\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network."
-msgstr "此功能將自您的本機硬碟移除，但將可自網路執行此功能。"
+msgstr "此功能將自您的本機硬碟上移除，但仍可自網路執行此功能。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_36\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network."
-msgstr "此功能將完全解除安裝，您將無法自網路執行此功能。"
+msgstr "此功能將完全解除安裝，且您將無法自網路執行此功能。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_37\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature was run from the network but will be installed when required."
-msgstr "原本由網路執行此功能。但將視需要安裝。"
+msgstr "此功能原本是從網路執行，但將視需要安裝。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_38\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive."
-msgstr "原本由網路執行此功能，但將會安裝於本機硬碟。"
+msgstr "此功能原本是從網路執行，但將會安裝在本機硬碟上。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_39\n"
 "LngText.text"
 msgid "This feature will continue to be run from the network"
-msgstr "此功能將繼續由網路執行。"
+msgstr "此功能將繼續從網路執行。"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_UITEXT_47\n"
 "LngText.text"
 msgid "Required"
-msgstr "必要"
+msgstr "需要"
 
 #: UIText.ulf
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW\n"
 "LngText.text"
 msgid "Microsoft PowerPoint Show"
-msgstr "Microsoft PowerPoint 播放"
+msgstr "Microsoft PowerPoint 放映"
 
 #: Property.ulf
 msgctxt ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_2\n"
 "LngText.text"
 msgid "Allocating registry space"
-msgstr "整理登錄值空間"
+msgstr "分配登錄檔空間"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -550,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_3\n"
 "LngText.text"
 msgid "Free space: [1]"
-msgstr "可用空間: [1]"
+msgstr "可用空間：[1]"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -566,7 +566,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_5\n"
 "LngText.text"
 msgid "Property: [1], Signature: [2]"
-msgstr "屬性：[1], 簽名：[2]"
+msgstr "屬性：[1]，簽署：[2]"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -574,7 +574,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_6\n"
 "LngText.text"
 msgid "Binding executables"
-msgstr "連結可執檔"
+msgstr "綁定可執檔"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -790,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_33\n"
 "LngText.text"
 msgid "Installing system catalog"
-msgstr "安裝系統目錄"
+msgstr "正在安裝系統目錄"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -798,7 +798,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_34\n"
 "LngText.text"
 msgid "File: [1],  Dependencies: [2]"
-msgstr "檔案︰[1],  依存物：[2]"
+msgstr "檔案︰[1]，依存物：[2]"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -886,7 +886,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_45\n"
 "LngText.text"
 msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
-msgstr "元件 ID：[1]，限定符：[2]"
+msgstr "元件 ID：[1]，合格符：[2]"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -918,7 +918,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_49\n"
 "LngText.text"
 msgid "Registering class servers"
-msgstr "登錄 Class 伺服器"
+msgstr "正在註冊類別伺服器"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_53\n"
 "LngText.text"
 msgid "Registering extension servers"
-msgstr "正在註冊延伸伺服器"
+msgstr "正在註冊副檔名伺服器"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -958,7 +958,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_54\n"
 "LngText.text"
 msgid "Extension: [1]"
-msgstr "延伸: [1]"
+msgstr "副檔名: [1]"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_61\n"
 "LngText.text"
 msgid "Registering program identifiers"
-msgstr "正在註冊程式識別"
+msgstr "正在註冊程式識別符"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_62\n"
 "LngText.text"
 msgid "ProgID: [1]"
-msgstr "程式 ID：[1]"
+msgstr "ProgID：[1]"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_63\n"
 "LngText.text"
 msgid "Registering type libraries"
-msgstr "正在註冊 type libraries"
+msgstr "正在註冊類型函式庫"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_64\n"
 "LngText.text"
 msgid "LibID: [1]"
-msgstr "程式庫 ID：[1]"
+msgstr "LibID：[1]"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_67\n"
 "LngText.text"
 msgid "Removing duplicated files"
-msgstr "移除重複檔案"
+msgstr "正在移除重複檔案"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_72\n"
 "LngText.text"
 msgid "Application: [1], Command line: [2]"
-msgstr "應用程式：[1]，命令列：[2]"
+msgstr "應用程式：[1]，指令列：[2]"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_77\n"
 "LngText.text"
 msgid "Removing INI file entries"
-msgstr "正在移除 INI 檔案"
+msgstr "正在移除 INI 檔案條目"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_78\n"
 "LngText.text"
 msgid "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
-msgstr "檔案：[1]，節：[2]，Key：[3]，值：[4]"
+msgstr "檔案：[1]，區段：[2]，機碼：[3]，值：[4]"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_85\n"
 "LngText.text"
 msgid "Rolling back action:"
-msgstr "復原動作:"
+msgstr "正在復原動作："
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_93\n"
 "LngText.text"
 msgid "Initializing ODBC directories"
-msgstr "初始化 ODBC 目錄"
+msgstr "正在初始化 ODBC 目錄"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_94\n"
 "LngText.text"
 msgid "Starting services"
-msgstr "啟動服務"
+msgstr "正在啟動服務"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_96\n"
 "LngText.text"
 msgid "Stopping services"
-msgstr "停止服務"
+msgstr "正在停止服務"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_98\n"
 "LngText.text"
 msgid "Removing moved files"
-msgstr "正在移除被移動過的檔案"
+msgstr "正在移除移動過的檔案"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_101\n"
 "LngText.text"
 msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
-msgstr "元件 ID：[1]，限定符：[2]"
+msgstr "元件 ID：[1]，合格符：[2]"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_108\n"
 "LngText.text"
 msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
-msgstr "應用程式 ID：[1]{{，應用程式類型：[2]}}"
+msgstr "AppId：[1]{{，應用程式類型：[2]}}"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_116\n"
 "LngText.text"
 msgid "ProgID: [1]"
-msgstr "程式 ID：[1]"
+msgstr "ProgID：[1]"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_118\n"
 "LngText.text"
 msgid "LibID: [1]"
-msgstr "程式庫 ID：[1]"
+msgstr "LibID：[1]"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_ACTIONTEXT_124\n"
 "LngText.text"
 msgid "Key: [1], Name: [2], Value: [3]"
-msgstr "機碼: [1]，名稱：[2]，值：[3]"
+msgstr "機碼：[1]，名稱：[2]，值：[3]"
 
 #: RadioBut.ulf
 msgctxt ""
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_RADIOBUTTON_3\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&MSSansBold8}&Remove"
-msgstr "{&MSSansBold8}刪除(&R)"
+msgstr "{&MSSansBold8}移除(&R)"
 
 #: RadioBut.ulf
 msgctxt ""
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_14\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_24\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_30\n"
 "LngText.text"
 msgid "Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?"
-msgstr "要取消 [ProductName] 安裝嗎？"
+msgstr "是否要取消 [ProductName] 的安裝？"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_32\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_46\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_55\n"
 "LngText.text"
 msgid "Feature Description:"
-msgstr "功能說明："
+msgstr "功能描述說明："
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_58\n"
 "LngText.text"
 msgid "Multiline description of the currently selected item"
-msgstr "目前選擇項目的多行說明"
+msgstr "目前選擇項目的多行描述說明"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_84\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_106\n"
 "LngText.text"
 msgid "&Exit"
-msgstr "退出(&E)"
+msgstr "離開(&E)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2238,7 +2238,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_122\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2254,7 +2254,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_124\n"
 "LngText.text"
 msgid "Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org"
-msgstr "由 [Manufacturer] 的社群共同合作所貢獻的組建產品。若要瞭解製作群，請見：http://www.documentfoundation.org"
+msgstr "由 [Manufacturer] 的社群共同合作所貢獻的組建產品。若要瞭解貢獻者，請見：http://www.documentfoundation.org"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_128\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_132\n"
 "LngText.text"
 msgid "Please read the following license agreement carefully."
-msgstr "請詳讀下列許可授權合約。"
+msgstr "請詳讀下列授權條款合約。"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_133\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&MSSansBold8}License Agreement"
-msgstr "{&MSSansBold8}許可授權合約"
+msgstr "{&MSSansBold8}授權條款合約"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_135\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_139\n"
 "LngText.text"
 msgid "Modify, repair, or remove the program."
-msgstr "修改、修復或移除程式。"
+msgstr "修改、修復、移除程式。"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_146\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_158\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_163\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2582,7 +2582,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_174\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_180\n"
 "LngText.text"
 msgid "If you want to review or change any settings, click Back."
-msgstr "若您想要審閱視或變更任何設定，請按一下 [上一步]。"
+msgstr "若您想要審閱視或變更任何設定，請按一下 [返回]。"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2638,7 +2638,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_183\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2710,7 +2710,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_192\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_214\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2862,7 +2862,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_219\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2942,7 +2942,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_230\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_245\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -3086,7 +3086,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_251\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -3150,7 +3150,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_262\n"
 "LngText.text"
 msgid "< &Back"
-msgstr "< 上一步(&B)"
+msgstr "< 返回(&B)"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""