update translations for 5.2.0 rc4

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If338de1b28c0e26c2a9069a35de02bb21fe80d06

1 files changed, 16 insertions, 19 deletions

diff --git a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index d548915e6eb..0cb682eb528 100644
--- a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-24 00:39+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 10:35+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464050366.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469702142.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Column Arrangement..."
-msgstr "編排欄(~C)..."
+msgstr "編排欄目(~C)…"
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment on Change..."
-msgstr "對變更的評註(~C)..."
+msgstr "對修訂的評註(~C)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16806,14 +16806,13 @@ msgid "Move Down"
 msgstr "向下移動"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save as Template..."
-msgstr "另存為範本..."
+msgstr "另存為範本…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17533,7 +17532,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Open Template..."
-msgstr ""
+msgstr "開啟範本(~O)…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21514,7 +21513,6 @@ msgid "E-mail as ~OpenDocument Format..."
 msgstr "以 OpenDocument 文字格式作電子郵件附件傳送(~O)..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager\n"
@@ -23974,7 +23972,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update index"
-msgstr ""
+msgstr "更新索引"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23992,7 +23990,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Protect Changes..."
-msgstr "保護變更(~P)..."
+msgstr "保護修訂(~P)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24019,7 +24017,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Next Change"
-msgstr "下一處更動(~N)"
+msgstr "下一變更(~N)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24028,7 +24026,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pr~evious Change"
-msgstr "上一處更動(~E)"
+msgstr "上一修訂(~E)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24055,7 +24053,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes Bar"
-msgstr ""
+msgstr "顯示追蹤修訂列"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24067,14 +24065,13 @@ msgid "~Show Changes"
 msgstr "顯示變更(~S)"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Track Changes"
-msgstr "追蹤修訂"
+msgstr "追蹤修訂(~T)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24092,7 +24089,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment on Change..."
-msgstr "變更處的評註(~C)..."
+msgstr "評註修訂處(~C)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24808,7 +24805,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Apply and Edit ~Changes"
-msgstr "套用及編輯變更(~C)"
+msgstr "套用及編輯修訂(~C)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy