Pootle update

Change-Id: I7f5c838ed098887ec89500a59c974ddc828f13a8

2 files changed, 229 insertions, 406 deletions

diff --git a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 334ea456469..7a2beab1bc6 100644
--- a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-10 06:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-10 01:16+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470809773.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473470181.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_NOTES_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear notes"
-msgstr "清除備註(~C)"
+msgstr "清除備忘(~C)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備註"
+msgstr "備忘"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Slides"
-msgstr "投影片"
+msgstr "張投影片"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Grow/Shrink size of notes font"
-msgstr "增大/縮小備註字型的大小"
+msgstr "增大/縮小備忘字型的大小"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Scroll notes up/down"
-msgstr "向上/向下捲動備註"
+msgstr "向上/向下捲動備忘"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Move caret in notes view backward/forward"
-msgstr "將備註檢視中的游標向後/向前移動"
+msgstr "將備忘檢視中的游標向後/向前移動"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Shows the Presentation Notes"
-msgstr "顯示簡報備註"
+msgstr "顯示簡報備忘"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1936,7 +1936,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備註"
+msgstr "備忘"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Presenter Notes"
-msgstr "演講者備註"
+msgstr "演講者備忘"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2089,7 +2089,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ProductDescription"
-msgstr "產品描述"
+msgstr "產品說明"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index e33adaaf3be..716c3dc3a65 100644
--- a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-26 03:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-17 07:46+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472181590.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474098381.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Fill Mode"
-msgstr ""
+msgstr "離開填充模式"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Description..."
-msgstr "描述說明..."
+msgstr "說明..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -756,14 +756,13 @@ msgid "Page Format"
 msgstr "頁面格式"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~lection Mode"
-msgstr "選取模式"
+msgstr "選取模式(~L)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -916,7 +915,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Edit Layout..."
-msgstr ""
+msgstr "編輯版面配置(~E)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1240,7 +1239,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Array Formula"
-msgstr "選取矩陣公式"
+msgstr "選取陣列公式"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1360,14 +1359,13 @@ msgid "Delete C~ells..."
 msgstr "刪除儲存格(~E)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "De~lete..."
-msgstr "刪除(~D)..."
+msgstr "刪除(~L)…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1394,7 +1392,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Down"
-msgstr "向下填入(~D)"
+msgstr "上方填至此(~D)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1403,7 +1401,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Down"
-msgstr "下(~D)"
+msgstr "上至此(~D)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1412,7 +1410,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Right"
-msgstr "向右填入(~R)"
+msgstr "左方填至此(~R)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1421,7 +1419,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Right"
-msgstr "右(~R)"
+msgstr "左至此(~R)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1430,7 +1428,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Up"
-msgstr "向上填入(~U)"
+msgstr "下方填至此(~U)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1439,7 +1437,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Up"
-msgstr "上(~U)"
+msgstr "下至此(~U)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1448,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Left"
-msgstr "向左填入(~L)"
+msgstr "右方填至此(~L)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1457,7 +1455,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Left"
-msgstr "左(~L)"
+msgstr "右至此(~L)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1745,7 +1743,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Comment"
-msgstr "顯示評註"
+msgstr "顯示備註"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1754,7 +1752,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Comment"
-msgstr "顯示評註"
+msgstr "顯示備註"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1772,17 +1770,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comm~ent"
-msgstr "評註(~E)"
+msgstr "備註(~E)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~mment"
-msgstr "插入指令"
+msgstr "插入備註(~M)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1791,7 +1788,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Comment"
-msgstr "刪除評註"
+msgstr "刪除備註"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1827,7 +1824,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Value ~Highlighting"
-msgstr "數值標明(~H)"
+msgstr "標明數值(~H)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1935,7 +1932,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment on Change..."
-msgstr "對修訂的評註(~C)..."
+msgstr "備註變更(~C)…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1956,14 +1953,13 @@ msgid "Cle~ar Cells..."
 msgstr "清除儲存格(~A)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Cl~ear Contents..."
-msgstr "清除內容"
+msgstr "清除內容(~E)…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2101,14 +2097,13 @@ msgid "Insert ~Cells..."
 msgstr "插入儲存格(~C)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert..."
-msgstr "插入(~I)..."
+msgstr "插入(~I)…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2165,14 +2160,13 @@ msgid "Rows ~Above"
 msgstr "上方插列(~A)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows ~Above"
-msgstr "於上方插入列"
+msgstr "於上方插入列(~A)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2211,14 +2205,13 @@ msgid "Columns ~Left"
 msgstr "左方插欄(~L)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~Left"
-msgstr "於左方插入欄"
+msgstr "於左方插入欄(~L)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2239,14 +2232,13 @@ msgid "Rows ~Below"
 msgstr "下方插列(~B)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows ~Below"
-msgstr "於下方插入列"
+msgstr "於下方插入列(~B)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2267,14 +2259,13 @@ msgid "Columns ~Right"
 msgstr "右方插欄(~R)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~Right"
-msgstr "於右方插入欄"
+msgstr "於右方插入欄(~R)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2412,14 +2403,13 @@ msgid "Ce~lls..."
 msgstr "儲存格(~L)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Format Cells..."
-msgstr "格式化儲存格(~C)..."
+msgstr "格式化儲存格(~F)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2440,7 +2430,6 @@ msgid "~Height..."
 msgstr "高度(~H)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight\n"
@@ -2486,7 +2475,6 @@ msgid "H~ide"
 msgstr "隱藏(~I)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow\n"
@@ -2514,14 +2502,13 @@ msgid "~Show"
 msgstr "顯示(~S)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Sho~w Rows"
-msgstr "顯示列(~S)"
+msgstr "顯示列(~W)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2542,7 +2529,6 @@ msgid "~Width..."
 msgstr "寬度(~W)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth\n"
@@ -2588,14 +2574,13 @@ msgid "~Hide"
 msgstr "隱藏(~H)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "H~ide Columns"
-msgstr "隱藏欄(~H)"
+msgstr "隱藏欄(~I)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2616,14 +2601,13 @@ msgid "~Show"
 msgstr "顯示(~S)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~how Columns"
-msgstr "顯示欄(~S)"
+msgstr "顯示欄(~H)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2689,14 +2673,13 @@ msgid "~Page..."
 msgstr "頁面(~P)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format Pa~ge..."
-msgstr "格式化頁面(~P)..."
+msgstr "格式化頁面(~G)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2708,7 +2691,6 @@ msgid "Standard Text Attributes"
 msgstr "標準文字特性"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes\n"
@@ -3060,14 +3042,13 @@ msgid "Sheet ~Tab Color..."
 msgstr "工作表標籤色彩(~T)..."
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Tab Color..."
-msgstr "標籤色彩(~T)..."
+msgstr "標籤色彩(~T)…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3500,7 +3481,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet Name"
-msgstr ""
+msgstr "試算表名稱"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3509,10 +3490,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Document Title"
-msgstr ""
+msgstr "文件標題"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable\n"
@@ -3540,7 +3520,6 @@ msgid "Formula to Value"
 msgstr "公式到值"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu\n"
@@ -3592,7 +3571,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ill Cells"
-msgstr "填滿儲存格(~I)"
+msgstr "填充儲存格(~I)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3619,7 +3598,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Comment"
-msgstr "編輯評註"
+msgstr "編輯備註"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3691,7 +3670,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ro~w"
-msgstr ""
+msgstr "列(~W)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3718,7 +3697,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell ~Comment"
-msgstr "儲存格評註(~C)"
+msgstr "儲存格備註(~C)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3730,14 +3709,13 @@ msgid "M~erge Cells"
 msgstr "合併儲存格(~E)"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Prin~t Ranges"
-msgstr "列印範圍(~N)"
+msgstr "列印範圍(~T)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3857,14 +3835,13 @@ msgid "Paste Only Formula"
 msgstr "僅貼上公式"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula"
-msgstr "公式(~R)"
+msgstr "公式(~F)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3876,7 +3853,6 @@ msgid "Paste Only Text"
 msgstr "僅貼上文字"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText\n"
@@ -3895,14 +3871,13 @@ msgid "Paste Only Value"
 msgstr "僅貼上數值"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Number"
-msgstr "數字"
+msgstr "數字(~N)"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3914,7 +3889,6 @@ msgid "Detective"
 msgstr "偵探"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell\n"
@@ -3930,10 +3904,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Edit"
-msgstr ""
+msgstr "儲存格編輯"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/chart\n"
@@ -3949,7 +3922,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Column Header"
-msgstr ""
+msgstr "欄標頭"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -3972,7 +3945,6 @@ msgid "Shape Text"
 msgstr "縮放文字"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -3982,7 +3954,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "表單控制項"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -4002,7 +3973,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
@@ -4012,7 +3982,6 @@ msgid "Media"
 msgstr "媒體"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -4022,27 +3991,24 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "OLE 物件"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Break"
-msgstr "斷頁(~P)"
+msgstr "斷頁"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "樞紐分析表(~P)"
+msgstr "樞紐分析表"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
@@ -4052,14 +4018,13 @@ msgid "Print Preview"
 msgstr "列印預覽"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Row Header"
-msgstr "到頁首"
+msgstr "列標頭"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4097,7 +4062,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "分類"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4394,7 +4359,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "標準 (簡單模式)"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5294,7 +5259,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show/Hide Axis Description(s)"
-msgstr "顯示/隱藏軸的描述說明"
+msgstr "顯示/隱藏軸的說明"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5402,7 +5367,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Description..."
-msgstr "描述說明..."
+msgstr "說明..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6475,10 +6440,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Page"
-msgstr ""
+msgstr "重新命名頁面"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide\n"
@@ -6494,7 +6458,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rename Layer"
-msgstr ""
+msgstr "重新命名圖層(~R)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6962,10 +6926,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicate Page"
-msgstr ""
+msgstr "製作頁面複本"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide\n"
@@ -7026,7 +6989,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Notes Master"
-msgstr "備註母片(~N)"
+msgstr "備忘頁母片(~N)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7245,7 +7208,6 @@ msgid "To C~ontour"
 msgstr "轉換成輪廓(~O)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink\n"
@@ -7279,17 +7241,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Page"
-msgstr ""
+msgstr "格式化頁面"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Properties..."
-msgstr "影像屬性..."
+msgstr "頁面屬性(~P)…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7298,17 +7259,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Slide"
-msgstr ""
+msgstr "格式化投影片"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Properties..."
-msgstr "影像屬性..."
+msgstr "投影片屬性…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7392,14 +7352,13 @@ msgid "~High Contrast"
 msgstr "高對比(~H)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Page"
-msgstr "下一頁"
+msgstr "新增頁面"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7408,7 +7367,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Slid~e"
-msgstr ""
+msgstr "新增投影片(~E)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7462,7 +7421,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Description..."
-msgstr "描述說明..."
+msgstr "說明..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7561,37 +7520,34 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "View ~Rulers"
-msgstr ""
+msgstr "檢視尺規(~R)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Layer"
-msgstr "插入標籤"
+msgstr "插入圖層"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Layer..."
-msgstr "分層(~L)..."
+msgstr "圖層(~L)..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Layer..."
-msgstr "插入名稱(~I)..."
+msgstr "插入圖層(~I)..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7609,17 +7565,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Modify Layer"
-msgstr ""
+msgstr "修改圖層"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Layer..."
-msgstr "分層(~L)..."
+msgstr "圖層(~L)..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7628,7 +7583,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Modify Layer..."
-msgstr ""
+msgstr "修改圖層(~M)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7646,7 +7601,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Layer"
-msgstr "分層(~L)"
+msgstr "圖層(~L)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7745,7 +7700,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Master D~esign..."
-msgstr ""
+msgstr "投影片母片設計(~E)…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7763,7 +7718,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備註"
+msgstr "備忘"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7781,7 +7736,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Tab Bar Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "開關標籤列"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7790,7 +7745,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Modes Tab Bar"
-msgstr ""
+msgstr "標籤列模式"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7808,10 +7763,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "D~elete Page"
-msgstr ""
+msgstr "刪除頁面(~E)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide\n"
@@ -7821,24 +7775,22 @@ msgid "D~elete Slide"
 msgstr "刪除投影片(~E)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Layer"
-msgstr "刪除母片"
+msgstr "刪除圖層"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spl~it"
-msgstr "分割"
+msgstr "分割(~I)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7847,7 +7799,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide/Layer"
-msgstr "投影片/分層"
+msgstr "投影片/圖層"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8234,7 +8186,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Placeholders"
-msgstr "影像佔位"
+msgstr "影像預留位置"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8252,7 +8204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Placeholders"
-msgstr "文字佔位項"
+msgstr "文字預留位置"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8711,7 +8663,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notes Master Layout..."
-msgstr "備註母片版面配置..."
+msgstr "備忘頁母片版面配置..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8849,34 +8801,31 @@ msgid "Insert Row"
 msgstr "插入列"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows"
-msgstr "插入列(~R)"
+msgstr "插入列"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Rows..."
-msgstr "列(~R)..."
+msgstr "列(~R)…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows..."
-msgstr "插入列(~R)"
+msgstr "插入列…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8888,34 +8837,31 @@ msgid "Insert Column"
 msgstr "插入欄"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns"
-msgstr "插入欄(~L)"
+msgstr "插入欄"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Columns..."
-msgstr "欄(~C)..."
+msgstr "欄(~C)…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns..."
-msgstr "插入欄"
+msgstr "插入欄…"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8936,7 +8882,6 @@ msgid "~Rows"
 msgstr "列(~R)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows\n"
@@ -8964,7 +8909,6 @@ msgid "~Columns"
 msgstr "欄(~C)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns\n"
@@ -9010,7 +8954,6 @@ msgid "~Columns"
 msgstr "欄(~C)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn\n"
@@ -9038,7 +8981,6 @@ msgid "~Rows"
 msgstr "列(~R)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow\n"
@@ -9099,7 +9041,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comme~nt"
-msgstr "評註(~N)"
+msgstr "備註(~N)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9108,7 +9050,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comme~nts"
-msgstr "評註(~N)"
+msgstr "備註(~N)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9117,7 +9059,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Comment"
-msgstr "刪除評註(~D)"
+msgstr "刪除備註(~D)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9126,7 +9068,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete ~All Comments"
-msgstr "刪除所有評註(~A)"
+msgstr "刪除所有備註(~D)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9135,7 +9077,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Comment"
-msgstr "下一個評註"
+msgstr "下一備註"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9144,7 +9086,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Comment"
-msgstr "上一個評註"
+msgstr "上一備註"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9174,17 +9116,15 @@ msgid "Minimize ~Presentation..."
 msgstr "縮小簡報(~P)..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to First Page"
-msgstr "前往最後一頁"
+msgstr "前往第一頁"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
@@ -9194,104 +9134,94 @@ msgid "To First Page"
 msgstr "第一頁"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to First Slide"
-msgstr "前往第一頁/投影片"
+msgstr "前往第一張投影片"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To First Slide"
-msgstr "前往第一頁/投影片"
+msgstr "第一張投影片"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Previous Page"
-msgstr "前往上一頁/投影片"
+msgstr "前往上一張投影片"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Page"
-msgstr "到上一個表格"
+msgstr "上一張投影片"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Previous Slide"
-msgstr "前往上一頁/投影片"
+msgstr "前往上一張投影片"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Slide"
-msgstr "到上一頁/投影片"
+msgstr "上一投影片"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Next Page"
-msgstr "前往最後一頁"
+msgstr "前往下一頁"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Page"
-msgstr "到下一個表格"
+msgstr "下一頁"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Next Slide"
-msgstr "前往下一頁/投影片"
+msgstr "前往下一張投影片"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Slide"
-msgstr "前往下一頁/投影片"
+msgstr "下一張投影片"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9303,7 +9233,6 @@ msgid "Go to Last Page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
@@ -9313,34 +9242,31 @@ msgid "To Last Page"
 msgstr "最後一頁"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Last Slide"
-msgstr "前往最後一頁"
+msgstr "前往最後一張投影片"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Last Slide"
-msgstr "前往最後一頁"
+msgstr "最後一張投影片"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page to Start"
-msgstr "將頁面/投影片移動到開頭"
+msgstr "將頁面移到開頭"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9349,17 +9275,16 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page to Start"
-msgstr ""
+msgstr "頁面到開頭"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide to Start"
-msgstr "將頁面/投影片移動到開頭"
+msgstr "將投影片移到開頭"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9368,7 +9293,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide to Start"
-msgstr ""
+msgstr "投影片到開頭"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9377,10 +9302,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "頁面上移"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
@@ -9396,7 +9320,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide Up"
-msgstr ""
+msgstr "投影片上移"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9405,20 +9329,18 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Up"
-msgstr ""
+msgstr "向上一張"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page Down"
-msgstr "將頁面/投影片移動到結尾"
+msgstr "頁面下移"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
@@ -9428,14 +9350,13 @@ msgid "Page Down"
 msgstr "向下一頁"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide Down"
-msgstr "將頁面/投影片下移"
+msgstr "投影片下移"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9444,17 +9365,16 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Down"
-msgstr ""
+msgstr "向下一張"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page to End"
-msgstr "將頁面/投影片移動到結尾"
+msgstr "將頁面移到結尾"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9463,17 +9383,16 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page to End"
-msgstr ""
+msgstr "頁面到結尾"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide to End"
-msgstr "將頁面/投影片移動到結尾"
+msgstr "將投影片移到結尾"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9482,27 +9401,25 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide to End"
-msgstr ""
+msgstr "投影片到結尾"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Blank"
-msgstr "閃爍"
+msgstr "空白"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title"
-msgstr "標題(~T)"
+msgstr "題名"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9511,7 +9428,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Text"
-msgstr ""
+msgstr "題名、文字"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9520,7 +9437,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content"
-msgstr ""
+msgstr "標題，文字方塊"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9529,7 +9446,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Centered Text"
-msgstr ""
+msgstr "置中的文字"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9538,7 +9455,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Content"
-msgstr ""
+msgstr "標題，兩個文字方塊"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9547,7 +9464,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content and 2 Content on Right"
-msgstr ""
+msgstr "標題，文字方塊與兩個文字方塊在右"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9556,7 +9473,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Content on Left and Content"
-msgstr ""
+msgstr "標題，兩個文字方塊在左與文字方塊"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9565,7 +9482,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content above Content"
-msgstr ""
+msgstr "標題，文字方塊在文字方塊之上"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9574,7 +9491,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Content above Content"
-msgstr ""
+msgstr "標題，兩個文字方塊在文字方塊之上"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9583,7 +9500,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 4 Content"
-msgstr ""
+msgstr "標題，四個文字方塊"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9592,7 +9509,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 6 Content"
-msgstr ""
+msgstr "標題，六個文字方塊"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9601,7 +9518,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content (Vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "標題，文字方塊(垂直)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9610,7 +9527,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Content over Content (Vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "標題，文字方塊在文字方塊之上(垂直)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9619,7 +9536,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, Vertical Content"
-msgstr ""
+msgstr "標題，垂直文字方塊"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9628,10 +9545,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title, 2 Vertical Content"
-msgstr ""
+msgstr "標題，兩個垂直文字方塊"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu\n"
@@ -9641,14 +9557,13 @@ msgid "Slide Layout"
 msgstr "投影片版面配置"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pag~e"
-msgstr "頁面"
+msgstr "頁面(~E)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9657,20 +9572,18 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slid~e Features"
-msgstr ""
+msgstr "投影片功能(~E)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Cell"
-msgstr "儲存格"
+msgstr "儲存格(~C)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu\n"
@@ -9680,7 +9593,6 @@ msgid "~Row"
 msgstr "列(~R)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu\n"
@@ -9696,10 +9608,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation ~Object..."
-msgstr ""
+msgstr "簡報物件(~O)…"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n"
@@ -9736,7 +9647,6 @@ msgid "Connector/Freeform Line"
 msgstr ""
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve\n"
@@ -9766,7 +9676,6 @@ msgid "Shape Text"
 msgstr "縮放文字"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -9776,7 +9685,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "表單控制項"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -9786,7 +9694,6 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "文字方塊格式化"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
@@ -9806,14 +9713,13 @@ msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Group"
-msgstr "群組(~G)"
+msgstr "群組"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9822,7 +9728,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Layer Tabs bar"
-msgstr ""
+msgstr "圖層標籤列"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9844,7 +9750,6 @@ msgid "Dimension Line"
 msgstr "定量線"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
@@ -9860,10 +9765,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr ""
+msgstr "多重選取"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -9873,7 +9777,6 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "OLE 物件"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n"
@@ -9883,14 +9786,13 @@ msgid "Page"
 msgstr "頁面"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Pane"
-msgstr "頁面窗格(~P)"
+msgstr "頁面窗格"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10315,7 +10217,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "評註"
+msgstr "備註"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13033,7 +12935,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top Left to Bottom Right"
-msgstr "從左至右下"
+msgstr "從左上至右下"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13051,7 +12953,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top Right to Bottom Left"
-msgstr "從右至左下"
+msgstr "從右上至左下"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -15564,7 +15466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "[placeholder for message]"
-msgstr "[預留給訊息的位置]"
+msgstr "[訊息預留位置]"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16116,7 +16018,6 @@ msgid "Save..."
 msgstr "儲存..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize\n"
@@ -16290,7 +16191,6 @@ msgid "~Save"
 msgstr "儲存(~S)"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple\n"
@@ -16387,7 +16287,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comme~nt"
-msgstr "評註(~N)"
+msgstr "備註(~N)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17296,7 +17196,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Smart Tags"
-msgstr ""
+msgstr "智慧標籤"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17485,7 +17385,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "預覽對話方塊"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18250,7 +18150,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repea~t"
-msgstr ""
+msgstr "重複(~T)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18298,14 +18198,13 @@ msgid "Paste Unformatted Text"
 msgstr "貼上未格式化的文字"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Unformatted Text"
-msgstr "預格式化的內文(~F)"
+msgstr "未格式化的文字(~U)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18512,7 +18411,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr ""
+msgstr "筆記本列"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18926,7 +18825,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Agenda"
-msgstr "自動文件助理：會議議程"
+msgstr "自動文件助理：議程"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19155,7 +19054,6 @@ msgid "Increase Indent"
 msgstr "擴大縮排"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox\n"
@@ -20210,7 +20108,6 @@ msgid "Print Pr~eview"
 msgstr "列印預覽(~E)"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview\n"
@@ -20910,7 +20807,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete All Comments"
-msgstr "刪除所有評註"
+msgstr "刪除所有備註"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20919,7 +20816,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format All Comments"
-msgstr "格式化所有評註"
+msgstr "格式化所有備註"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20928,7 +20825,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete All Comments by This Author"
-msgstr "刪除此作者的所有評註"
+msgstr "刪除此作者的所有備註"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20937,7 +20834,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reply Comment"
-msgstr "回覆評註"
+msgstr "回覆備註"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20946,7 +20843,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Comment"
-msgstr "刪除評註"
+msgstr "刪除備註"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20991,7 +20888,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "St~yle"
-msgstr ""
+msgstr "樣式(~Y)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21144,7 +21041,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Track Chan~ges"
-msgstr "追蹤修改(~G)"
+msgstr "追蹤修訂(~G)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21156,14 +21053,13 @@ msgid "R~eference"
 msgstr "參照(~E)"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comme~nt"
-msgstr "評註(~N)"
+msgstr "備註(~N)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21532,10 +21428,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Apply Document Classification"
-msgstr ""
+msgstr "套用文件類別"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n"
@@ -21572,7 +21467,6 @@ msgid "Connector/Freeform Line"
 msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve\n"
@@ -21602,7 +21496,6 @@ msgid "Shape Text"
 msgstr "縮放文字"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -21612,7 +21505,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "表單控制項"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -21622,7 +21514,6 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "文字方塊格式化"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
@@ -21642,14 +21533,13 @@ msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Group"
-msgstr "群組(~G)"
+msgstr "群組"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21671,7 +21561,6 @@ msgid "Dimension Line"
 msgstr "定量線"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
@@ -21687,10 +21576,9 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Selection"
-msgstr ""
+msgstr "多重選取"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -21700,24 +21588,22 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "OLE 物件"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Outline"
-msgstr "輪廓"
+msgstr "大綱"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide"
-msgstr "投影片(~L)"
+msgstr "投影片"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21756,7 +21642,6 @@ msgid "Slide Master Sorter/Pane (no selection)"
 msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
@@ -21971,7 +21856,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Outline"
-msgstr "輪廓"
+msgstr "大綱"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -22205,7 +22090,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "評註"
+msgstr "備註"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -22442,7 +22327,6 @@ msgid "U~pdate"
 msgstr "更新(~P)"
 
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal\n"
@@ -22476,7 +22360,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Work Area"
-msgstr ""
+msgstr "編輯區"
 
 #: MathWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23147,14 +23031,13 @@ msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: Sidebar.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Slide"
-msgstr "投影片(~L)"
+msgstr "投影片"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -23667,7 +23550,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "加入文字方塊"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23676,7 +23559,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "移除文字方塊"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23748,7 +23631,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "評註"
+msgstr "備註"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23850,14 +23733,13 @@ msgid "Number Recognition"
 msgstr "數字識別"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~ction..."
-msgstr "區段(~S)..."
+msgstr "區段(~C)…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23965,7 +23847,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Protect Changes..."
-msgstr "保護修訂(~P)..."
+msgstr "保護變更(~P)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24001,7 +23883,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pr~evious Change"
-msgstr "上一修訂(~E)"
+msgstr "上一變更(~E)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24064,7 +23946,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment on Change..."
-msgstr "評註修訂處(~C)..."
+msgstr "備註修訂(~C)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24130,14 +24012,13 @@ msgid "~Hyperlink"
 msgstr "超連結(~H)"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Hyperlink..."
-msgstr "編輯超連結"
+msgstr "編輯超連結…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24212,14 +24093,13 @@ msgid "~More Fields..."
 msgstr "更多欄位(~M)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exchange Data~base..."
-msgstr "交換資料庫(~H)..."
+msgstr "交換資料庫(~B)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24309,7 +24189,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comme~nt"
-msgstr "評註(~N)"
+msgstr "備註(~N)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24453,7 +24333,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "First Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "第一個郵件合併條目"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24462,7 +24342,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "上一個郵件合併條目"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24471,7 +24351,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "目前的郵件合併條目"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24480,7 +24360,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "下一個郵件合併條目"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24489,7 +24369,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Last Mail Merge Entry"
-msgstr ""
+msgstr "最後一個郵件合併條目"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24507,7 +24387,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Individual Documents"
-msgstr ""
+msgstr "編輯個別文件"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24516,7 +24396,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Merged Documents"
-msgstr ""
+msgstr "儲存合併的文件"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24525,7 +24405,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Merged Documents"
-msgstr ""
+msgstr "列印合併的文件"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24534,7 +24414,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send E-Mail Messages"
-msgstr ""
+msgstr "傳送電子郵件訊息"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24627,7 +24507,6 @@ msgid "Insert Field"
 msgstr "插入欄位"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n"
@@ -24781,14 +24660,13 @@ msgid "Apply and Edit ~Changes"
 msgstr "套用及編輯修訂(~C)"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~lection Mode"
-msgstr "選取模式"
+msgstr "選取模式(~L)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25121,7 +24999,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Description..."
-msgstr "描述說明..."
+msgstr "說明..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25238,7 +25116,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Object..."
-msgstr ""
+msgstr "物件(~O)…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25277,14 +25155,13 @@ msgid "~Properties..."
 msgstr "屬性(~P)..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Table Properties..."
-msgstr "表格屬性(~B)..."
+msgstr "表格屬性(~T)…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25626,7 +25503,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "更多選項(~M)…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26967,7 +26844,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Placeholder"
-msgstr "到下一個佔位項"
+msgstr "到下一個預留位置"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26976,7 +26853,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Placeholder"
-msgstr "到上一個佔位項"
+msgstr "到上一個預留位置"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27399,17 +27276,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Smart ~Tag Options..."
-msgstr ""
+msgstr "智慧標籤選項(~T)…"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste ~Special"
-msgstr "選擇性貼上"
+msgstr "選擇性貼上(~S)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27490,17 +27366,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comments..."
-msgstr "評註..."
+msgstr "備註..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Format All Comments..."
-msgstr "格式化所有評註"
+msgstr "格式化所有備註(~F)…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27728,14 +27603,13 @@ msgid "~Quotations"
 msgstr "引文(~Q)"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted%20Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pre~formatted Text"
-msgstr "預格式化的內文(~F)"
+msgstr "打字文(~F)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27747,7 +27621,6 @@ msgid "Text Body"
 msgstr "內文"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default%20Style&amp;FamilyName:string=CharacterStyles\n"
@@ -27784,14 +27657,13 @@ msgid "Qu~otation"
 msgstr "引文(~O)"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source%20Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sou~rce Text"
-msgstr "來源文字(~R)"
+msgstr "源碼文字(~R)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27803,14 +27675,13 @@ msgid "Apply Paragraph Style"
 msgstr "套用段落樣式"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "評註(~E)"
+msgstr "備註"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -27833,7 +27704,6 @@ msgid "Shape Text"
 msgstr "縮放文字"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -27843,7 +27713,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "表單控制項"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -27873,7 +27742,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
@@ -27883,7 +27751,6 @@ msgid "Media"
 msgstr "媒體"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -27893,7 +27760,6 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "OLE 物件"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
@@ -27903,7 +27769,6 @@ msgid "Print Preview"
 msgstr "列印預覽"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
@@ -27913,7 +27778,6 @@ msgid "Table"
 msgstr "表格"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n"
@@ -27947,7 +27811,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "郵件合併"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28265,14 +28129,13 @@ msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "字型美工形狀"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "評註(~E)"
+msgstr "備註"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -28295,7 +28158,6 @@ msgid "Shape Text"
 msgstr "縮放文字"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -28305,7 +28167,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "表單控制項"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -28335,7 +28196,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
@@ -28345,7 +28205,6 @@ msgid "Media"
 msgstr "媒體"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -28355,7 +28214,6 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "OLE 物件"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
@@ -28365,7 +28223,6 @@ msgid "Print Preview"
 msgstr "列印預覽"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
@@ -28375,7 +28232,6 @@ msgid "Table"
 msgstr "表格"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n"
@@ -28727,14 +28583,13 @@ msgid "Navigation"
 msgstr "瀏覽"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "評註(~E)"
+msgstr "備註"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -28757,7 +28612,6 @@ msgid "Shape Text"
 msgstr "縮放文字"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -28767,7 +28621,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "表單控制項"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -28797,7 +28650,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
@@ -28807,7 +28659,6 @@ msgid "Media"
 msgstr "媒體"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -28817,7 +28668,6 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "OLE 物件"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
@@ -28827,7 +28677,6 @@ msgid "Print Preview"
 msgstr "列印預覽"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
@@ -28837,7 +28686,6 @@ msgid "Table"
 msgstr "表格"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n"
@@ -28871,7 +28719,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "郵件合併"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29189,17 +29037,15 @@ msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "字型美工形狀"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "評註(~E)"
+msgstr "備註"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -29209,7 +29055,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "表單控制項"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -29239,7 +29084,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -29249,7 +29093,6 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "OLE 物件"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
@@ -29259,17 +29102,15 @@ msgid "Print Preview"
 msgstr "列印預覽"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "HTML Source"
-msgstr "HT~ML 原始檔"
+msgstr "HTML 原始檔"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
@@ -29279,7 +29120,6 @@ msgid "Table"
 msgstr "表格"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n"
@@ -29586,14 +29426,13 @@ msgid "Callouts"
 msgstr "圖說文字"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "評註(~E)"
+msgstr "備註"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -29616,7 +29455,6 @@ msgid "Shape Text"
 msgstr "縮放文字"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -29626,7 +29464,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "表單控制項"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -29656,7 +29493,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
@@ -29666,7 +29502,6 @@ msgid "Media"
 msgstr "媒體"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -29676,7 +29511,6 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "OLE 物件"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
@@ -29686,7 +29520,6 @@ msgid "Print Preview"
 msgstr "列印預覽"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
@@ -29696,7 +29529,6 @@ msgid "Table"
 msgstr "表格"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n"
@@ -29739,7 +29571,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "郵件合併"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29933,7 +29765,6 @@ msgid "OLE-Object"
 msgstr "OLE 物件"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar\n"
@@ -30102,17 +29933,16 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Standard (Single Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "標準 (簡單模式)"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "評註(~E)"
+msgstr "備註"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 #, fuzzy
@@ -30135,7 +29965,6 @@ msgid "Shape Text"
 msgstr "縮放文字"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -30145,7 +29974,6 @@ msgid "Form Control"
 msgstr "表單控制項"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n"
@@ -30175,7 +30003,6 @@ msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n"
@@ -30185,7 +30012,6 @@ msgid "Media"
 msgstr "媒體"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
@@ -30195,7 +30021,6 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "OLE 物件"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
@@ -30205,7 +30030,6 @@ msgid "Print Preview"
 msgstr "列印預覽"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n"
@@ -30215,7 +30039,6 @@ msgid "Table"
 msgstr "表格"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n"