update translations for 7.3.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iaf5f970103a9ace669ee6019b2362031e34cbdf0

1 files changed, 104 insertions, 94 deletions

diff --git a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index bcd2316dd2f..9c00c992219 100644
--- a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-16 12:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-01 05:36+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-21 11:44+0000\n"
+"Last-Translator: Po-Yen Huang <jeff@mail.ossii.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh-TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert or Edit Pivot Table..."
-msgstr ""
+msgstr "插入或編輯樞紐分析表(~I)..."
 
 #. vqC2u
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3174,7 +3174,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unmerge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "取消合併儲存格"
 
 #. qJGdH
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3194,7 +3194,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Merge and center or unmerge cells depending on the current toggle state"
-msgstr ""
+msgstr "根據目前開關的狀態合併與置中或取消合併儲存格。"
 
 #. VZsps
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4384,7 +4384,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~erge and Unmerge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "合併與取消合併儲存格(~E)"
 
 #. G3E3Q
 #: CalcCommands.xcu
@@ -12254,7 +12254,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Selection"
-msgstr "分配選取"
+msgstr "選取散佈"
 
 #. qQQAi
 #: Effects.xcu
@@ -16446,15 +16446,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Callout Shapes"
 msgstr "圖說文字形狀"
 
-#. JVf7Z
+#. r9Ejn
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Callouts"
-msgstr "圖說文字(~C)"
+msgid "~Callout Shapes"
+msgstr ""
 
 #. cGLti
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18084,7 +18084,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Macro..."
-msgstr ""
+msgstr "選取巨集……"
 
 #. EEBZY
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18174,7 +18174,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Module..."
-msgstr ""
+msgstr "選取模組……"
 
 #. R7qZd
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18336,15 +18336,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Font Size"
 msgstr "字型大小"
 
-#. FCpUB
+#. 4gDBE
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Find Text"
-msgstr "尋找文字"
+msgid "Find Values"
+msgstr "尋找值"
+
+#. 9rvmc
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Find text in values, to search in formulas use the dialog"
+msgstr "在值中尋找文字，使用對話方塊在公式中搜尋"
 
 #. NCRsb
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18614,7 +18624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing: 1.15"
-msgstr ""
+msgstr "行距：1.15"
 
 #. q8wJt
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26608,25 +26618,25 @@ msgctxt ""
 msgid "~Sign Signature Line..."
 msgstr "簽署簽章位置(~S)..."
 
-#. uaBkt
+#. KRKbu
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Bar Code..."
-msgstr ""
+msgid "QR and ~Barcode..."
+msgstr "QR code 與條碼(~B)……"
 
-#. BYh8T
+#. FCYvB
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Edit Bar Code..."
-msgstr ""
+msgid "~Edit Barcode..."
+msgstr "編輯條碼(~E)……"
 
 #. HhCdv
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26796,7 +26806,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "水平散佈間距"
 
 #. GQEXJ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26806,7 +26816,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "水平間距(~S)"
 
 #. Smk23
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26816,7 +26826,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Right"
-msgstr ""
+msgstr "水平向右散佈"
 
 #. SDkHd
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26826,7 +26836,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "水平向右(~R)"
 
 #. iJB7y
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26836,7 +26846,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Top"
-msgstr ""
+msgstr "垂直頂部散佈"
 
 #. 9wa7z
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26846,7 +26856,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically ~Top"
-msgstr ""
+msgstr "垂直頂部(~T)"
 
 #. FAkxM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26856,7 +26866,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Center"
-msgstr ""
+msgstr "垂直中央散佈"
 
 #. PaLDT
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26866,7 +26876,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically C~enter"
-msgstr ""
+msgstr "垂直中央(~E)"
 
 #. jwLqM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26876,7 +26886,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "垂直散佈間距"
 
 #. 2RAqA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26886,7 +26896,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically S~pacing"
-msgstr ""
+msgstr "垂直間距(~P)"
 
 #. ELgnZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26896,7 +26906,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "垂直底部散佈"
 
 #. rankC
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26906,7 +26916,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically ~Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "垂直底部(~B)"
 
 #. PT2x4
 #: GenericCommands.xcu
@@ -27736,7 +27746,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Selection"
-msgstr ""
+msgstr "選取散佈"
 
 #. tpAhh
 #: MathCommands.xcu
@@ -28676,7 +28686,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Style Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "樣式檢查器"
 
 #. GEHrf
 #: Sidebar.xcu
@@ -28826,7 +28836,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Style Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "樣式檢查器"
 
 #. aCGNS
 #: Sidebar.xcu
@@ -28896,7 +28906,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Effect"
-msgstr ""
+msgstr "效果"
 
 #. GBNW2
 #: Sidebar.xcu
@@ -28946,7 +28956,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "美術字"
 
 #. vnPii
 #: Sidebar.xcu
@@ -29286,7 +29296,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "欄"
 
 #. CDJWW
 #: StartModuleWindowState.xcu
@@ -29936,7 +29946,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update Indexes and ~Tables"
-msgstr ""
+msgstr "更新索引與表格(~T)"
 
 #. XPn5o
 #: WriterCommands.xcu
@@ -29966,7 +29976,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update ~Index"
-msgstr ""
+msgstr "更新索引(~I)"
 
 #. 3sfQu
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30316,7 +30326,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show outline-folding buttons"
-msgstr ""
+msgstr "顯示大綱折疊按鈕(~F)"
 
 #. 4hvcy
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30326,7 +30336,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Shows a button next to headings and subheadings to help with outline folding. Even without the button, you can do outline folding with the Navigator."
-msgstr ""
+msgstr "在標題與副標題旁顯示按鈕以協助折疊大綱。即便沒有按鈕，您也可以使用助手進行大綱折疊。"
 
 #. C5mHk
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30336,7 +30346,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show tracked deletions in margin"
-msgstr ""
+msgstr "在邊距中顯示已追蹤的刪除"
 
 #. 3GVrG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30346,7 +30356,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show tracked deletions in margin"
-msgstr ""
+msgstr "在邊距中顯示已追蹤的刪除"
 
 #. QFi68
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30456,7 +30466,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update ~Charts"
-msgstr ""
+msgstr "更新圖表(~C)"
 
 #. 46XYv
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30606,7 +30616,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cross-~reference..."
-msgstr ""
+msgstr "交叉參照(~R)..."
 
 #. uBUDR
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30826,7 +30836,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Changes Inline"
-msgstr ""
+msgstr "列內顯示所有變更"
 
 #. jVPG7
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30836,7 +30846,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "All ~Changes Inline"
-msgstr ""
+msgstr "列內所有變更(~C)"
 
 #. JQmVz
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30846,7 +30856,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Deletions In Margin"
-msgstr ""
+msgstr "在邊距中顯示刪除"
 
 #. Mo6US
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30856,7 +30866,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Deletions In Margin"
-msgstr ""
+msgstr "邊距中刪除(~D)"
 
 #. AcF7X
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30866,7 +30876,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Insertions In Margin"
-msgstr ""
+msgstr "在邊距中顯示插入"
 
 #. hCo6p
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30876,7 +30886,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insertions In Margin"
-msgstr ""
+msgstr "邊距中插入(~I)"
 
 #. 7cFXL
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31036,7 +31046,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula Object..."
-msgstr ""
+msgstr "公式物件……(~F)"
 
 #. VaCbZ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31046,7 +31056,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Formula Object"
-msgstr ""
+msgstr "插入公式物件"
 
 #. 4tQrL
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31556,7 +31566,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to End of Word"
-msgstr ""
+msgstr "選取至字詞結尾"
 
 #. bpBoC
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31646,7 +31656,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Load Styles from Template"
-msgstr ""
+msgstr "從範本載入樣式(~L)"
 
 #. m6dbV
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32556,7 +32566,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update ~Fields"
-msgstr ""
+msgstr "更新欄位(~F)"
 
 #. tpc5P
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32646,7 +32656,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Fo~rmula"
-msgstr ""
+msgstr "編輯公式(~R)"
 
 #. iABvA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32656,7 +32666,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert or Edit Formula"
-msgstr ""
+msgstr "插入或編輯公式"
 
 #. DGAud
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32846,7 +32856,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No List"
-msgstr ""
+msgstr "無清單"
 
 #. 3kGnA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33226,7 +33236,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Update Page Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "更新頁面格式"
 
 #. yyVam
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33696,7 +33706,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Restart Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "切換重新開始編號"
 
 #. ofjeC
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33936,7 +33946,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Cycle"
-msgstr ""
+msgstr "選取循環"
 
 #. GzD2B
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34206,7 +34216,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character Highlighting Color"
-msgstr ""
+msgstr "字元突顯色彩"
 
 #. sVA9o
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34526,7 +34536,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~List"
-msgstr ""
+msgstr "清單(~L)"
 
 #. ZmR9V
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34676,7 +34686,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Add to List"
-msgstr ""
+msgstr "新增至清單(~A)"
 
 #. rbB7v
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34686,7 +34696,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "“Add to List” adds selected paragraphs to an immediately preceding list."
-msgstr ""
+msgstr "「新增至清單」將選定的段落新增至緊接在前面的清單中。"
 
 #. oCEjg
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35196,7 +35206,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Strong Emphasis Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "特別強調字元樣式"
 
 #. PZ7tA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35236,7 +35246,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Quotation Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "引文字元樣式"
 
 #. 9LD4r
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35296,7 +35306,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet • List Style"
-msgstr ""
+msgstr "項目符號 • 清單樣式"
 
 #. VBvBU
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35306,7 +35316,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet • List Style"
-msgstr ""
+msgstr "項目符號 • 清單樣式"
 
 #. BW4E6
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35316,7 +35326,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Bullet • List Style"
-msgstr ""
+msgstr "項目符號 • 清單樣式"
 
 #. mqYSC
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35326,7 +35336,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering 123 List Style"
-msgstr ""
+msgstr "編號 123 清單樣式"
 
 #. D5sRy
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35336,7 +35346,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering 123 List Style"
-msgstr ""
+msgstr "編號 123 清單樣式"
 
 #. 5AJuo
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35346,7 +35356,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering 123 List Style"
-msgstr ""
+msgstr "編號 123 清單樣式"
 
 #. xAyDX
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35356,7 +35366,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering ABC List Style"
-msgstr ""
+msgstr "編號 ABC 清單樣式"
 
 #. uENeD
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35366,7 +35376,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering ABC List Style"
-msgstr ""
+msgstr "編號 ABC 清單樣式"
 
 #. c6BjB
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35376,7 +35386,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering ABC List Style"
-msgstr ""
+msgstr "編號 ABC 清單樣式"
 
 #. uxkph
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35386,7 +35396,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering abc List Style"
-msgstr ""
+msgstr "編號 abc 清單樣式"
 
 #. Lcogs
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35396,7 +35406,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering abc List Style"
-msgstr ""
+msgstr "編號 abc 清單樣式"
 
 #. fYB5d
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35406,7 +35416,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering abc List Style"
-msgstr ""
+msgstr "編號 abc 清單樣式"
 
 #. UHSTJ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35416,7 +35426,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering IVX List Style"
-msgstr ""
+msgstr "編號 IVX 清單樣式"
 
 #. QwUVJ
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35426,7 +35436,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering IVX List Style"
-msgstr ""
+msgstr "編號 IVX 清單樣式"
 
 #. jXDLc
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35436,7 +35446,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering IVX List Style"
-msgstr ""
+msgstr "編號 IVX 清單樣式"
 
 #. Pe4gB
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35446,7 +35456,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering ivx List Style"
-msgstr ""
+msgstr "編號 ivx 清單樣式"
 
 #. dHZMF
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35456,7 +35466,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering ivx List Style"
-msgstr ""
+msgstr "編號 ivx 清單樣式"
 
 #. ZSf5C
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35466,7 +35476,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Numbering ivx List Style"
-msgstr ""
+msgstr "編號 ivx 清單樣式"
 
 #. EJceH
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35476,7 +35486,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default Table Style"
-msgstr ""
+msgstr "預設表格樣式"
 
 #. 4AbSB
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35716,7 +35726,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Outline Folding"
-msgstr ""
+msgstr "切換大綱折疊"
 
 #. mByUW
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35736,7 +35746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Page Deck"
-msgstr ""
+msgstr "開啟頁面面板"
 
 #. foho3
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35746,7 +35756,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Style Inspector Deck"
-msgstr ""
+msgstr "開啟樣式檢查器面板"
 
 #. joS9f
 #: WriterFormWindowState.xcu