update translations for LibreOffice 4.0.1 rc1

Conflicts:
source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
source/es/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
source/tr/helpcontent2/source/text/swriter/01.po

Change-Id: Idca6785a6118de29c2b48a22ecb1452c74ff84da

1 files changed, 38 insertions, 37 deletions

diff --git a/source/zh-TW/readlicense_oo/docs.po b/source/zh-TW/readlicense_oo/docs.po
index 4e90a401b96..525a310f6ce 100644
--- a/source/zh-TW/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/zh-TW/readlicense_oo/docs.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-13 08:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-13 06:26+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360736786.0\n"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "A7\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href=\"http://www.libreoffice.org/\">http://www.libreoffice.org/</a>."
-msgstr "${PRODUCTNAME} 社群負責本產品的開發，並誠摯邀請您考慮參與我們的社群。若您是新使用者，您可以參訪  ${PRODUCTNAME} 網站，您可以找到許多有關 ${PRODUCTNAME} 專案與其社群的相關資訊。請前往 <a href=\"http://www.libreoffice.org/\">http://www.libreoffice.org/</a>。"
+msgstr "${PRODUCTNAME} 社群負責本產品的開發，我們誠摯邀請您參與我們的社群。若您是新使用者，您可以參訪  ${PRODUCTNAME} 網站，您可以找到許多有關 ${PRODUCTNAME} 專案與其社群的相關資訊。請前往 <a href=\"http://www.libreoffice.org/\">http://www.libreoffice.org/</a>。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -53,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "A10\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?"
-msgstr "${PRODUCTNAME} 真的是給任何人自由使用嗎？"
+msgstr "${PRODUCTNAME} 真的是任何人都能自由使用？"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -61,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "A11\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download."
-msgstr "${PRODUCTNAME} 可以給任何人自由使用。您可以把這份 ${PRODUCTNAME} 安裝在任何電腦上，只要你喜歡；並且您可以基於任何你想要的用途來使用它 (包括商業、政府、公共行政和教育用途使用)。若要瞭解進一步的細節，請查看此 ${PRODUCTNAME} 下載包內的授權條款書面聲明。"
+msgstr "${PRODUCTNAME} 可以給任何人自由使用。只要您喜歡，都可以把這份 ${PRODUCTNAME} 安裝在任何電腦上；並且您可以採任何想要的用途來使用它 (包括商業、政府、公共行政和教育用途使用)。若要瞭解進一步的細節，請查看此 ${PRODUCTNAME} 下載包內的授權條款書面聲明。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -69,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "A12\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?"
-msgstr "為什麼 ${PRODUCTNAME} 可以給任何人免費使用？"
+msgstr "為什麼 ${PRODUCTNAME} 可以讓任何人免費使用？"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -77,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "A13\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office."
-msgstr "您可以免費使用這份 ${PRODUCTNAME}，因為個人貢獻者與企業贊助者已設計、開發、測試、翻譯、編寫文件、提供支援、進行行銷，並且以其它協助方式讓 ${PRODUCTNAME} 有今日的樣貌—開放源碼的世界領導生產力軟體，供家庭與辦公使用。"
+msgstr "您可以免費使用這份 ${PRODUCTNAME}，因為個人貢獻者與企業贊助者已設計、開發、測試、翻譯、編寫文件、提供支援、進行行銷，以及透過其他協助方式讓 ${PRODUCTNAME} 有今日的樣貌——開放源碼的世界領導生產力軟體，供家庭與辦公使用。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "A13b\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href=\"http://www.documentfoundation.org/contribution/\">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind."
-msgstr "若您想感謝他們的努力，並想要確保  ${PRODUCTNAME} 在未來也能繼續存在的話，請考慮對本專案盡一份心力—請見 <a href=\"http://www.documentfoundation.org/contribution/\">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> 以瞭解細節。每個人都能做出某種形式的貢獻。"
+msgstr "若您想感謝他們的努力，並想要確保  ${PRODUCTNAME} 在未來也能繼續存在的話，請考慮對本專案盡一份心力——請見 <a href=\"http://www.documentfoundation.org/contribution/\">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> 以瞭解細節。每個人都能做出某種形式的貢獻。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -101,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "javaneeded\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately."
-msgstr "${PRODUCTNAME} 需要近期的 Java執行時期環境 (JRE) 版本才能執行全部的功能。JRE 不屬於 ${PRODUCTNAME} 安裝包的一部分，它應該個別安裝。"
+msgstr "${PRODUCTNAME} 需要近期的 Java 執行時期環境 (JRE) 版本才能執行全部的功能。JRE 不屬於 ${PRODUCTNAME} 安裝包的一部分，它應該個別安裝。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -154,10 +155,10 @@ msgstr "256 色的 1024 x 768 圖形裝置 (建議使用更高解析度)"
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
 "readme.xrm\n"
-"s2s3sdf2\n"
+"s2s3sdf21\n"
 "readmeitem.text"
-msgid "Microsoft Windows 2000 (Service Pack 4 or higher), XP, Vista, or Windows 7"
-msgstr "Microsoft Windows 2000 (Service Pack 4 或更高版本)、XP、Vista 或 Windows 7"
+msgid "Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8"
+msgstr "Microsoft Windows XP、Vista、Windows 7、Windows 8"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -205,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "MSOReg1\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:"
-msgstr "執行安裝程式時使用以下指令行開關，可強制或不讓 ${PRODUCTNAME} 註冊為 Microsoft Office 格式的預設應用程式："
+msgstr "執行安裝程式時使用以下指令列開關，可強制或不讓 ${PRODUCTNAME} 註冊為 Microsoft Office 格式的預設應用程式："
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -229,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "s2we10\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system."
-msgstr "作為基本原則，建議透過您 Linux 發行版所推薦的方法來安裝 ${PRODUCTNAME} (例如 Ubuntu Linux 應該使用 Ubuntu 軟體中心)。這是因為它通常會是最容易取得安裝的方式，並且和您的系統整合得最好。實際上，${PRODUCTNAME} 也可能已預設裝在您一開始安裝的 Linux 作業系統上。"
+msgstr "作為基本原則，建議您透過您使用之 Linux 散布版所推薦的方法來安裝 ${PRODUCTNAME} (例如 Ubuntu Linux 應該使用 Ubuntu 軟體中心)。這是因為這種方法通常會是您最方便取得安裝的方式，並且和您的系統整合得最好。實際上，${PRODUCTNAME} 可能早已預裝在您一開始安裝的 Linux 作業系統上。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -237,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "s2we11\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "This \"stand-alone\" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases."
-msgstr "這個「獨立」 ${PRODUCTNAME} 安裝程式提供給需要預覽、有特殊需求與非一般案例的使用者使用。"
+msgstr "這個 ${PRODUCTNAME}「獨立」安裝程式提供給需要預覽、有特殊需求、非一般案例的使用者使用。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -245,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "s2we35\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Linux Kernel version 2.6.18 or higher;"
-msgstr "Linux Kernel 版本 2.6.18 或較新版；"
+msgstr "Linux 內核版本 2.6.18 或較新版；"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -309,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "Linuxi3a\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor."
-msgstr "目前的 Linux 發行版百花齊放，並且即使是同一個 Linux 廠商也可能有不同的安裝選項 (KDE、Gnome 等等)。有一些發行版有提供他們自己的「原生」版 ${PRODUCTNAME}，它可能和本社群提供的 ${PRODUCTNAME} 版有些不同。對於大多數的例子來說，您可以同時安裝「原生」版與社群提供的 ${PRODUCTNAME} 版。然而，您可能偏好在安裝本社群提供版之前先移除「原生」版；若要瞭解如何做到，請諮詢您 Linux 廠商所提供的使用者幫助資源。"
+msgstr "目前的 Linux 散布版百花齊放，並且即使是同一個 Linux 廠商也可能有不同的安裝選擇 (KDE、Gnome 等等)。有一些散布版提供他們自己的「原生」版 ${PRODUCTNAME}，它可能和本社群提供的 ${PRODUCTNAME} 版有些不同。對於大多數的例子來說，您可以同時安裝「原生」版與社群提供的 ${PRODUCTNAME} 版。然而，您可能偏好在安裝本社群提供版之前先移除「原生」版；若要瞭解如何做到，請諮詢您 Linux 廠商所提供的使用者幫助資源。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -325,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "Precautions\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process."
-msgstr "請確定您系統上的暫存目錄內有足夠的記憶體，並且確保它提供讀、寫、執行的存取權利。在開始安裝程序之前，請先關閉所有其它程式。"
+msgstr "請確定您系統上的暫存目錄內有足夠的記憶體，並且確保它提供讀、寫、執行的存取權。在開始安裝程序之前，請先關閉所有其他程式。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -333,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "sdfsdfgf42s\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems"
-msgstr "在 Debian/Ubuntu 為基礎的 Linux 系統上安裝 ${PRODUCTNAME}"
+msgstr "在以 Debian/Ubuntu 為基礎的 Linux 系統上安裝 ${PRODUCTNAME}"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -421,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "sdfsdfgf42t\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, Suse, Mandriva and other Linux systems using RPM packages"
-msgstr "在 Fedora、Suse、Mandriva 與其它採用 RPM 套件的 Linux 系統上安裝 ${PRODUCTNAME}"
+msgstr "在 Fedora、Suse、Mandriva 與其他採用 RPM 套件的 Linux 系統上安裝 ${PRODUCTNAME}"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -477,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "rpminstall7\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "For other RPM-based systems (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
-msgstr "若是其它以 RPM 為基礎的系統 (Suse 等)：rpm -Uvh *suse*.rpm"
+msgstr "若是其他以 RPM 為基礎的系統 (如 Suse 等)：rpm -Uvh *suse*.rpm"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -541,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "rpminstallE\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu."
-msgstr "安裝程序現在已完成，您應該可以在您桌面的「應用程式」/「辦公」選單內找到所有 ${PRODUCTNAME} 應用程式的圖示。"
+msgstr "安裝程序現已完成，您應該可以在您桌面的「應用程式」/「辦公」選單內找到所有 ${PRODUCTNAME} 應用程式的圖示。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -549,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "sdfsdfgf42t2\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions"
-msgstr "請注意到以上安裝指示沒有提到 Linux 發行版的桌面整合資訊"
+msgstr "給以上安裝指示有關桌面整合資訊中沒有提及的 Linux 散布版之注意事項"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -557,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "otherinstall1\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration."
-msgstr "在本安裝指引內未特別提及其它的 Linux 發行版上安裝 ${PRODUCTNAME} 的可能性也很大。可能遇到的主要的差異大概是桌面整合這項。"
+msgstr "在本安裝指引內未特別提及的其他 Linux 散布版上安裝 ${PRODUCTNAME} 應該也很容易，但可能遇到的主要的差異大概是桌面整合這項。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -565,7 +566,7 @@ msgctxt ""
 "otherinstall2\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "The desktop-integration directory also contains a package named libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions."
-msgstr "desktop-integration 目錄也包含名為 libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (或類似名稱) 的套件。這是給所有支援 Freedesktop.org 規格或建議 (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) 的 Linux 發行版使用，還有提供給其它前面指示中未提及的 Linux 發行版使用。"
+msgstr "desktop-integration 目錄也包含名為 libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (或類似名稱) 的套件。這是給所有支援 Freedesktop.org 規格或建議 (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) 的 Linux 散布版使用，還有提供給其它前面指示中未提及的 Linux 散布版使用。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -573,7 +574,7 @@ msgctxt ""
 "sdfsdfgf42t3\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Installing a Language Pack"
-msgstr "正在安裝語言包"
+msgstr "安裝語言包"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -645,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "linuxlangpack9\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "For other RPM-using systems (Suse, etc.): rpm -Uvh *.rpm"
-msgstr "其它以採用 RPM 的系統 (Suse 等)：rpm -Uvh *.rpm"
+msgstr "其他採用 RPM 的系統 (如 Suse 等)：rpm -Uvh *.rpm"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -733,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "sdcc32asrc\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command \"<tt>pkgadd</tt>\" from the installation CD."
-msgstr "Mozilla 通訊錄驅動程式需要 <tt>SUNWzlib</tt> 套裝軟體。此套裝軟體不是 Solaris 作業系統基本安裝的一部分。若需要存取 Mozilla 通訊錄，請使用指令「<tt>pkgadd</tt>」從安裝 CD 將此套裝軟體加入 Solaris 作業系統。"
+msgstr "Mozilla 通訊錄驅動程式需要有 <tt>SUNWzlib</tt> 軟體包。此軟體包不是 Solaris 作業系統基本安裝的一部分。若需要存取 Mozilla 通訊錄，請使用指令「<tt>pkgadd</tt>」從安裝 CD 將此套裝軟體加入 Solaris 作業系統。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -789,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "gfh6w0\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Graphic Performance"
-msgstr "顯示效能"
+msgstr "圖形顯示效能"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -813,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "pji76w1\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href=\"http://www.microsoft.com\">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"."
-msgstr "透過 [檔案] - [傳送] - [作為電子郵件的文件] 或 [文件當作 PDF 附件] 傳送文件時，可能會發生問題 (程式故障或停滯)。這是由於在某些檔案版本中導致問題的 Windows 系統檔案「Mapi」(訊息應用程式發展介面) 所致。不過，此問題無法縮小範圍到特定的版本編號。如需更多資訊，請造訪 <a href=\"http://www.microsoft.com\">http://www.microsoft.com</a> 並在 Microsoft 知識庫中搜尋「mapi dll」。"
+msgstr "透過 [檔案] - [傳送] - [作為電子郵件的文件] 或 [文件當作 PDF 附件] 傳送文件時，可能會發生問題 (程式故障或停滯)。這是由於在某些檔案版本中導致問題的 Windows 系統檔案「Mapi」(通訊用應用程式設計介面) 所致。不過，此問題無法縮小範圍到特定的版本編號。如需更多資訊，請造訪 <a href=\"http://www.microsoft.com\">http://www.microsoft.com</a> 並在 Microsoft 知識庫中搜尋「mapi dll」。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -821,7 +822,7 @@ msgctxt ""
 "aw22\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Important Accessibility Notes"
-msgstr "重要協助工具備註"
+msgstr "輔助工具的重要注意事項"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -861,7 +862,7 @@ msgctxt ""
 "reportbugs\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Reporting Bugs &amp; Issues"
-msgstr "報告錯誤與問題"
+msgstr "回報臭蟲與問題"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -877,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "gettinginvolved1\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Getting Involved"
-msgstr "參與 "
+msgstr "參與我們"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -885,7 +886,7 @@ msgctxt ""
 "gettinginvolved2\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project."
-msgstr "您對開發此重要之開放原始碼專案的積極參與，將有益於 ${PRODUCTNAME} 社群。"
+msgstr "您對開發此重要之開源碼專案的積極參與，將有益於 ${PRODUCTNAME} 社群。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -973,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "joining\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!"
-msgstr "即使您的軟體設計或編碼經驗有限，也可對此重要的開放原始碼專案做出卓越的貢獻。沒錯，就是您！"
+msgstr "即使您對軟體設計或編寫程式碼的經驗有限，還是可對此重要的開源碼專案做出卓越的貢獻。沒錯，就是您！"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -981,7 +982,7 @@ msgctxt ""
 "credits\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online."
-msgstr "希望您對使用新的 ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} 感到滿意，並願意線上加入我們。"
+msgstr "我們希望您對使用新版 ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} 感到滿意，並願意線上加入我們。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -997,4 +998,4 @@ msgctxt ""
 "sdffd23r3cefwefew\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Used / Modified Source Code"
-msgstr "已使用/修改的原始碼"
+msgstr "已使用/修改的源碼"