update translations for 5.2.0 rc4

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If338de1b28c0e26c2a9069a35de02bb21fe80d06

4 files changed, 37 insertions, 38 deletions

diff --git a/source/zh-TW/sc/source/ui/dbgui.po b/source/zh-TW/sc/source/ui/dbgui.po
index 3a7b5efe379..8c388110608 100644
--- a/source/zh-TW/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/zh-TW/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-13 05:49+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 10:46+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1360734567.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469702771.000000\n"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "Count (Numbers only)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Count (Numbers only)"
-msgstr "計數 (僅數字)"
+msgstr "計數 (僅針對數)"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sc/source/ui/miscdlgs.po b/source/zh-TW/sc/source/ui/miscdlgs.po
index 4d4f7169138..b058fb342ef 100644
--- a/source/zh-TW/sc/source/ui/miscdlgs.po
+++ b/source/zh-TW/sc/source/ui/miscdlgs.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-10 15:09+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-26 10:44+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420902563.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469529846.000000\n"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHG_REJECT\n"
 "string.text"
 msgid "Changes rejected"
-msgstr "更動已捨棄"
+msgstr "變更已拒絕"
 
 #: acredlin.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po b/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po
index 108e4a60a1f..a78f2b248c9 100644
--- a/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-25 15:47+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 13:14+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 2115,2157,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464191234.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469711682.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -4400,10 +4400,10 @@ msgid ""
 "Exit change recording mode?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"這個動作會離開變更的記錄模式。\n"
-"任何變動的相關內容都會喪失。\n"
+"這個動作會離開變更之記錄模式。\n"
+"任何關於變更的資訊都會喪失。\n"
 "\n"
-"是否要離開記錄模式？\n"
+"是否要離開變更記錄模式？\n"
 "\n"
 
 #: globstr.src
@@ -6616,7 +6616,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria."
-msgstr "資料範圍內符合搜尋條件的所有儲存格中的數字之加總。"
+msgstr "資料範圍內符合搜尋條件的所有儲存格中的數之加總。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7701,7 +7701,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO\n"
@@ -9997,7 +9996,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value to be interpreted as a number."
-msgstr "要被解譯為數字的值。"
+msgstr "要被解作數字的值。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10375,7 +10374,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Absolute value of a number."
-msgstr "一個數字的絕對值。"
+msgstr "一個數的絕對值。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10393,7 +10392,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number whose absolute value is to be returned."
-msgstr "要計算其絕對值的數字。"
+msgstr "要計算其絕對值的數。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10501,7 +10500,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated."
-msgstr "數字 1, 數字 2, ... 是 1 到 30 個用來計算總計和值的引數。"
+msgstr "數 1, 數 2, ... 是用來計算總和的引數，至多 30 個。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10528,7 +10527,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated."
-msgstr "數字 1, 數字 2,... 是 1 至 30 個用來計算其平方和的引數。"
+msgstr "數 1, 數 2,... 是用來計算平方和的引數，至多 30 個。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10555,7 +10554,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned."
-msgstr "數字 1, 數字  2, ...  為 1 到 30 個用來計算相乘結果的引數。"
+msgstr "數 1, 數 2, ... 是用來計算它們的乘積的引數，至多 30 個。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11113,7 +11112,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the arcsine of a number."
-msgstr "傳回一個數字的反正弦值。"
+msgstr "傳回一個數的反正弦值。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11140,7 +11139,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the inverse hyperbolic cosine of a number."
-msgstr "傳回一個數字的反雙曲線餘弦值。"
+msgstr "傳回一個數的反雙曲線餘弦值。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11167,7 +11166,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the inverse hyperbolic sine of a number."
-msgstr "傳回一個數字的反雙曲正弦值。"
+msgstr "傳回一個數的反雙曲正弦值。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index b63789d17a8..111d181f2a0 100644
--- a/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-24 00:43+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-26 10:44+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464050598.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1469529858.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7788,7 +7788,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Show Changes"
-msgstr "顯示更動"
+msgstr "顯示變更"
 
 #: showchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7797,7 +7797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show changes in spreadsheet"
-msgstr "顯示試算表中的更動處(_S)"
+msgstr "顯示試算表中的變更處(_S)"
 
 #: showchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7806,7 +7806,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _accepted changes"
-msgstr "顯示接受的更動(_A)"
+msgstr "顯示接受的變更(_A)"
 
 #: showchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7815,7 +7815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _rejected changes"
-msgstr "顯示捨棄的更動(_R)"
+msgstr "顯示拒絕的變更(_R)"
 
 #: showchangesdialog.ui
 msgctxt ""