update translations for 6.1.1 rc1

Change-Id: Iec2d90bd09d118b662a0731b26302ccd8f1160e4

1 files changed, 61 insertions, 61 deletions

diff --git a/source/zh-TW/sc/messages.po b/source/zh-TW/sc/messages.po
index bcbd844fa34..99f9d5cfa6c 100644
--- a/source/zh-TW/sc/messages.po
+++ b/source/zh-TW/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-19 11:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-23 09:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-23 12:49+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1521797753.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1535028588.000000\n"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "原件大小"
 #: sc/inc/globstr.hrc:96
 msgctxt "STR_UNDO_FITCELLSIZE"
 msgid "Fit to Cell Size"
-msgstr ""
+msgstr "符合儲存格大小"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:97
 msgctxt "STR_UNDO_UPDATELINK"
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "於"
 #: sc/inc/globstr.hrc:327
 msgctxt "STR_RELOAD_TABLES"
 msgid "Automatic update of external links has been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "已停用外部連結的自動更新。"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:328
 msgctxt "STR_REIMPORT_AFTER_LOAD"
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr "不支援巢狀陣列。"
 #: sc/inc/globstr.hrc:389
 msgctxt "STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT"
 msgid "Unsupported inline array content."
-msgstr ""
+msgstr "未支援的列內陣列內容。"
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:390
 msgctxt "STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS"
@@ -10489,7 +10489,7 @@ msgstr "模式"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3010
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
 msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
-msgstr ""
+msgstr "模式指定要傳回的分布尾數。1 = 單尾分布，2 = 雙尾分布"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3011
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
@@ -10534,7 +10534,7 @@ msgstr "模式"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3024
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
 msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
-msgstr ""
+msgstr "模式指定要傳回的分布尾數。1 = 單尾分布，2 = 雙尾分布"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3025
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
@@ -12906,7 +12906,7 @@ msgstr "來源貨幣"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3898
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "ISO 4217 code of the currency from which is converted."
-msgstr ""
+msgstr "要轉換之來源貨幣的 ISO 4217 代碼。"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3899
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
@@ -12916,7 +12916,7 @@ msgstr "目標貨幣"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3900
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "ISO 4217 code of the currency into which is converted."
-msgstr ""
+msgstr "要轉換之目標貨幣的 ISO 4217 代碼。"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3901
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
@@ -13518,7 +13518,7 @@ msgstr "自訂樣式"
 #: sc/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
 msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME 試算表格式 (calc6)"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
@@ -13630,7 +13630,7 @@ msgstr "插入影像"
 #: sc/inc/strings.hrc:51
 msgctxt "STR_QUERYROTATION"
 msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "此影像已經旋轉。您是否想要將它旋轉成標準方向？"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "SCSTR_TOTAL"
@@ -14926,23 +14926,23 @@ msgstr "z 臨界雙尾"
 #: sc/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "STR_ENABLE_CONTENT"
 msgid "Enable Content"
-msgstr ""
+msgstr "啟用內容"
 
 #. Insert image dialog
 #: sc/inc/strings.hrc:334
 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL"
 msgid "To cell"
-msgstr ""
+msgstr "至儲存格"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE"
 msgid "To cell (resize with cell)"
-msgstr ""
+msgstr "至儲存格 (隨儲存格調整大小)"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:336
 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_PAGE"
 msgid "To page"
-msgstr ""
+msgstr "至頁面"
 
 #: sc/inc/units.hrc:27
 msgctxt "SCSTR_UNIT"
@@ -15223,7 +15223,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "只有在目前的工作表啟動保護後，儲存格才會受到保護。\n"
 "\n"
-"請從 [工具] 選單中選擇 [保護工作表]。"
+"請從「工具」選單中選擇「保護工作表」。"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:120
 msgctxt "cellprotectionpage|LabelProtection"
@@ -15288,7 +15288,7 @@ msgstr "位置"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:11
 msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
 msgid "You are pasting data into cells that already contain data."
-msgstr ""
+msgstr "您正將資料貼至已包含資料的儲存格上。"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:12
 msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
@@ -16878,12 +16878,12 @@ msgstr "選取"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:21
 msgctxt "deletecolumnentry|name"
 msgid "Delete Columns Action"
-msgstr ""
+msgstr "刪除欄動作"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:37
 msgctxt "deletecolumnentry|separator"
 msgid "Columns (List of ';' separated columns)"
-msgstr ""
+msgstr "欄 (以 ';' 符號分隔各欄的清單)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:8
 msgctxt "deletecontents|DeleteContentsDialog"
@@ -18043,17 +18043,17 @@ msgstr "保留隱入的儲存格內容"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:21
 msgctxt "mergecolumnentry|name"
 msgid "Merge Column Action"
-msgstr ""
+msgstr "合併欄動作"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:37
 msgctxt "mergecolumnentry|separator"
 msgid "Separator:"
-msgstr ""
+msgstr "分隔符："
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:58
 msgctxt "mergecolumnentry|columns"
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "欄："
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:16
 msgctxt "movecopysheet|MoveCopySheetDialog"
@@ -18293,22 +18293,22 @@ msgstr "找不到解決方案。"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:857
 msgctxt "notebookbar|Help"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "檢查是否有更新(_C)..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:1678
 msgctxt "notebookbar|Tools"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "檢查是否有更新(_C)..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:1952
 msgctxt "notebookbar|FileLabel"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "檔案(_F)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:1971
 msgctxt "notebookbar|HelpMenuButton"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "說明(_H)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:2769
 msgctxt "notebookbar|FileLabel"
@@ -18334,7 +18334,7 @@ msgstr "減小縮排"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4436
 msgctxt "notebookbar|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "常用(_H)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4544
 msgctxt "notebookbar|CalcLabel"
@@ -18344,12 +18344,12 @@ msgstr "常用"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4991
 msgctxt "notebookbar|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
-msgstr ""
+msgstr "欄位(_D)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5496
 msgctxt "notebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入(_I)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5581
 msgctxt "notebookbar|InsertLabel"
@@ -18359,22 +18359,22 @@ msgstr "插入"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5610
 msgctxt "notebookbar|reviewb"
 msgid "Pag_e"
-msgstr ""
+msgstr "頁面(_E)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6335
 msgctxt "notebookbar|PageLayoutLabel"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "版面配置"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7236
 msgctxt "notebookbar|Statistics"
 msgid "_Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "統計(_S)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7304
 msgctxt "notebookbar|DataMenuButton"
 msgid "_Data"
-msgstr ""
+msgstr "資料(_D)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7412
 msgctxt "notebookbar|DataLabel"
@@ -18384,7 +18384,7 @@ msgstr "資料"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8035
 msgctxt "notebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "校閱(_R)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8120
 msgctxt "notebookbar|ReviewLabel"
@@ -18394,7 +18394,7 @@ msgstr "校閱"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8896
 msgctxt "notebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "檢視(_V)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8981
 msgctxt "notebookbar|ViewLabel"
@@ -18404,7 +18404,7 @@ msgstr "檢視"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9008
 msgctxt "notebookbar|GraphicMenuButton"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "圖形(_G)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9949
 msgctxt "notebookbar|ImageLabel"
@@ -18414,37 +18414,37 @@ msgstr "影像"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11228
 msgctxt "notebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "繪圖(_R)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11340
 msgctxt "notebookbar|DrawLabel"
 msgid "Draw"
-msgstr ""
+msgstr "繪圖"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12116
 msgctxt "notebookbar|frame:MenuDraw"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "物件"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12205
 msgctxt "notebookbar|FrameLabel"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "物件"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12236
 msgctxt "notebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "工具(_T)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13373
 msgctxt "notebookbar|DevLabel"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "工具"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2945
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Menu"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "檢查是否有更新(_C)..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2977
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|defaultD"
@@ -18514,7 +18514,7 @@ msgstr "備註"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3336
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Tools"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "檢查是否有更新(_C)..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3630
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menub"
@@ -18704,12 +18704,12 @@ msgstr "檢視(_V)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:1950
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Help"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "檢查是否有更新(_C)..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2945
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Menu"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "檢查是否有更新(_C)..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2977
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|defaultD"
@@ -18779,7 +18779,7 @@ msgstr "備註"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3336
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Tools"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "檢查是否有更新(_C)..."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3635
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
@@ -19254,12 +19254,12 @@ msgstr "編輯輪廓"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:48
 msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled"
 msgid "Enable multi-threaded calculation"
-msgstr ""
+msgstr "啟用多執行緒計算"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:52
 msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text"
 msgid "Enable multi-threaded calculation of formula-groups"
-msgstr ""
+msgstr "啟用公式群組的多執行緒計算"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:71
 msgctxt "optcalculatepage|label4"
@@ -19869,12 +19869,12 @@ msgstr "運算"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:474
 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
 msgid "S_kip empty cells"
-msgstr "跳過空白儲存格(_K)"
+msgstr "略過空白儲存格(_K)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:479
 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
 msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
-msgstr ""
+msgstr "若啟用，則來源中的空白儲存格不會凌駕目標儲存格。"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:492
 msgctxt "pastespecial|transpose"
@@ -20379,7 +20379,7 @@ msgstr "選項"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/recalcquerydialog.ui:30
 msgctxt "recalcquerydialog|ask"
 msgid "Always perform this without prompt in the future."
-msgstr ""
+msgstr "總是執行這個動作，未來也不要再提示。"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:9
 msgctxt "regressiondialog|RegressionDialog"
@@ -20674,7 +20674,7 @@ msgstr "開啟檔案時更新連結"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:156
 msgctxt "scgeneralpage|alwaysrb"
 msgid "_Always (from trusted locations)"
-msgstr ""
+msgstr "總是 (取自信任的位置)(_A)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:174
 msgctxt "scgeneralpage|requestrb"
@@ -20939,12 +20939,12 @@ msgstr "使用者目前正在存取此試算表"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:12
 msgctxt "sharedwarningdialog|SharedWarningDialog"
 msgid "The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "試算表正處於共享模式。如此可允許多位使用者同時存取與編輯試算表。"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:13
 msgctxt "sharedwarningdialog|SharedWarningDialog"
 msgid "Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
-msgstr ""
+msgstr "在共用模式中，您無法儲存字型、色彩、數字格式等格式設定特性的變更，也無法使用編輯圖表、繪製物件等部分功能。若您需要做出這類變更，或是要使用這類功能，請關閉共用模式以取得獨占存取。"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:32
 msgctxt "sharedwarningdialog|ask"
@@ -21739,12 +21739,12 @@ msgstr "啟用自然排序"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:91
 msgctxt "sortoptionspage|includenotes"
 msgid "Include boundary column(s) containing only comments"
-msgstr ""
+msgstr "包含評註獨有邊界欄"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:106
 msgctxt "sortoptionspage|includeimages"
 msgid "Include boundary column(s) containing only images"
-msgstr ""
+msgstr "包含影像獨有邊界欄"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:121
 msgctxt "sortoptionspage|copyresult"
@@ -22459,7 +22459,7 @@ msgstr "壓縮顯示(_D)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:319
 msgctxt "textimportcsv|removespace"
 msgid "Tr_im spaces"
-msgstr ""
+msgstr "裁剪空間(_I)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:337
 msgctxt "textimportcsv|comma"
@@ -22509,12 +22509,12 @@ msgstr "偵測特殊數字(_N)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:560
 msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
 msgid "S_kip empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "略過空白儲存格(_K)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:564
 msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
 msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
-msgstr ""
+msgstr "若啟用，則來源中的空白儲存格不會凌駕目標儲存格。"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:583
 msgctxt "textimportcsv|label3"