update translations for 5.2.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I596fa1e8acc5be5e9ef1867b378b291a6853d935

3 files changed, 37 insertions, 43 deletions

diff --git a/source/zh-TW/sc/source/ui/formdlg.po b/source/zh-TW/sc/source/ui/formdlg.po
index f3cba00bd75..fc4391a1f24 100644
--- a/source/zh-TW/sc/source/ui/formdlg.po
+++ b/source/zh-TW/sc/source/ui/formdlg.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 21:21+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-13 03:18+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449868864.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471058325.000000\n"
 
 #: dwfunctr.src
 msgctxt ""
@@ -143,10 +143,9 @@ msgid "Insert Function into calculation sheet"
 msgstr "插入函式至計算用工作表"
 
 #: dwfunctr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dwfunctr.src\n"
 "FID_FUNCTION_BOX\n"
 "window.text"
 msgid "Functions"
-msgstr "函式"
+msgstr "函數"
diff --git a/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po b/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po
index 39c7b09bc58..6d5d7c9e2f9 100644
--- a/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-05 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-20 01:53+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 2115,2157,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470409988.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471657999.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DETADDPRED\n"
 "string.text"
 msgid "Trace Precedents"
-msgstr "追蹤前導項"
+msgstr "追蹤此所依賴"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DETDELPRED\n"
 "string.text"
 msgid "Remove Precedent"
-msgstr "移除前導項"
+msgstr "移除進入箭號"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DETADDSUCC\n"
 "string.text"
 msgid "Trace Dependents"
-msgstr "追蹤依賴項"
+msgstr "追蹤依賴此的"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DETDELSUCC\n"
 "string.text"
 msgid "Remove Dependent"
-msgstr "移除依賴項"
+msgstr "移除出去箭號"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2946,7 +2946,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Array or matrix size"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤在於：陣列或矩陣大小"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4066,7 +4066,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERR_NOREF\n"
 "string.text"
 msgid "No cell references are found in the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "所選儲存格找不到儲存格參照。"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5686,7 +5686,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FUNCTIONS_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "%1 and %2 more"
-msgstr ""
+msgstr "%1，還有 %2 個"
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -7624,7 +7624,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the calendar week corresponding to the given date."
-msgstr "計算給定日期在一年中的週次序數。"
+msgstr "計算給定日期在一年中的日曆週次。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7669,7 +7669,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date."
-msgstr "計算給定日期的 ISO 8601 日曆週次。"
+msgstr "計算給定日期的 ISO 8601 定義的日曆週次。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7699,6 +7699,8 @@ msgid ""
 "Calculates the calendar week corresponding to the given date.\n"
 "This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org."
 msgstr ""
+"計算給定日期在一年中的日曆週次。\n"
+"此函數僅為了使 %PRODUCTNAME 5.0 及較早版本能和 OpenOffice.org 相容。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7710,7 +7712,6 @@ msgid "Number"
 msgstr "數字"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO\n"
@@ -7720,7 +7721,6 @@ msgid "The internal number of the date."
 msgstr "日期的系統內部數字。"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO\n"
@@ -7730,14 +7730,13 @@ msgid "mode"
 msgstr "模式"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday)."
-msgstr "指示每週的第一天 (1 = 星期日，其他值 = 星期一)。"
+msgstr "規定每週的第一天 (1 = 星期日，其他值 = 星期一)。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12339,6 +12338,8 @@ msgid ""
 "Rounds a number up to the nearest multiple of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
+"將一數進位至最近該數的基準數倍數。\n"
+"此函數是為了與 Microsoft Excel 2007 或較舊的版本相容而存在。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12383,7 +12384,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr "將數字捨入至最接近基準數的倍數，不論基準數的正負號。"
+msgstr "將一數進位至最接近該數的基準數倍數，不論基準數的正負號。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12428,7 +12429,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr "將數字捨入至最接近基準數的倍數，不論有效倍數的正負號。"
+msgstr "將一數進位至最接近該數的基準數倍數，不論基準數的正負。"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20791,7 +20792,6 @@ msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
 msgstr ""
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM\n"
@@ -22845,14 +22845,13 @@ msgid "Value that will be compared against value1-valueN."
 msgstr ""
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SWITCH_MS\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "value "
-msgstr "值 "
+msgstr "值"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -26349,7 +26348,6 @@ msgid "Delete AutoFormat"
 msgstr "刪除自動格式"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG\n"
diff --git a/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 111d181f2a0..cc4c706028a 100644
--- a/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-26 10:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-18 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469529858.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471523192.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4610,7 +4610,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "檔案"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -4619,7 +4619,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Calc"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4637,7 +4637,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "停用大小寫區分，以與 Microsoft Excel 相容"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4664,7 +4664,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Enable this for interoperability with Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "啟用此，以與 Microsoft Excel 相容"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4673,7 +4673,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable w_ildcards in formulas"
-msgstr ""
+msgstr "公式中啟用萬用字元(_I)"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4682,17 +4682,16 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "啟用萬用字元，以與 Microsoft Excel 相容"
 
 #: optcalculatepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcalculatepage.ui\n"
 "formularegex\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable r_egular expressions in formulas"
-msgstr "啟用公式中可使用常規表達式(_E)"
+msgstr "公式中啟用常規表達式(_E)"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4701,7 +4700,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"
-msgstr ""
+msgstr "公式中沒有萬用字元或常規表達式"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9654,14 +9653,13 @@ msgid "Op_tions"
 msgstr "選項(_T)"
 
 #: statisticsinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages:"
-msgstr "頁面"
+msgstr "頁面："
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -9670,17 +9668,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cells:"
-msgstr ""
+msgstr "儲存格："
 
 #: statisticsinfopage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sheets:"
-msgstr "工作表"
+msgstr "工作表："
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""