update translations for LibreOffice 4.0.2 rc1

Change-Id: I4fa2cfd2c8d8ab6af5b059982ebe74a57b45015f

5 files changed, 69 insertions, 74 deletions

diff --git a/source/zh-TW/sd/source/core.po b/source/zh-TW/sd/source/core.po
index a4343f372f0..4c769a842fb 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/core.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/core.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-#. extracted from sd/source/core
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-08 17:03+0200\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 19:39+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: glob.src
@@ -53,7 +52,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LAYER_MEASURELINES\n"
 "string.text"
 msgid "Dimension Lines"
-msgstr "定量線"
+msgstr "尺度線"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -189,7 +188,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to move the slide"
-msgstr "請按一下滑鼠，移動頁面。"
+msgstr "按一下滑鼠移動投影片"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -197,7 +196,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Click to edit the notes format"
-msgstr "請按一下滑鼠，編輯備註的格式。"
+msgstr "按一下滑鼠編輯備註格式"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -285,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DRAWVIEWSHELL\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing View"
-msgstr "繪圖模式"
+msgstr "繪圖檢視"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -724,7 +723,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLSHEET_BANDED_CELL\n"
 "string.text"
 msgid "Banding cell"
-msgstr "節區式的儲存格"
+msgstr "條帶式儲存格"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/filter/html.po b/source/zh-TW/sd/source/filter/html.po
index 0c30edaa4b7..bb8966e7228 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/filter/html.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/filter/html.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-#. extracted from sd/source/filter/html
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-25 06:45+0200\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 19:45+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: pubdlg.src
@@ -22,7 +21,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE1_TITEL\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Assign design"
-msgstr "指定設計"
+msgstr "指派設計"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -31,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE1_NEW_DESIGN\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "New design"
-msgstr "開啟新的設計模板"
+msgstr "新增設計"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -40,7 +39,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE1_OLD_DESIGN\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Existing design"
-msgstr "現存的設計"
+msgstr "現有的設計"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -49,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE1_DEL_DESIGN\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Delete Selected Design"
-msgstr "刪除選取的設計模板"
+msgstr "刪除選取的設計"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -58,7 +57,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE1_DESC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Select an existing design or create a new one"
-msgstr "請您選擇一個現存的設計模板或者您建立一個新的"
+msgstr "請您選擇一個現有的設計模板或者建立新設計"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -67,7 +66,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_TITEL\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Publication type"
-msgstr "出版的方式"
+msgstr "出版方式"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -112,7 +111,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_TITEL_HTML\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Options"
-msgstr "其它"
+msgstr "其他"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -121,7 +120,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_CONTENT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Create title page"
-msgstr "產生標題頁"
+msgstr "製作標題頁"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -148,7 +147,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_CHG_DEFAULT\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~As stated in document"
-msgstr "如同在文件內的設定(~A)"
+msgstr "如同文件內的設定(~A)"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -229,7 +228,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_INDEX_TXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~URL for listeners"
-msgstr "顯示 ~URL"
+msgstr "給聽眾的 ~URL"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -238,7 +237,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_URL_TXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "URL for ~presentation:"
-msgstr "用於簡報的 URL(~P)"
+msgstr "簡報的 URL(~P)："
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -247,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE2_CGI_TXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "URL for ~Perl scripts:"
-msgstr "~perl 程式的 URL"
+msgstr "~Perl 指令稿的 URL："
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -256,7 +255,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE3_TITEL_1\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Save graphics as"
-msgstr "另存圖形"
+msgstr "另存圖形為"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -310,7 +309,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE3_RESOLUTION_1\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Low resolution (~640x480 pixels)"
-msgstr "低解析度(~640x480 像素)"
+msgstr "低解析度 (~640x480 像素)"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -319,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE3_RESOLUTION_2\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Medium resolution (~800x600 pixels)"
-msgstr "中解析度(~800x600 像素)"
+msgstr "中解析度 (~800x600 像素)"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -328,7 +327,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE3_RESOLUTION_3\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "High resolution (~1024x768 pixels)"
-msgstr "高解析度(~1024x768 像素)"
+msgstr "高解析度 (~1024x768 像素)"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -346,7 +345,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE3_SLD_SOUND\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Export sounds when slide advances"
-msgstr "在轉換投影片時播放音效(~E)"
+msgstr "在轉換投影片時匯出音效(~E)"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -364,7 +363,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE4_TITEL_1\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Information for the title page"
-msgstr "關於首頁的資訊"
+msgstr "關於標題頁的資訊"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -409,7 +408,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE4_DOWNLOAD\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Link to a copy of the ~original presentation"
-msgstr "原簡報複製件的連結(~O)"
+msgstr "原始簡報副本的連結(~O)"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -418,7 +417,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE4_CREATED\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Note: 'Created with %PRODUCTNAME'"
-msgstr "提示：使用 %PRODUCTNAME 製作"
+msgstr "備註：使用 %PRODUCTNAME 製作"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -445,7 +444,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE6_TITEL\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Select color scheme"
-msgstr "選擇色彩圖案"
+msgstr "選擇配色方案"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -454,7 +453,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE6_DOCCOLORS\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Apply color scheme from document"
-msgstr "從文件中採用色彩圖案(~A)"
+msgstr "套用文件的配色方案(~A)"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -463,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE6_DEFAULT\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Use ~browser colors"
-msgstr "使用瀏覽器預設的色彩(~B)"
+msgstr "使用瀏覽器的預設色彩(~B)"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -472,7 +471,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE6_USER\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Use custom color scheme"
-msgstr "使用自訂色彩(~U)"
+msgstr "使用自訂配色方案(~U)"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -508,7 +507,7 @@ msgctxt ""
 "PAGE6_VLINK\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Visited Link"
-msgstr "已經訪問的連結(~V)"
+msgstr "已訪問過的連結(~V)"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
@@ -544,7 +543,7 @@ msgctxt ""
 "BUT_FINISH\n"
 "okbutton.text"
 msgid "~Create"
-msgstr "完成(~C)"
+msgstr "建立(~C)"
 
 #: pubdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po
index 1cf0d2f7457..607741651ad 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-#. extracted from sd/source/ui/accessibility
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-20 13:35+0200\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 19:47+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: accessibility.src
@@ -21,7 +20,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing View"
-msgstr "繪圖預覽"
+msgstr "繪圖檢視"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -29,7 +28,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you create and edit drawings."
-msgstr "在此您能夠建立和編輯繪圖文件。"
+msgstr "在此您能夠建立和編輯繪圖內容。"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -37,7 +36,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing View"
-msgstr "繪圖預覽"
+msgstr "繪圖檢視"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -61,7 +60,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you enter or edit text in list form."
-msgstr "在此您能夠在大綱預覽之中輸入和編輯文字。"
+msgstr "在此您能夠以列表形式輸入和編輯文字。"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -69,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N\n"
 "string.text"
 msgid "Slides View"
-msgstr "投影片預覽"
+msgstr "投影片檢視"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -85,7 +84,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N\n"
 "string.text"
 msgid "Notes View"
-msgstr "備註預覽"
+msgstr "備註檢視"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -93,7 +92,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you enter and view notes."
-msgstr "在此您能夠輸入和編輯備註。"
+msgstr "在此您能夠輸入和檢視備註。"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -101,7 +100,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N\n"
 "string.text"
 msgid "Handout View"
-msgstr "講義預覽"
+msgstr "講義檢視"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po
index 52018bc9530..0b93d96319f 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-#. extracted from sd/source/ui/annotations
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 11:24+0200\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 19:50+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: annotations.src
@@ -85,7 +84,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete Comment"
-msgstr "刪除備註(~D)"
+msgstr "刪除評註(~D)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +93,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete All Comments b~y %1"
-msgstr "刪除 %1 的所有備註(~Y)"
+msgstr "刪除 %1 的所有評註(~Y)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -103,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETEALL_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete ~All Comments"
-msgstr "刪除所有備註(~A)"
+msgstr "刪除所有評註(~A)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -121,7 +120,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete Comment"
-msgstr "刪除備註(~D)"
+msgstr "刪除評註(~D)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -130,7 +129,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete All Comments ~by %1"
-msgstr "刪除 %1 的所有備註(~B)"
+msgstr "刪除 %1 的所有評註(~B)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -139,7 +138,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETEALL_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete ~All Comments"
-msgstr "刪除所有備註(~A)"
+msgstr "刪除所有評註(~A)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Comment"
-msgstr "插入備註"
+msgstr "插入評註"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -211,7 +210,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Comment(s)"
-msgstr "刪除備註"
+msgstr "刪除評註"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -219,7 +218,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE\n"
 "string.text"
 msgid "Move Comment"
-msgstr "移動備註"
+msgstr "移動評註"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -227,7 +226,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Comment"
-msgstr "編輯備註"
+msgstr "編輯評註"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -235,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY\n"
 "string.text"
 msgid "Reply to Comment"
-msgstr "回覆備註"
+msgstr "回覆評註"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/slideshow.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/slideshow.po
index 5ce5cf1f5b3..ae99e29570f 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/slideshow.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/slideshow.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-#. extracted from sd/source/ui/slideshow
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-24 16:16+0200\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 19:53+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: slideshow.src
@@ -40,7 +39,7 @@ msgctxt ""
 "CM_FIRST_SLIDE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~First Slide"
-msgstr "首張投影片(~F)"
+msgstr "第一張投影片(~F)"
 
 #: slideshow.src
 msgctxt ""
@@ -49,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "CM_LAST_SLIDE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Last Slide"
-msgstr "尾張投影片(~L)"
+msgstr "最後張投影片(~L)"
 
 #: slideshow.src
 msgctxt ""
@@ -67,7 +66,7 @@ msgctxt ""
 "CM_PEN_MODE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Mouse pointer as ~Pen"
-msgstr "滑鼠指標顯示成畫筆(~P)"
+msgstr "滑鼠指標作為畫筆(~P)"
 
 #: slideshow.src
 msgctxt ""
@@ -175,4 +174,4 @@ msgctxt ""
 "CM_ENDSHOW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~End Show"
-msgstr "結束顯示(~E)"
+msgstr "結束放映(~E)"