update translations for 5.3.0 beta2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I50100798b84da2969535c4f558dd60463b30108e

7 files changed, 127 insertions, 183 deletions

diff --git a/source/zh-TW/sd/source/core.po b/source/zh-TW/sd/source/core.po
index 2bb4deb0980..8679c64743d 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/core.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/core.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-28 00:03+0000\n"
-"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-06 06:23+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477612980.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481005401.000000\n"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "(Notes)"
-msgstr "(備忘)"
+msgstr "(備註)"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_MPTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to edit the title text format"
-msgstr "請按此一下，以編輯題名文字格式。"
+msgstr "請按這裡編輯題名文字格式"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_MPOUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to edit the outline text format"
-msgstr "請按此一下，以編輯大綱文字格式。"
+msgstr "請按這裡編輯大綱文字格式。"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to move the slide"
-msgstr "按一下滑鼠移動投影片"
+msgstr "請按這裡移動投影片"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Click to edit the notes format"
-msgstr "按一下滑鼠編輯備忘格式"
+msgstr "請按這裡編輯備註格式"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to add Title"
-msgstr "按此一下以加入題名"
+msgstr "請按這裡加入題名"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_OUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to add Text"
-msgstr "按此一下以加入文字"
+msgstr "請按這裡加入文字"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Click to add Text"
-msgstr "按此一下以加入文字"
+msgstr "請按這裡加入文字"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Click to add Notes"
-msgstr "按此一下以加入備忘"
+msgstr "請按這裡加入備註"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Double-click to add an Image"
-msgstr "連按此兩下以加入圖形"
+msgstr "請連按這裡兩下加入影像"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_OBJECT\n"
 "string.text"
 msgid "Double-click to add an Object"
-msgstr "連按此兩下以加入物件"
+msgstr "請連按這裡兩下加入物件"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_CHART\n"
 "string.text"
 msgid "Double-click to add a Chart"
-msgstr "連按此兩下以加入圖表"
+msgstr "請連按這裡兩下加入圖表"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_ORGCHART\n"
 "string.text"
 msgid "Double-click to add an Organization Chart"
-msgstr "連按此兩下以加入組織圖表"
+msgstr "請連按這裡兩下加入組織圖表"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Double-click to add a Spreadsheet"
-msgstr "連按此兩下以加入試算表"
+msgstr "請連按這裡兩下加入試算表"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -530,7 +530,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PSEUDOSHEET_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備忘"
+msgstr "備註"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -670,3 +670,19 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Remove client authorisation"
 msgstr "移除客戶端授權"
+
+#: glob.src
+msgctxt ""
+"glob.src\n"
+"STR_SHRINK_FONT_SIZE\n"
+"string.text"
+msgid "Shrink font size"
+msgstr ""
+
+#: glob.src
+msgctxt ""
+"glob.src\n"
+"STR_GROW_FONT_SIZE\n"
+"string.text"
+msgid "Grow font size"
+msgstr ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po
index fab80e97b3e..0eb195d1e83 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po
@@ -5,15 +5,15 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-10 02:01+0000\n"
-"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1473472909.000000\n"
 
 #: accessibility.src
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N\n"
 "string.text"
 msgid "Notes View"
-msgstr "備忘檢視"
+msgstr "備註檢視"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you enter and view notes."
-msgstr "在此您能夠輸入和檢視備忘。"
+msgstr "在此您能夠輸入和檢視備註。"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N\n"
 "string.text"
 msgid "PresentationNotes"
-msgstr "簡報備忘"
+msgstr "簡報備註"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_P_NOTES_D\n"
 "string.text"
 msgid "PresentationNotesShape"
-msgstr "簡報備忘外型"
+msgstr "簡報備註外型"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_P_NUMBER_D\n"
 "string.text"
 msgid "PresentationPageNumberShape"
-msgstr "簡報頁碼外型"
+msgstr "簡報頁碼外形"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備忘"
+msgstr "備註"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po
index 7f1ee0520da..2d9a140168a 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-06 08:05+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472807203.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481011534.000000\n"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete Comment"
-msgstr "刪除備註(~D)"
+msgstr "刪除評註(~D)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete All Comments b~y %1"
-msgstr "刪除 %1 的所有備註(~Y)"
+msgstr "刪除 %1 的所有評註(~Y)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETEALL_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete ~All Comments"
-msgstr "刪除所有備註(~A)"
+msgstr "刪除所有評註(~A)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete Comment"
-msgstr "刪除備註(~D)"
+msgstr "刪除評註(~D)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete All Comments ~by %1"
-msgstr "刪除 %1 的所有備註(~B)"
+msgstr "刪除 %1 的所有評註(~B)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETEALL_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete ~All Comments"
-msgstr "刪除所有備註(~A)"
+msgstr "刪除所有評註(~A)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -204,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Comment"
-msgstr "插入備註"
+msgstr "插入評註"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Comment(s)"
-msgstr "刪除備註"
+msgstr "刪除評註"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -220,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE\n"
 "string.text"
 msgid "Move Comment"
-msgstr "移動備註"
+msgstr "移動評註"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -228,7 +228,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Comment"
-msgstr "編輯備註"
+msgstr "編輯評註"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -236,7 +236,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY\n"
 "string.text"
 msgid "Reply to Comment"
-msgstr "回覆備註"
+msgstr "回覆評註"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po
index f2f1fe990a1..577f1df578d 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po
@@ -5,15 +5,15 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-11-11 11:17+0000\n"
-"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1478863045.000000\n"
 
 #: popup.src
@@ -472,7 +472,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOTES_MODE\n"
 "string.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備忘"
+msgstr "備註"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -480,7 +480,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOTES_MASTER_MODE\n"
 "string.text"
 msgid "Notes Master"
-msgstr "備忘頁母片"
+msgstr "備註頁母片"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -528,7 +528,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, Content"
-msgstr "標題，文字方塊"
+msgstr "題名、內容區塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title and 2 Content"
-msgstr "標題與兩個文字方塊"
+msgstr "題名與 2 個內容區塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, Content and 2 Content"
-msgstr "標題，一個文字方塊與兩個文字方塊"
+msgstr "題名、內容區塊與 2 個內容區塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -552,7 +552,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, 2 Content and Content"
-msgstr "標題，兩個文字方塊與一個文字方塊"
+msgstr "題名、2 個內容區塊內容區塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -560,7 +560,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, Content over 2 Content"
-msgstr "標題，一個文字方塊在兩個文字方塊之上"
+msgstr "題名、內容區塊在 2 個內容區塊之上"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -568,7 +568,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, 2 Content over Content"
-msgstr "標題，兩個文字方塊在一個文字方塊之上"
+msgstr "題名、2 個內容區塊在內容區塊之上"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -576,7 +576,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, Content over Content"
-msgstr "標題，文字方塊在文字方塊之上"
+msgstr "題名、內容區塊在內容區塊之上"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -584,7 +584,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, 4 Content"
-msgstr "標題，四個文字方塊"
+msgstr "題名、4 個內容區塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -592,7 +592,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, 6 Content"
-msgstr "標題，六個文字方塊"
+msgstr "題名、6 個內容區塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -600,7 +600,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Title, Vertical Text"
-msgstr "標題，垂直文字"
+msgstr "題名、垂直文字"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART\n"
 "string.text"
 msgid "Title, Vertical Text, Clipart"
-msgstr "標題，垂直文字，美術圖形"
+msgstr "題名、垂直文字、美術圖形"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -616,7 +616,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Title, Text, Chart"
-msgstr "垂直標題，文字，圖表"
+msgstr "垂直題名、文字、圖表"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -624,7 +624,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Title, Vertical Text"
-msgstr "垂直標題，垂直文字"
+msgstr "垂直題名、垂直文字"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -696,7 +696,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備忘"
+msgstr "備註"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -764,7 +764,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_COPYOBJECTS\n"
 "string.text"
 msgid "Duplicate"
-msgstr "製作複本"
+msgstr "再製複本"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -984,7 +984,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME\n"
 "string.text"
 msgid "Insert text frame"
-msgstr "插入文字框架"
+msgstr "插入文字訊框"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRINT_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid " (Notes)"
-msgstr " (備忘)"
+msgstr " (備註)"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Go to previous slide"
-msgstr "轉到上一投影片"
+msgstr "前往上一投影片"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Go to next slide"
-msgstr "轉到下一投影片"
+msgstr "前往下一投影片"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Go to first slide"
-msgstr "轉到首張投影片"
+msgstr "前往首張投影片"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Go to last slide"
-msgstr "轉到尾張投影片"
+msgstr "前往尾張投影片"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Go to document"
-msgstr "轉到文件"
+msgstr "前往文件"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GLUE_ESCDIR_SMART\n"
 "string.text"
 msgid "Smart"
-msgstr "智能"
+msgstr "智慧"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GLUE_ESCDIR_LO\n"
 "string.text"
 msgid "Top Left?"
-msgstr "左上﹖"
+msgstr "左上？"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GLUE_ESCDIR_LU\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom Left?"
-msgstr "左下﹖"
+msgstr "左下？"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GLUE_ESCDIR_RO\n"
 "string.text"
 msgid "Top Right?"
-msgstr "右上﹖"
+msgstr "右上？"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GLUE_ESCDIR_RU\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom Right?"
-msgstr "右下﹖"
+msgstr "右下？"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BREAK_METAFILE\n"
 "string.text"
 msgid "Ungroup Metafile(s)..."
-msgstr "取消分組圖形檔..."
+msgstr "取消分組中介檔..."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1859,8 +1859,8 @@ msgid ""
 "A design already exists with this name.\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
-"已經有一個同名的設計。\n"
-"您要覆寫？"
+"已經有一個同名設計。\n"
+"您要取代它嗎？"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HTMLEXP_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備忘"
+msgstr "備註"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HTMLEXP_CLICKSTART\n"
 "string.text"
 msgid "Click here to start"
-msgstr "按一下這個捷徑，開始啟動"
+msgstr "請按這裡開始"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2020,7 +2020,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WEBVIEW_SAVE\n"
 "string.text"
 msgid "To given page"
-msgstr "轉到指定的頁面"
+msgstr "轉往指定頁面"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2036,7 +2036,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRES_SOFTEND\n"
 "string.text"
 msgid "Click to exit presentation..."
-msgstr "請按此一下，結束放映簡報..."
+msgstr "請點按一下結束放映簡報..."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2160,7 +2160,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATUSBAR_MASTERPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog."
-msgstr "投影片母片的名稱。右鍵點擊可叫出清單，雙次點擊可叫出對話視窗。"
+msgstr "投影片母片的名稱。右鍵點按可叫出清單，連點兩下可叫出對話視窗。"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME\n"
 "string.text"
 msgid "<slide-name>"
-msgstr "<slide-name>"
+msgstr "<投影片名稱>"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME\n"
 "string.text"
 msgid "<page-name>"
-msgstr "<page-name>"
+msgstr "<頁面名稱>"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2296,7 +2296,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "Notes Area"
-msgstr "備忘區域"
+msgstr "備註區域"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2504,7 +2504,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ANNOTATIONS_START\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "備註"
+msgstr "評註"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2625,75 +2625,3 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Table"
 msgstr "表格"
-
-msgctxt ""
-"res_bmp.src\n"
-"DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY\n"
-"All Styles\n"
-"filterlist.text"
-msgid "All Styles"
-msgstr "全部樣式"
-
-msgctxt ""
-"res_bmp.src\n"
-"DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY\n"
-"Hidden Styles\n"
-"filterlist.text"
-msgid "Hidden Styles"
-msgstr "隱藏樣式"
-
-msgctxt ""
-"res_bmp.src\n"
-"DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY\n"
-"Applied Styles\n"
-"filterlist.text"
-msgid "Applied Styles"
-msgstr "套用的樣式"
-
-msgctxt ""
-"res_bmp.src\n"
-"DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY\n"
-"Custom Styles\n"
-"filterlist.text"
-msgid "Custom Styles"
-msgstr "自訂樣式"
-
-msgctxt ""
-"res_bmp.src\n"
-"DLG_STYLE_DESIGNER\n"
-"RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY\n"
-"sfxstylefamilyitem.text"
-msgid "Presentation Styles"
-msgstr "簡報樣式"
-
-msgctxt ""
-"res_bmp.src\n"
-"DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY\n"
-"All Styles\n"
-"filterlist.text"
-msgid "All Styles"
-msgstr "全部樣式"
-
-msgctxt ""
-"res_bmp.src\n"
-"DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY\n"
-"Hidden Styles\n"
-"filterlist.text"
-msgid "Hidden Styles"
-msgstr "隱藏樣式"
-
-msgctxt ""
-"strings.src\n"
-"STR_CUSTOMANIMATIONPANE\n"
-"string.text"
-msgid "Custom Animation"
-msgstr "自訂動畫"
-
-#: res_bmp.src
-msgctxt ""
-"res_bmp.src\n"
-"DLG_STYLE_DESIGNER\n"
-"RID_GRAPHICSTYLEFAMILY\n"
-"sfxstylefamilyitem.text"
-msgid "Graphic Styles"
-msgstr "圖形樣式"
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/view.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/view.po
index 6d084044f3f..b3238b6ba74 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/view.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/view.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-28 08:54+0000\n"
-"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-06 08:20+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477644845.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481012454.000000\n"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "Notes\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備忘"
+msgstr "備註"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES\n"
 "string.text"
 msgid "Page sides"
-msgstr "頁面"
+msgstr "頁面左右"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "All pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All pages"
-msgstr "雙面印出所有頁面"
+msgstr "所有頁面"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "Front sides / right pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Front sides / right pages"
-msgstr "單面印出正面頁 / 右頁"
+msgstr "正面頁 / 右頁"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "Back sides / left pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Back sides / left pages"
-msgstr "單面印出背面頁 / 左頁"
+msgstr "反面頁 / 左頁"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po b/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
index 7ead9b0bd6b..ef035017cdf 100644
--- a/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1472824408.000000\n"
 
 #: breakdialog.ui
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Duplicate"
-msgstr "製作複本"
+msgstr "再製複本"
 
 #: copydlg.ui
 msgctxt ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description"
-msgstr "說明(_D)"
+msgstr "描述說明(_D)"
 
 #: insertlayer.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po
index b348685deeb..d20ab87ec2f 100644
--- a/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-11 10:29+0000\n"
-"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-06 08:35+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1473589786.000000\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481013314.000000\n"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "D_uration:"
-msgstr "時間"
+msgstr "時間(_U)："
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "D_uration:"
-msgstr "時間(_D)："
+msgstr "時間(_U)："
 
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Notes and Handouts"
-msgstr "備忘與講義"
+msgstr "備註與講義"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Placeholders"
-msgstr "預留位置"
+msgstr "佔位項"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _logo"
-msgstr "顯示 Libreoffice 標誌(_L)"
+msgstr "顯示 _Libreoffice 標誌"
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3029,7 +3029,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備忘"
+msgstr "備註"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -3263,7 +3263,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show notes"
-msgstr "顯示備忘"
+msgstr "顯示備註"
 
 #: publishingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3308,7 +3308,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Standard HTML with _frames"
-msgstr "帶框架的標準 HTML(_F)"
+msgstr "帶訊框的標準 HTML(_F)"
 
 #: publishingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3731,7 +3731,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Image"
-msgstr ""
+msgstr "插入影像"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""