Pootle update

Change-Id: I7f5c838ed098887ec89500a59c974ddc828f13a8

9 files changed, 146 insertions, 194 deletions

diff --git a/source/zh-TW/sd/source/core.po b/source/zh-TW/sd/source/core.po
index cfaa5998a7e..bde67010f83 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/core.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/core.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-25 20:35+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-10 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429994116.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473470875.000000\n"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "(Notes)"
-msgstr "(備註)"
+msgstr "(備忘)"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Click to edit the notes format"
-msgstr "按一下滑鼠編輯備註格式"
+msgstr "按一下滑鼠編輯備忘格式"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Click to add Notes"
-msgstr "按一下滑鼠加入備註"
+msgstr "按一下滑鼠加入備忘"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -514,7 +514,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PSEUDOSHEET_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備註"
+msgstr "備忘"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po
index 64a68e39ddc..fab80e97b3e 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-20 00:27+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-10 02:01+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473472909.000000\n"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N\n"
 "string.text"
 msgid "Notes View"
-msgstr "備註檢視"
+msgstr "備忘檢視"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you enter and view notes."
-msgstr "在此您能夠輸入和檢視備註。"
+msgstr "在此您能夠輸入和檢視備忘。"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -149,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N\n"
 "string.text"
 msgid "PresentationNotes"
-msgstr "簡報備註"
+msgstr "簡報備忘"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -205,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_P_NOTES_D\n"
 "string.text"
 msgid "PresentationNotesShape"
-msgstr "簡報備註外型"
+msgstr "簡報備忘外型"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
@@ -333,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備註"
+msgstr "備忘"
 
 #: accessibility.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/animations.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/animations.po
index ab04523b652..de0728d2a07 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/animations.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/animations.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-17 09:04+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-03 01:35+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460883855.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472866559.000000\n"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -520,7 +520,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE\n"
 "string.text"
 msgid "Entrance: %1"
-msgstr ""
+msgstr "進入：%1"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -528,7 +528,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS\n"
 "string.text"
 msgid "Emphasis: %1"
-msgstr ""
+msgstr "強調：%1"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_EXIT\n"
 "string.text"
 msgid "Exit: %1"
-msgstr ""
+msgstr "離開：%1"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS\n"
 "string.text"
 msgid "Motion Paths: %1"
-msgstr ""
+msgstr "移動路徑：%1"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po
index 8d728e4d2c3..7f1ee0520da 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-28 19:50+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:06+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472807203.000000\n"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete Comment"
-msgstr "刪除評註(~D)"
+msgstr "刪除備註(~D)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete All Comments b~y %1"
-msgstr "刪除 %1 的所有評註(~Y)"
+msgstr "刪除 %1 的所有備註(~Y)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -103,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETEALL_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete ~All Comments"
-msgstr "刪除所有評註(~A)"
+msgstr "刪除所有備註(~A)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -121,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete Comment"
-msgstr "刪除評註(~D)"
+msgstr "刪除備註(~D)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -130,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete All Comments ~by %1"
-msgstr "刪除 %1 的所有評註(~B)"
+msgstr "刪除 %1 的所有備註(~B)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -139,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETEALL_POSTIT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete ~All Comments"
-msgstr "刪除所有評註(~A)"
+msgstr "刪除所有備註(~A)"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Comment"
-msgstr "插入評註"
+msgstr "插入備註"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -211,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Comment(s)"
-msgstr "刪除評註"
+msgstr "刪除備註"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -219,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE\n"
 "string.text"
 msgid "Move Comment"
-msgstr "移動評註"
+msgstr "移動備註"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -227,7 +228,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Comment"
-msgstr "編輯評註"
+msgstr "編輯備註"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
@@ -235,7 +236,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY\n"
 "string.text"
 msgid "Reply to Comment"
-msgstr "回覆評註"
+msgstr "回覆備註"
 
 #: annotations.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po
index 9766e7d85fe..b65f2fcfd06 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-29 06:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 07:50+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469772006.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473580212.000000\n"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -80,7 +80,6 @@ msgid "~Edit Master..."
 msgstr "編輯母片(~E)..."
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP\n"
@@ -150,7 +149,6 @@ msgid "All Styles"
 msgstr "全部樣式"
 
 #: res_bmp.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "res_bmp.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER\n"
@@ -196,7 +194,6 @@ msgid "Custom Styles"
 msgstr "自訂樣式"
 
 #: res_bmp.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "res_bmp.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER\n"
@@ -365,7 +362,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERTLAYER\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Layer"
-msgstr "插入分層"
+msgstr "插入圖層"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -373,7 +370,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MODIFYLAYER\n"
 "string.text"
 msgid "Modify Layer"
-msgstr "修改分層"
+msgstr "修改圖層"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -493,7 +490,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOTES_MODE\n"
 "string.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備註"
+msgstr "備忘"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -501,7 +498,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NOTES_MASTER_MODE\n"
 "string.text"
 msgid "Notes Master"
-msgstr "備註母片"
+msgstr "備忘頁母片"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -549,7 +546,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, Content"
-msgstr "題名，物件"
+msgstr "標題，文字方塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -557,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title and 2 Content"
-msgstr "題名與 2 個物件"
+msgstr "標題與兩個文字方塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -565,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, Content and 2 Content"
-msgstr "題名，1 個大物件與 2 個小物件"
+msgstr "標題，一個文字方塊與兩個文字方塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -573,7 +570,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, 2 Content and Content"
-msgstr "題名，2 個小物件與 1 個大物件"
+msgstr "標題，兩個文字方塊與一個文字方塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -581,7 +578,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, Content over 2 Content"
-msgstr "題名，1 個大物件在 2 個小物件之上"
+msgstr "標題，一個文字方塊在兩個文字方塊之上"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -589,7 +586,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, 2 Content over Content"
-msgstr "題名，2 個小物件在 1 個大物件之上"
+msgstr "標題，兩個文字方塊在一個文字方塊之上"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -597,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, Content over Content"
-msgstr "題名，物件在物件之上"
+msgstr "標題，文字方塊在文字方塊之上"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -605,7 +602,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, 4 Content"
-msgstr "題名，4 個物件"
+msgstr "標題，四個文字方塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -613,7 +610,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Title, 6 Content"
-msgstr "題名，6 個物件"
+msgstr "標題，六個文字方塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -621,7 +618,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Title, Vertical Text"
-msgstr "題名，垂直文字"
+msgstr "標題，垂直文字"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -629,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART\n"
 "string.text"
 msgid "Title, Vertical Text, Clipart"
-msgstr "題名，垂直文字，美術圖形"
+msgstr "標題，垂直文字，美術圖形"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -637,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Title, Text, Chart"
-msgstr "垂直題名，文字，圖表"
+msgstr "垂直標題，文字，圖表"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -645,7 +642,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Title, Vertical Text"
-msgstr "垂直題名，垂直文字"
+msgstr "垂直標題，垂直文字"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -717,7 +714,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLAYOUT_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備註"
+msgstr "備忘"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -785,7 +782,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_COPYOBJECTS\n"
 "string.text"
 msgid "Duplicate"
-msgstr "複製"
+msgstr "製作複本"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -873,7 +870,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LAYER\n"
 "string.text"
 msgid "Layer"
-msgstr "分層"
+msgstr "圖層"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -901,7 +898,7 @@ msgid ""
 "Note: All objects on this level will be deleted!"
 msgstr ""
 "真要刪除分層「$」？\n"
-"提示：這一分層所有的物件也會被刪除！"
+"注意：這一分層所有的物件也會被刪除！"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1289,7 +1286,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRINT_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid " (Notes)"
-msgstr " (備註)"
+msgstr " (備忘)"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -1921,7 +1918,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HTMLEXP_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備註"
+msgstr "備忘"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2317,7 +2314,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "Notes Area"
-msgstr "備註區域"
+msgstr "備忘區域"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2517,7 +2514,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ANNOTATIONS_START\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "評註"
+msgstr "備註"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2597,7 +2594,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERT_3D_MODEL_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Insert 3D Model"
-msgstr ""
+msgstr "插入 3D 模型"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2605,7 +2602,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INSERT_3D_MODEL_ALL_SUPPORTED_FORMATS\n"
 "string.text"
 msgid "All supported formats"
-msgstr ""
+msgstr "所有支援的格式"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/slideshow.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/slideshow.po
index ef13f66413a..66c3b307742 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/slideshow.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/slideshow.po
@@ -2,19 +2,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-04 10:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-06 15:47+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-09 08:03+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1383752859.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473408230.000000\n"
 
 #: slideshow.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "CM_FIRST_SLIDE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~First Slide"
-msgstr "第一張投影片(~F)"
+msgstr "首張投影片(~F)"
 
 #: slideshow.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "CM_LAST_SLIDE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Last Slide"
-msgstr "最後張投影片(~L)"
+msgstr "末張投影片(~L)"
 
 #: slideshow.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/view.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/view.po
index 27b6ccd4cb3..990249831b1 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/view.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 03:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-10 02:04+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471405775.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473473096.000000\n"
 
 #: DocumentRenderer.src
 msgctxt ""
@@ -26,7 +26,6 @@ msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -36,7 +35,6 @@ msgid "Print content"
 msgstr "列印內容"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -46,7 +44,6 @@ msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -56,7 +53,6 @@ msgid "Document"
 msgstr "文件"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES\n"
@@ -66,7 +62,6 @@ msgid "Slides"
 msgstr "投影片"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES\n"
@@ -76,17 +71,15 @@ msgid "Handouts"
 msgstr "講義"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES\n"
 "Notes\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備註"
+msgstr "備忘"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES\n"
@@ -96,17 +89,15 @@ msgid "Outline"
 msgstr "大綱"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Slides per page"
-msgstr "每頁投影片張數"
+msgstr "紙面上投影片張數"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES\n"
@@ -170,7 +161,6 @@ msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -180,7 +170,6 @@ msgid "Order"
 msgstr "順序"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES\n"
@@ -190,7 +179,6 @@ msgid "Left to right, then down"
 msgstr "由左至右，再向下"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES\n"
@@ -200,7 +188,6 @@ msgid "Top to bottom, then right"
 msgstr "由上至下，再向右"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -210,7 +197,6 @@ msgid "~Contents"
 msgstr "內容(~C)"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -220,7 +206,6 @@ msgid "~Slide name"
 msgstr "投影片名稱(~S)"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -230,7 +215,6 @@ msgid "P~age name"
 msgstr "頁面名稱(~A)"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -240,7 +224,6 @@ msgid "~Date and time"
 msgstr "日期與時間(~D)"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -250,7 +233,6 @@ msgid "Hidden pages"
 msgstr "隱藏的頁面"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -260,7 +242,6 @@ msgid "Output options"
 msgstr "輸出選項"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -270,17 +251,15 @@ msgid "Color"
 msgstr "色彩"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES\n"
 "Original colors\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Original colors"
-msgstr "原來的色彩"
+msgstr "原始色彩"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES\n"
@@ -290,7 +269,6 @@ msgid "Grayscale"
 msgstr "灰階"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES\n"
@@ -300,7 +278,6 @@ msgid "Black & white"
 msgstr "黑白"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -310,7 +287,6 @@ msgid "~Size"
 msgstr "大小(~S)"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES\n"
@@ -320,7 +296,6 @@ msgid "Original size"
 msgstr "原件大小"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES\n"
@@ -330,7 +305,6 @@ msgid "Fit to printable page"
 msgstr "符合可列印頁面大小"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES\n"
@@ -349,7 +323,6 @@ msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
 msgstr "一張投影片重複鋪滿一張紙"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW\n"
@@ -386,7 +359,6 @@ msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
 msgstr "一張投影片重複鋪滿一張紙"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -396,17 +368,15 @@ msgid "Brochure"
 msgstr "小手冊"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES\n"
 "string.text"
 msgid "Page sides"
-msgstr "頁邊"
+msgstr "頁面"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -416,7 +386,6 @@ msgid "Include"
 msgstr "包含"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST\n"
@@ -426,27 +395,24 @@ msgid "All pages"
 msgstr "所有頁面"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST\n"
 "Front sides / right pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Front sides / right pages"
-msgstr "正面、側面 / 右頁"
+msgstr "正面頁 / 右頁"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST\n"
 "Back sides / left pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Back sides / left pages"
-msgstr "背面、側面 / 左頁"
+msgstr "背面頁 / 左頁"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -456,17 +422,15 @@ msgid "Paper tray"
 msgstr "送紙匣"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY\n"
 "string.text"
 msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr "僅使用印表機喜好設定的送紙匣(~U)"
+msgstr "僅使用印表機偏好設定的送紙匣(~U)"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS\n"
@@ -476,7 +440,6 @@ msgid "Print range"
 msgstr "列印範圍"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE\n"
@@ -486,7 +449,6 @@ msgid "~All slides"
 msgstr "所有投影片(~A)"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE\n"
@@ -496,7 +458,6 @@ msgid "~Slides"
 msgstr "投影片(~S)"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE\n"
@@ -506,7 +467,6 @@ msgid "Se~lection"
 msgstr "選取(~L)"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE\n"
@@ -516,7 +476,6 @@ msgid "~All pages"
 msgstr "所有頁面(~A)"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE\n"
@@ -526,7 +485,6 @@ msgid "Pa~ges"
 msgstr "頁面(~G)"
 
 #: DocumentRenderer.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DocumentRenderer.src\n"
 "STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS.STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE\n"
diff --git a/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po b/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
index f207e87736c..e1d7b65d995 100644
--- a/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-16 06:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-02 13:53+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471328651.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472824408.000000\n"
 
 #: breakdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Layer"
-msgstr "插入分層"
+msgstr "插入圖層"
 
 #: insertlayer.ui
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description"
-msgstr "描述(_D)"
+msgstr "說明(_D)"
 
 #: insertlayer.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po
index 5eed83f0329..c4b0d1216d3 100644
--- a/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-17 03:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-11 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471406122.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1473589775.000000\n"
 
 #: assistentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -611,14 +611,13 @@ msgid "Exit"
 msgstr "離開"
 
 #: customanimationspanel.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customanimationspanel.ui\n"
 "categorylb\n"
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Motion Paths"
-msgstr "動態路徑"
+msgstr "移動路徑"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -996,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Define Custom Slide Show"
-msgstr "設定自訂投影片放映"
+msgstr "定義自訂投影片放映"
 
 #: definecustomslideshow.ui
 msgctxt ""
@@ -1410,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Notes and Handouts"
-msgstr "備註與講義"
+msgstr "備忘與講義"
 
 #: headerfootertab.ui
 msgctxt ""
@@ -2175,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "In a _window"
-msgstr ""
+msgstr "於 Impress 窗格中"
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2184,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Loop and repeat after:"
-msgstr ""
+msgstr "於後面時間後循環播放："
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2193,7 +2192,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _logo"
-msgstr "顯示標誌(_L)"
+msgstr "顯示 Libreoffice 標誌(_L)"
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2220,7 +2219,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Presentation Mode"
-msgstr ""
+msgstr "簡報模式"
 
 #: presentationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2535,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "備註"
+msgstr "備忘"
 
 #: prntopts.ui
 msgctxt ""
@@ -2769,7 +2768,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show notes"
-msgstr "顯示備註"
+msgstr "顯示備忘"
 
 #: publishingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3186,7 +3185,6 @@ msgid "Display"
 msgstr "顯示"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarslidebackground.ui\n"
 "label2\n"
@@ -3196,14 +3194,13 @@ msgid "_Format:"
 msgstr "格式(_F)："
 
 #: sidebarslidebackground.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarslidebackground.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background:"
-msgstr "背景(_K)"
+msgstr "背景："
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3212,7 +3209,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "橫向"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3221,7 +3218,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "縱向"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3230,7 +3227,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "編輯投影片母片"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3239,7 +3236,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display Objects"
-msgstr ""
+msgstr "顯示物件"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3248,7 +3245,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Master Slide:"
-msgstr ""
+msgstr "投影片母片："
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3266,7 +3263,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display Background"
-msgstr ""
+msgstr "顯示背景"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3284,7 +3281,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A5"
-msgstr ""
+msgstr "A5"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3293,7 +3290,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3302,7 +3299,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A3"
-msgstr ""
+msgstr "A3"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3311,7 +3308,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A2"
-msgstr ""
+msgstr "A2"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3320,7 +3317,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A1"
-msgstr ""
+msgstr "A1"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3329,7 +3326,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "A0"
-msgstr ""
+msgstr "A0"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3338,7 +3335,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "B6 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (ISO)"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3347,7 +3344,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "B5 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (ISO)"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3356,7 +3353,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "B4 (ISO)"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (ISO)"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3365,7 +3362,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "US 信紙"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3374,7 +3371,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Legal (美規)"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3383,7 +3380,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Long Bond"
-msgstr ""
+msgstr "Long Bond (菲律賓)"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3392,7 +3389,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tabloid"
-msgstr ""
+msgstr "小型報"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3401,7 +3398,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "stringlist.text"
 msgid "B6 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B6 (JIS)"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3410,7 +3407,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "B5 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B5 (JIS)"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3419,7 +3416,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "stringlist.text"
 msgid "B4 (JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "B4 (JIS)"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3428,7 +3425,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "stringlist.text"
 msgid "16 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "16 開"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3437,7 +3434,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "stringlist.text"
 msgid "32 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "32 開"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3446,7 +3443,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Big 32 Kai"
-msgstr ""
+msgstr "32 大開"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3455,7 +3452,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "stringlist.text"
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "使用者"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3464,7 +3461,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "stringlist.text"
 msgid "DL Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "DL 信封"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3473,7 +3470,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "stringlist.text"
 msgid "C6 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C6 信封"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3482,7 +3479,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "stringlist.text"
 msgid "C6/5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C6/5 信封"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3491,7 +3488,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "stringlist.text"
 msgid "C5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C5 信封"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3500,7 +3497,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "stringlist.text"
 msgid "C4 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "C4 信封"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3509,7 +3506,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Dia Slide"
-msgstr ""
+msgstr "幻燈投影片"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3518,7 +3515,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Screen 4:3"
-msgstr ""
+msgstr "4:3 螢幕"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3527,7 +3524,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Screen 16:9"
-msgstr ""
+msgstr "16:9 螢幕"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3536,7 +3533,7 @@ msgctxt ""
 "29\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Screen 16:10"
-msgstr ""
+msgstr "16:10 螢幕"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3545,7 +3542,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Japanese Postcard"
-msgstr ""
+msgstr "日本明信片"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3554,7 +3551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation: "
-msgstr ""
+msgstr "方向："
 
 #: slidedesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3602,14 +3599,13 @@ msgid "Select a Slide Design"
 msgstr "選取投影片設計"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "slidetransitionspanel.ui\n"
 "duration_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Duration:"
-msgstr "時間"
+msgstr "時間："
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -3618,7 +3614,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the speed of Slide Transition."
-msgstr ""
+msgstr "選取投影片轉場速度。"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -3627,7 +3623,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the speed of Slide Transition."
-msgstr ""
+msgstr "選取投影片轉場速度。"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -3675,14 +3671,13 @@ msgid "Loop until next sound"
 msgstr "循環到下個聲音出現為止"
 
 #: slidetransitionspanel.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "slidetransitionspanel.ui\n"
 "variant_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variant:"
-msgstr "變體(_V)："
+msgstr "變體："
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""