update translations

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I22c4f2470c82a226f332c5af79dadcc33e50d79a

5 files changed, 197 insertions, 197 deletions

diff --git a/source/zh-TW/sd/source/core.po b/source/zh-TW/sd/source/core.po
index 8679c64743d..5b30cbc37ff 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/core.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/core.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-06 06:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-02 05:06+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1481005401.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483333586.000000\n"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MASTERSLIDE_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "母片投影片"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MASTERPAGE_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Master Page"
-msgstr ""
+msgstr "母片頁面"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -370,7 +370,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL\n"
 "string.text"
 msgid "Object with no fill and no line"
-msgstr "物體無填充也無線條"
+msgstr "物體無填入也無線條"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -629,7 +629,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLSHEET_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr "標題"
+msgstr "標題列"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -637,7 +637,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLSHEET_TOTAL\n"
 "string.text"
 msgid "Total line"
-msgstr "總計行數"
+msgstr "總計列"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -677,7 +677,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SHRINK_FONT_SIZE\n"
 "string.text"
 msgid "Shrink font size"
-msgstr ""
+msgstr "縮小字型大小"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -685,4 +685,4 @@ msgctxt ""
 "STR_GROW_FONT_SIZE\n"
 "string.text"
 msgid "Grow font size"
-msgstr ""
+msgstr "增大字型大小"
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/animations.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/animations.po
index 985635b5f1c..c586568d494 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/animations.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/animations.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-03 01:35+0000\n"
-"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-02 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472866559.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483333707.000000\n"
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "CM_DURATION\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Timing..."
-msgstr "預存時間(~T)..."
+msgstr "預留時間(~T)..."
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -280,7 +280,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "方向："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -288,7 +288,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Zoom:"
-msgstr ""
+msgstr "拉近："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -296,7 +296,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Spokes:"
-msgstr ""
+msgstr "輪輻："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -304,7 +304,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "First color:"
-msgstr ""
+msgstr "第一色："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Second color:"
-msgstr ""
+msgstr "第二色："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Fill color:"
-msgstr ""
+msgstr "填滿色彩："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "樣式："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -336,7 +336,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "字型："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -344,7 +344,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Font color:"
-msgstr ""
+msgstr "字型色彩："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -352,7 +352,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "樣式："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -360,7 +360,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Typeface:"
-msgstr ""
+msgstr "字樣："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -368,7 +368,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Line color:"
-msgstr ""
+msgstr "線條色彩："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -376,7 +376,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Font size:"
-msgstr ""
+msgstr "字型大小："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -384,7 +384,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "大小："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Amount:"
-msgstr ""
+msgstr "數量："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
@@ -400,7 +400,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY\n"
 "string.text"
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "色彩："
 
 #: CustomAnimation.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po
index 577f1df578d..9b88a847de1 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-11 11:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-02 05:07+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1478863045.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483333631.000000\n"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -155,7 +155,7 @@ msgctxt ""
 "All Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "全部樣式"
 
 #: res_bmp.src
 msgctxt ""
@@ -164,7 +164,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏樣式"
 
 #: res_bmp.src
 msgctxt ""
@@ -173,7 +173,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "套用的樣式"
 
 #: res_bmp.src
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "自訂樣式"
 
 #: res_bmp.src
 msgctxt ""
@@ -191,7 +191,7 @@ msgctxt ""
 "All Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "全部樣式"
 
 #: res_bmp.src
 msgctxt ""
@@ -200,7 +200,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏樣式"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Title Area for AutoLayouts"
-msgstr "自動版面配置的題名區域"
+msgstr "自動版面配置的題名區塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Object Area for AutoLayouts"
-msgstr "自動版面配置的物件區域"
+msgstr "自動版面配置的物件區塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2200,7 +2200,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER\n"
 "string.text"
 msgid "Footer Area"
-msgstr "頁尾區域"
+msgstr "頁尾區塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2208,7 +2208,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Header Area"
-msgstr "頁首區域"
+msgstr "頁首區塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME\n"
 "string.text"
 msgid "Date Area"
-msgstr "日期區域"
+msgstr "日期區塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE\n"
 "string.text"
 msgid "Slide Number Area"
-msgstr "投影片號碼區域"
+msgstr "投影片號碼區塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER\n"
 "string.text"
 msgid "Page Number Area"
-msgstr "頁碼區域"
+msgstr "頁碼區塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2296,7 +2296,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "Notes Area"
-msgstr "備註區域"
+msgstr "備註區塊"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2424,7 +2424,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Presentation Styles"
-msgstr ""
+msgstr "簡報樣式"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOMANIMATIONPANE\n"
 "string.text"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "動畫"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2600,7 +2600,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OBJECTS_TREE\n"
 "string.text"
 msgid "Page Tree"
-msgstr ""
+msgstr "頁面樹"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po b/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
index ef035017cdf..5cac14cfbc9 100644
--- a/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sd/uiconfig/sdraw/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-02 13:53+0000\n"
-"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-02 05:44+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472824408.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483335880.000000\n"
 
 #: breakdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "編號"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Duplicate"
-msgstr "再製複本"
+msgstr "再製"
 
 #: copydlg.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Values from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "使用選取的值"
 
 #: copydlg.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "標明"
+msgstr "色彩標明"
 
 #: drawpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "透明"
 
 #: drawparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr "區域"
+msgstr "區塊"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "編號"
 
 #: drawprtldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fill holes"
-msgstr "填充空洞(_F)"
+msgstr "填入空洞(_F)"
 
 #: vectorize.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po
index d20ab87ec2f..83b69f335db 100644
--- a/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-06 08:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-02 05:56+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1481013314.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483336566.000000\n"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "選項"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Animation Deck"
-msgstr ""
+msgstr "動畫側面板"
 
 #: customanimationspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Animation List"
-msgstr ""
+msgstr "動畫清單"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Add Effect"
-msgstr ""
+msgstr "加入效果"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Remove Effect"
-msgstr ""
+msgstr "移除效果"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "上移"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "下移"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start:"
-msgstr ""
+msgstr "開始(_S)："
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "方向(_D)："
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "On click"
-msgstr ""
+msgstr "點按時"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "With previous"
-msgstr ""
+msgstr "與前動畫同時"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "After previous"
-msgstr ""
+msgstr "前動畫播放後"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "分類："
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Entrance"
-msgstr ""
+msgstr "進入"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "強調"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "離開"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Motion Paths"
-msgstr ""
+msgstr "移動路徑"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Misc Effects"
-msgstr ""
+msgstr "雜項"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "D_uration:"
-msgstr ""
+msgstr "時間(_U)："
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the speed of the Animation."
-msgstr ""
+msgstr "選取動畫速度。"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Effect:"
-msgstr ""
+msgstr "效果："
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic Preview"
-msgstr ""
+msgstr "自動預覽"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "播放"
 
 #: customanimationspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Effect"
-msgstr ""
+msgstr "預覽效果"
 
 #: customanimationtexttab.ui
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the speed of the Animation."
-msgstr ""
+msgstr "選取動畫速度。"
 
 #: customanimationtimingtab.ui
 msgctxt ""
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "文件"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "使用中視窗"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "First Slide"
-msgstr ""
+msgstr "第一張投影片"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Previous Slide"
-msgstr ""
+msgstr "上一張投影片"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Next Slide"
-msgstr ""
+msgstr "下一張投影片"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Last Slide"
-msgstr ""
+msgstr "最後一張投影片"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "拖曳模式"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Show Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "顯示形狀"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "檔案"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "拓製"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "項目符號與編號"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "縮排"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "擴大縮排"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "減小縮排"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "水平對齊"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "常用"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "插入音訊或視訊"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "符號"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "轉場"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "動畫"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "投影片放映"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto Spellcheck"
-msgstr ""
+msgstr "自動拼字檢查"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "校閱"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "網格"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "檢視"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "表格"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "影像"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "空白"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Title Slide"
-msgstr ""
+msgstr "題名投影片"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Title, Text"
-msgstr ""
+msgstr "題名、文字"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Title, Content"
-msgstr ""
+msgstr "題名、內容區塊"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Centered Text"
-msgstr ""
+msgstr "置中文字"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "超連結"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "註腳"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "尾註"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "書籤"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cross-Reference"
-msgstr ""
+msgstr "交叉參照"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Master 1"
-msgstr ""
+msgstr "母片 1"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Master 2"
-msgstr ""
+msgstr "母片 2"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "預設"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No Fill"
-msgstr ""
+msgstr "沒有填滿"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "With Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "帶陰影"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Title 1"
-msgstr ""
+msgstr "題名 1"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Title 2"
-msgstr ""
+msgstr "題名 2"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "檔案"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "剪貼簿"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "樣式"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "文字"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "開始"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Master"
-msgstr ""
+msgstr "母片"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "版面配置"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "動畫"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transition"
-msgstr ""
+msgstr "轉場"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2075,7 +2075,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Slide"
-msgstr ""
+msgstr "投影片"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2084,7 +2084,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "形狀"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "連結"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "樣式"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "重設"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "環繞"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "鎖定"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "影像"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "無"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "最適"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "平行"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "前方"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "後方"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "穿繞"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "輪廓"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "編輯輪廓"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Only text area selected"
-msgstr "只能選擇文字區域"
+msgstr "只能選擇文字區塊"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start with _Template Selection"
-msgstr ""
+msgstr "從範本選取開始(_T)"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Us_e printer metrics for document formatting"
-msgstr "文件的格式化使用印表機的字型尺度(_E)"
+msgstr "文件的格式設定使用印表機的字型尺度(_E)"
 
 #: optimpressgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fill Screen"
-msgstr ""
+msgstr "填滿螢幕"
 
 #: photoalbum.ui
 msgctxt ""
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link images"
-msgstr ""
+msgstr "連結影像"
 
 #: photoalbum.ui
 msgctxt ""
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create title page"
-msgstr "製作題名頁"
+msgstr "製作書名頁"
 
 #: publishingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3488,7 +3488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Information for the Title Page"
-msgstr "題名頁的資訊"
+msgstr "書名頁的資訊"
 
 #: publishingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "母片投影片"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
@@ -3767,7 +3767,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Close Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "關閉母片檢視"
 
 #: slidedesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variant:"
-msgstr "變體："
+msgstr "變化："
 
 #: slidetransitionspanel.ui
 msgctxt ""
@@ -3956,7 +3956,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Duration:"
-msgstr ""
+msgstr "時間："
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -3965,7 +3965,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the speed of Slide Transition."
-msgstr ""
+msgstr "選取投影片轉場速度。"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variant:"
-msgstr ""
+msgstr "變化："
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -3983,7 +3983,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sound:"
-msgstr ""
+msgstr "聲音："
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "No sound"
-msgstr ""
+msgstr "無聲音"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -4001,7 +4001,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Stop previous sound"
-msgstr ""
+msgstr "停止前一個聲音"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -4010,7 +4010,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Other sound..."
-msgstr ""
+msgstr "其他聲音..."
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -4019,7 +4019,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Loop until next sound"
-msgstr ""
+msgstr "循環播放直到下個聲音"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -4028,7 +4028,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "On mouse click"
-msgstr ""
+msgstr "滑鼠點按時"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -4037,7 +4037,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatically after:"
-msgstr ""
+msgstr "自動播放每隔(_A)："
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -4046,7 +4046,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -4055,7 +4055,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic Preview"
-msgstr ""
+msgstr "自動預覽"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply Transition to All Slides"
-msgstr ""
+msgstr "套用轉場至全部投影片"
 
 #: slidetransitionspanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "播放"
 
 #: tabledesignpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -4136,7 +4136,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Header row"
-msgstr ""
+msgstr "標題列(_H)"
 
 #: tabledesignpanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -4145,7 +4145,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tot_al row"
-msgstr ""
+msgstr "總計列(_A)"
 
 #: tabledesignpanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -4154,7 +4154,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Banded rows"
-msgstr ""
+msgstr "分帶列(_B)"
 
 #: tabledesignpanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -4163,7 +4163,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ba_nded columns"
-msgstr ""
+msgstr "分帶欄(_N)"
 
 #: tabledesignpanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -4172,7 +4172,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fi_rst column"
-msgstr ""
+msgstr "第一欄(_R)"
 
 #: tabledesignpanelhorizontal.ui
 msgctxt ""
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Last column"
-msgstr ""
+msgstr "最後欄(_L)"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer"
-msgstr "統整器"
+msgstr "統籌概覽"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr "區域"
+msgstr "區塊"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4307,7 +4307,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connector"
-msgstr "連接符"
+msgstr "連接點"
 
 #: templatedialog.ui
 msgctxt ""