update translations for LibreOffice 4.1 rc1

Change-Id: Icdd695955786c330a21e7870ac9e617ccf2d5ebe

5 files changed, 83 insertions, 72 deletions

diff --git a/source/zh-TW/sfx2/source/appl.po b/source/zh-TW/sfx2/source/appl.po
index ce5a4a57550..733fc1370ec 100644
--- a/source/zh-TW/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/zh-TW/sfx2/source/appl.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-13 03:35+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-09 17:14+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND\n"
 "errorbox.text"
 msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME 找不到系統中的網頁瀏覽器。請在瀏覽器安裝期間於要求的預設位置上安裝網頁瀏覽器 (例如：Firefox)，或是檢查「桌面偏好設定」是否有指定預設瀏覽器。"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "GID_FRAME\n"
 "string.text"
 msgid "Frame"
-msgstr "框"
+msgstr "框架"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "GID_EXPLORER\n"
 "string.text"
 msgid "Explorer"
-msgstr "檔案總管"
+msgstr "檔案瀏覽器"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "GID_CONTROLS\n"
 "string.text"
 msgid "Controls"
-msgstr "控制單元"
+msgstr "控制項"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -556,7 +556,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT\n"
 "infobox.text"
 msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
-msgstr "這個文件必須先以 OpenDocument 檔案格式儲存後才能進行數位簽名。"
+msgstr "這個文件必須先以 OpenDocument 檔案格式儲存後，才能數位簽名。"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -710,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG\n"
 "string.text"
 msgid "If you select the option \"%PLACEHOLDER%\", you must enter a URL."
-msgstr "如果您選擇選項 \"%PLACEHOLDER%\" ，就必須輸入一個 URL 地址。"
+msgstr "如果您選擇選項「%PLACEHOLDER%」 ，就必須輸入一個 URL 地址。"
 
 #: dde.src
 msgctxt ""
@@ -719,7 +719,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DDE_APP\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Application:"
-msgstr "應用程式(~A)"
+msgstr "應用程式(~A)："
 
 #: dde.src
 msgctxt ""
@@ -728,7 +728,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DDE_TOPIC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~File:"
-msgstr "檔案(~F)"
+msgstr "檔案(~F)："
 
 #: dde.src
 msgctxt ""
@@ -763,7 +763,7 @@ msgctxt ""
 "HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS\n"
 "pageitem.text"
 msgid "Contents"
-msgstr "內容"
+msgstr "目錄"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -799,7 +799,7 @@ msgctxt ""
 "FT_EXPRESSION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Search term"
-msgstr "搜尋項目(~S)"
+msgstr "搜尋詞語(~S)"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -817,7 +817,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SEARCH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "S~earch term"
-msgstr "搜尋項目(~E)"
+msgstr "搜尋詞語(~E)"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -835,7 +835,7 @@ msgctxt ""
 "CB_FULLWORDS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Complete words only"
-msgstr "僅是單字(~C)"
+msgstr "完整比對單字(~C)"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -951,7 +951,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "HTML Source"
-msgstr "HTML 原始檔"
+msgstr "HTML 源檔"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sfx2/source/dialog.po b/source/zh-TW/sfx2/source/dialog.po
index e09b9f048ba..22b7282d999 100644
--- a/source/zh-TW/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/zh-TW/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 11:38+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-09 17:18+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RESET\n"
 "string.text"
 msgid "~Reset"
-msgstr "返回(~R)"
+msgstr "重設(~R)"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 "because it would result in a recursive reference."
 msgstr ""
 "此樣式無法作為基本樣式使用，\n"
-"原因是此樣式會產生遞迴參照。"
+"因為此樣式會產生遞迴參照。"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -136,8 +136,8 @@ msgid ""
 "Name already exists as a default Style.\n"
 "Please choose another name."
 msgstr ""
-"這個名稱是一個預設樣式的名稱。\n"
-"請您採用其他一個名稱。"
+"該名稱已是預設樣式的名稱。\n"
+"請您改採其他名稱。"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -148,6 +148,8 @@ msgid ""
 "One or more of the selected styles is in use in this document.\n"
 "If you delete these styles, text will revert to the parent style.\n"
 msgstr ""
+"有一項或多項選取的樣式正被此文件使用中。\n"
+"若您刪除這些樣式，套用樣式的文字將還原回上層樣式。\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -155,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Styles in use: "
-msgstr ""
+msgstr "使用中的樣式："
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -224,7 +226,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SIDEBAR\n"
 "string.text"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "側邊欄"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -232,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM\n"
 "errorbox.text"
 msgid "Faulty password confirmation"
-msgstr "驗証密碼無效"
+msgstr "密碼確認失敗"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -876,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PB_SAVEACOPY\n"
 "string.text"
 msgid "Save a Copy"
-msgstr ""
+msgstr "另存副本"
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -944,7 +946,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_OVERWRITE\n"
 "querybox.text"
 msgid "Style already exists. Overwrite?"
-msgstr "樣式已經存在。要覆寫？"
+msgstr "樣式已經存在。是否要覆寫？"
 
 #: newstyle.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sfx2/source/doc.po b/source/zh-TW/sfx2/source/doc.po
index 597ae30d037..5a62dfeaba6 100644
--- a/source/zh-TW/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/zh-TW/sfx2/source/doc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-05 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-09 17:19+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVEACOPY\n"
 "string.text"
 msgid "Save a Copy..."
-msgstr ""
+msgstr "另存副本..."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected templates?"
-msgstr ""
+msgstr "您是否要刪除選取的範本？"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sfx2/source/sidebar.po b/source/zh-TW/sfx2/source/sidebar.po
index 5e09d7ce3f9..615c89a85b8 100644
--- a/source/zh-TW/sfx2/source/sidebar.po
+++ b/source/zh-TW/sfx2/source/sidebar.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-09 17:21+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgctxt ""
 "STRING_CUSTOMIZATION\n"
 "string.text"
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "自訂"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STRING_RESTORE\n"
 "string.text"
 msgid "Restore Default"
-msgstr ""
+msgstr "還原至預設狀態"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "更多選項"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK\n"
 "string.text"
 msgid "Close Sidebar Deck"
-msgstr ""
+msgstr "關閉側邊欄板層"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -54,4 +54,4 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX\n"
 "string.text"
 msgid "Panel: "
-msgstr ""
+msgstr "面板："
diff --git a/source/zh-TW/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/sfx2/uiconfig/ui.po
index 8b45b36b691..4c514e919e5 100644
--- a/source/zh-TW/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 11:38+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-09 18:06+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New major version"
-msgstr "新的主版本"
+msgstr "新的主版號"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Version comment"
-msgstr "版本註解"
+msgstr "版本評註"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments"
-msgstr "備註(_C)"
+msgstr "評註(_C)"
 
 #: documentfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Embed fonts in the document"
-msgstr ""
+msgstr "內嵌字型於文件中(~A)"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Created:"
-msgstr ""
+msgstr "建立時間(_C)："
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "修改時間(_M)："
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Digitally signed:"
-msgstr ""
+msgstr "數位簽名(_D)："
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last pri_nted:"
-msgstr ""
+msgstr "上次列印(~N)："
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Total _editing time:"
-msgstr ""
+msgstr "總計編輯時間(_E)："
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_vision number:"
-msgstr ""
+msgstr "校訂版號(_V)："
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Di_gital Signature..."
-msgstr ""
+msgstr "數位簽章(_G)..."
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Size:"
-msgstr ""
+msgstr "大小(_S)："
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "unknown"
-msgstr "不明的"
+msgstr "不明"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Location:"
-msgstr ""
+msgstr "位置(_L)："
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "類型(_T)："
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change _Password"
-msgstr ""
+msgstr "變更密碼(_P)"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General "
-msgstr ""
+msgstr "一般"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -357,6 +357,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME 根據 GNU Lesser General Public License 第三版之細則發布給大眾使用。您可以由此處查看 LGPL 條款之副本 http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\n"
+"\n"
+"本軟體中適用「第三方額外代碼」著作權聲明與條款細則之部份，其條款列於 LICENSE.html 檔案中；請點選 [顯示授權條款] 查看以英文書寫的切確細節。\n"
+"\n"
+"所有於此提及的商標與註冊商標，皆為其各自對應擁有者之財產。\n"
+"\n"
+"著作權 © 2000, 2013 LibreOffice 貢獻者與/或其附屬機構。保留所有權利。\n"
+"\n"
+"本產品由 %OOOVENDOR 基於 OpenOffice.org 所建立。OpenOffice.org 著作權 2000, 2001 Oracle 與/或其附屬機構。%OOOVENDOR 謹向所有社群成員致謝，若要瞭解更多細節請見 http://www.libreoffice.org/ 。"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Settings for:"
-msgstr ""
+msgstr "設定："
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reduce transparency"
-msgstr "減少透明(_R)"
+msgstr "降低透明(_R)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -464,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce _gradient"
-msgstr ""
+msgstr "減少漸層(_G)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_High print quality"
-msgstr "很好的列印品質(_H)"
+msgstr "高級列印品質(_H)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -527,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ormal print quality"
-msgstr "一般的品質(_O)"
+msgstr "一般列印品質(_O)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "200 DPI (default)"
-msgstr "200 DPI (預設定)"
+msgstr "200 DPI (預設)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include transparent objects"
-msgstr ""
+msgstr "包括透明物件"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_PDF as Standard Print Job Format"
-msgstr ""
+msgstr "_PDF 作為標準列印工作格式"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency"
-msgstr "透明(_T)"
+msgstr "透明度(_T)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -662,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printer warnings"
-msgstr "印表機的警告"
+msgstr "印表機警告"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -680,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "使用者："
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -698,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm:"
-msgstr ""
+msgstr "確認："
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -725,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm:"
-msgstr ""
+msgstr "確認："
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -743,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Printer Options"
-msgstr "印表機 其他"
+msgstr "印表機選項"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -770,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
-msgstr ""
+msgstr "若您不儲存的話，會喪失所有做過的更動。"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -806,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protect..."
-msgstr ""
+msgstr "保護..."
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""