aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/source/zh-TW/starmath
diff options
context:
space:
mode:
authorChristian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>2021-01-25 16:54:36 +0100
committerChristian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>2021-01-25 17:13:26 +0100
commitcbe7554c6a4fddd40da90728699d7ff5d95cab89 (patch)
treecbc2610391d639b48ca2e7940f893e0cb2a195c6 /source/zh-TW/starmath
parent4668a661bfdc743bb88bfc5b7fbc83383974d733 (diff)
update translations for master
and force-fix errors using pocheck Change-Id: Id37c39c29b4b44c9383bb2cf2606eb27a845852c
Diffstat (limited to 'source/zh-TW/starmath')
-rw-r--r--source/zh-TW/starmath/messages.po291
1 files changed, 178 insertions, 113 deletions
diff --git a/source/zh-TW/starmath/messages.po b/source/zh-TW/starmath/messages.po
index 805102d430d..5d15b5453f0 100644
--- a/source/zh-TW/starmath/messages.po
+++ b/source/zh-TW/starmath/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-14 18:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-25 14:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-19 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/zh_Hant/>\n"
@@ -424,6 +424,71 @@ msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
msgid "or"
msgstr "或"
+#. wH3TZ
+msgctxt "stock"
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#. S9dsC
+msgctxt "stock"
+msgid "_Apply"
+msgstr ""
+
+#. TMo6G
+msgctxt "stock"
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#. MRCkv
+msgctxt "stock"
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#. nvx5t
+msgctxt "stock"
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#. YspCj
+msgctxt "stock"
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#. imQxr
+msgctxt "stock"
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#. RbjyB
+msgctxt "stock"
+msgid "_New"
+msgstr ""
+
+#. dx2yy
+msgctxt "stock"
+msgid "_No"
+msgstr ""
+
+#. M9DsL
+msgctxt "stock"
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#. VtJS9
+msgctxt "stock"
+msgid "_Remove"
+msgstr ""
+
+#. C69Fy
+msgctxt "stock"
+msgid "_Reset"
+msgstr ""
+
+#. mgpxh
+msgctxt "stock"
+msgid "_Yes"
+msgstr ""
+
#. hW5GK
#. clang-format off
#: starmath/inc/strings.hrc:33
@@ -2646,43 +2711,43 @@ msgid "_Left"
msgstr "向左(_L)"
#. emVv4
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:123
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:122
msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|left"
msgid "Aligns the selected elements of a formula to the left."
msgstr "向左對齊公式。"
#. v8DVF
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:135
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:134
msgctxt "alignmentdialog|center"
msgid "_Centered"
msgstr "置中(_C)"
#. Cppmw
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:145
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:143
msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|center"
msgid "Aligns the elements of a formula to the center."
msgstr "將公式置中。"
#. 5TgYZ
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:157
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:155
msgctxt "alignmentdialog|right"
msgid "_Right"
msgstr "向右(_R)"
#. atNoc
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:167
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:164
msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|right"
msgid "Aligns the elements of a formula to the right."
msgstr "向右對齊公式。"
#. LbzHM
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:183
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:180
msgctxt "alignmentdialog|label1"
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"
#. qV2H7
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:209
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:206
msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog"
msgid "You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line."
msgstr "您可以定義多行公式以及在一行中帶有多個元素的公式之對齊方式。"
@@ -2718,31 +2783,31 @@ msgid "Saves all changes and closes dialog."
msgstr ""
#. zzUYb
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:114
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:113
msgctxt "catalogdialog|label1"
msgid "_Symbol set:"
msgstr "符號集(_S):"
#. UA5cZ
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:130
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:129
msgctxt "catalogdialog|extended_tip|symbolset"
msgid "All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below."
msgstr "所有符號均組織在符號集中。請從清單方塊中選取所需的符號集。對應的符號群組會出現在下方的欄位中。"
#. Gu3DC
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:143
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:142
msgctxt "catalogdialog|symbolname"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
#. znrh2
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:206
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:205
msgctxt "catalogdialog|extended_tip|preview"
msgid "Displays a preview of the current selection."
msgstr ""
#. DSYgZ
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:247
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:246
msgctxt "catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog"
msgid "Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula."
msgstr ""
@@ -2760,19 +2825,19 @@ msgid "Fonts"
msgstr "字型"
#. x7cHX
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:154
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:155
msgctxt "fontdialog|extended_tip|font"
msgid "Select a font from the list."
msgstr "從清單中選取字型。"
#. eepux
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:169
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:170
msgctxt "fontdialog|formulaL"
msgid "Font"
msgstr "字型"
#. rEsKd
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:202
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:203
msgctxt "fontdialog|bold"
msgid "_Bold"
msgstr "粗體(_B)"
@@ -2790,19 +2855,19 @@ msgid "_Italic"
msgstr "義式斜體(_I)"
#. W4VUL
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:231
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:230
msgctxt "fontdialog|extended_tip|italic"
msgid "Check this box to assign the italic attribute to the font."
msgstr "若啟動此核取方塊,字型會顯示為義式斜體。"
#. uvvT5
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:246
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:245
msgctxt "fontdialog|formulaL1"
msgid "Attributes"
msgstr "特性"
#. pwqjH
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:306
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:305
msgctxt "fontdialog|extended_tip|FontDialog"
msgid "Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog."
msgstr ""
@@ -2832,79 +2897,79 @@ msgid "Base _size:"
msgstr "基底大小(_S):"
#. TEGqP
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:169
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:170
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize"
msgid "All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points."
msgstr ""
#. RtP4G
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:212
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:214
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_function"
msgid "Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size."
msgstr "依基本大小的比例選取公式中名稱與其他函式元素的相對大小。"
#. AfHYB
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:225
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:227
msgctxt "fontsizedialog|label2"
msgid "_Operators:"
msgstr "運算子(_O):"
#. 3zJD3
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:239
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:241
msgctxt "fontsizedialog|label3"
msgid "_Limits:"
msgstr "極限(_L):"
#. FCfRf
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:258
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:261
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator"
msgid "Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size."
msgstr "依基本大小的比例選取公式中數學運算子的相對大小。"
#. gK2LX
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:276
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:280
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit"
msgid "Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size."
msgstr "依基本大小的比例選取公式中限度的相對大小。"
#. Dxb8V
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:289
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:293
msgctxt "fontsizedialog|label5"
msgid "_Text:"
msgstr "文字(_T):"
#. NydaV
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:303
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:307
msgctxt "fontsizedialog|label7"
msgid "_Functions:"
msgstr "函式(_F):"
#. nPkA2
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:317
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:321
msgctxt "fontsizedialog|label6"
msgid "_Indexes:"
msgstr "索引(_I):"
#. 2bdgv
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:336
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:341
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_text"
msgid "Select the size for text in a formula relative to the base size."
msgstr "選取公式中文字的大小 (相對於基本大小)。"
#. AqFSQ
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:354
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:360
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_index"
msgid "Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size."
msgstr "依基本大小的比例選取公式中索引的相對大小。"
#. Gj8QQ
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:369
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:375
msgctxt "fontsizedialog|label1"
msgid "Relative Sizes"
msgstr "相對大小"
#. 5Tw56
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:401
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:407
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog"
msgid "Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base."
msgstr "使用此對話方塊可指定公式中的字型大小。請選取一個基本大小,公式的所有元素接著會根據此基本大小縮放。"
@@ -3090,43 +3155,43 @@ msgid "Title"
msgstr "題名"
#. pHDis
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:51
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:50
msgctxt "printeroptions|formulatext"
msgid "Formula text"
msgstr "公式文字"
#. 3zuC8
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:67
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:65
msgctxt "printeroptions|borders"
msgid "Borders"
msgstr "邊框"
#. M6JQf
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:87
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:84
msgctxt "printeroptions|label4"
msgid "Contents"
msgstr "內容"
#. 39bX5
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:116
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:113
msgctxt "printeroptions|originalsize"
msgid "Original size"
msgstr "原始大小"
#. gzwzd
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:133
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:129
msgctxt "printeroptions|fittopage"
msgid "Fit to page"
msgstr "調整成頁面大小"
#. jqNJw
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:155
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:150
msgctxt "printeroptions|scaling"
msgid "Scaling:"
msgstr "縮放:"
#. mKDDK
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:195
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:190
msgctxt "printeroptions|label5"
msgid "Size"
msgstr "大小"
@@ -3156,121 +3221,121 @@ msgid "_Title row"
msgstr "題名列(_T)"
#. C2ppj
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:44
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:43
msgctxt "extended_tip|title"
msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout."
msgstr ""
#. TPGNp
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:56
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:55
msgctxt "smathsettings|text"
msgid "_Formula text"
msgstr "公式文字(_F)"
#. MkGvA
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:65
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:63
msgctxt "extended_tip|text"
msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout."
msgstr ""
#. z9Sxv
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:77
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:75
msgctxt "smathsettings|frame"
msgid "B_order"
msgstr "邊框(_O)"
#. EYcyA
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:86
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:83
msgctxt "extended_tip|frame"
msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
msgstr "為列印輸出中的公式區域套用細邊框。"
#. Fs5q2
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:102
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:99
msgctxt "smathsettings|label4"
msgid "Print Options"
msgstr "列印選項"
#. QCh6f
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:132
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:129
msgctxt "smathsettings|sizenormal"
msgid "O_riginal size"
msgstr "原始大小(_R)"
#. sDAYF
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:142
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:138
msgctxt "extended_tip|sizenormal"
msgid "Prints the formula without adjusting the current font size."
msgstr ""
#. P4NBd
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:154
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:150
msgctxt "smathsettings|sizescaled"
msgid "Fit to _page"
msgstr "調整成頁面大小(_P)"
#. zhmgc
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:164
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:159
msgctxt "extended_tip|sizescaled"
msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
msgstr ""
#. Jy2Fh
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:181
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:176
msgctxt "smathsettings|sizezoomed"
msgid "_Scaling:"
msgstr "縮放(_S):"
#. vFT2d
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:204
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:199
msgctxt "extended_tip|zoom"
msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor."
msgstr ""
#. kMZqq
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:227
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:222
msgctxt "smathsettings|label5"
msgid "Print Format"
msgstr "列印格式"
#. s7A4r
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:256
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:251
msgctxt "smathsettings|norightspaces"
msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
msgstr "忽略行末的 ~~ 和 ' 符號(_N)"
#. VjvrA
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:265
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:259
msgctxt "extended_tip|norightspaces"
msgid "Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line."
msgstr ""
#. RCEH8
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:277
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:271
msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols"
msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
msgstr "僅內嵌使用的符號 (檔案較小)"
#. BkZLa
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:286
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:279
msgctxt "extended_tip|saveonlyusedsymbols"
msgid "Saves only those symbols with each formula that are used in that formula."
msgstr ""
#. DfkEY
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:298
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:291
msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets"
msgid "Auto close brackets, parentheses and braces"
msgstr "自動關閉小括號、中括號和大括號"
#. N4Diy
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:318
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:310
msgctxt "smathsettings|label1"
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "雜項"
#. BZ6a3
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:333
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:325
msgctxt "extended_tip|SmathSettings"
msgid "Defines formula settings that will be valid for all documents."
msgstr ""
@@ -3354,217 +3419,217 @@ msgid "_Category"
msgstr "類別(_C)"
#. 8prDU
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:372
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:375
msgctxt "spacingdialog|checkbutton"
msgid "Scale all brackets"
msgstr "縮放所有括號"
#. FuBDq
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:711
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:714
msgctxt "spacingdialog|title"
msgid "Title"
msgstr "題名"
#. 6FBiz
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:761
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:764
msgctxt "spacingdialog|1label1"
msgid "_Spacing:"
msgstr "間距(_S):"
#. yY4XJ
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:774
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:777
msgctxt "spacingdialog|1label2"
msgid "_Line spacing:"
msgstr "行距(_L):"
#. kBbAQ
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:787
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:790
msgctxt "spacingdialog|1label3"
msgid "_Root spacing:"
msgstr "根式間距(_R):"
#. TZADy
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:816
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:819
msgctxt "spacingdialog|1title"
msgid "Spacing"
msgstr "間距"
#. CUx6t
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:865
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:868
msgctxt "spacingdialog|2label1"
msgid "_Superscript:"
msgstr "上標(_S):"
#. 3uzYA
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:878
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:881
msgctxt "spacingdialog|2label2"
msgid "S_ubscript:"
msgstr "下標(_U):"
#. DSSri
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:907
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:910
msgctxt "spacingdialog|2title"
msgid "Indexes"
msgstr "索引"
#. JZwvA
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:956
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:959
msgctxt "spacingdialog|3label1"
msgid "_Numerator:"
msgstr "分子(_N):"
#. mSkEA
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:969
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:972
msgctxt "spacingdialog|3label2"
msgid "_Denominator:"
msgstr "分母(_D):"
#. ne2kD
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:998
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1001
msgctxt "spacingdialog|3title"
msgid "Fractions"
msgstr "分數"
#. 5PMRt
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1047
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1050
msgctxt "spacingdialog|4label1"
msgid "_Excess length:"
msgstr "過長(_E):"
#. CfsG3
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1060
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1063
msgctxt "spacingdialog|4label2"
msgid "_Weight:"
msgstr "厚度(_W):"
#. NEfpf
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1089
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1092
msgctxt "spacingdialog|4title"
msgid "Fraction Bar"
msgstr "分數線"
#. FQao6
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1138
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1141
msgctxt "spacingdialog|5label1"
msgid "_Upper limit:"
msgstr "上限(_U):"
#. oZ2kt
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1151
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1154
msgctxt "spacingdialog|5label2"
msgid "_Lower limit:"
msgstr "下限(_L):"
#. CBbDw
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1180
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1183
msgctxt "spacingdialog|5title"
msgid "Limits"
msgstr "極限"
#. jfGdQ
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1229
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1232
msgctxt "spacingdialog|6label1"
msgid "_Excess size (left/right):"
msgstr "過大 (左/右)(_E):"
#. GvADK
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1242
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1245
msgctxt "spacingdialog|6label2"
msgid "_Spacing:"
msgstr "間距(_S):"
#. TbK3K
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1255
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1258
msgctxt "spacingdialog|6label4"
msgid "_Excess size:"
msgstr "過大(_E):"
#. kgbCT
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1284
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1287
msgctxt "spacingdialog|6title"
msgid "Brackets"
msgstr "括號"
#. fywdV
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1333
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1336
msgctxt "spacingdialog|7label1"
msgid "_Line spacing:"
msgstr "行距(_L):"
#. 4DStr
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1346
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1349
msgctxt "spacingdialog|7label2"
msgid "_Column spacing:"
msgstr "欄距(_C):"
#. ELXrm
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1375
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1378
msgctxt "spacingdialog|7title"
msgid "Matrix"
msgstr "矩陣"
#. vZ8LA
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1424
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1427
msgctxt "spacingdialog|8label1"
msgid "_Primary height:"
msgstr "主高度(_P):"
#. mF2rq
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1437
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1440
msgctxt "spacingdialog|8label2"
msgid "_Minimum spacing:"
msgstr "最小間距(_M):"
#. zw8j8
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1466
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1469
msgctxt "spacingdialog|8title"
msgid "Symbols"
msgstr "符號"
#. 5htY7
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1515
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1518
msgctxt "spacingdialog|9label1"
msgid "_Excess size:"
msgstr "過大(_E):"
#. tmmeR
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1528
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1531
msgctxt "spacingdialog|9label2"
msgid "_Spacing:"
msgstr "間距(_S):"
#. xR3hK
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1557
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1560
msgctxt "spacingdialog|9title"
msgid "Operators"
msgstr "運算子"
#. kQBsH
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1606
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1609
msgctxt "spacingdialog|10label1"
msgid "_Left:"
msgstr "左(_L):"
#. PBu3t
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1619
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1622
msgctxt "spacingdialog|10label2"
msgid "_Right:"
msgstr "右(_R):"
#. rUFQE
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1632
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1635
msgctxt "spacingdialog|10label3"
msgid "_Top:"
msgstr "上(_T):"
#. GCrvm
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1645
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1648
msgctxt "spacingdialog|10label4"
msgid "_Bottom:"
msgstr "下(_B):"
#. FzdXL
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1674
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1677
msgctxt "spacingdialog|10title"
msgid "Borders"
msgstr "邊框"
@@ -3582,109 +3647,109 @@ msgid "O_ld symbol set:"
msgstr "舊式符號集(_L):"
#. JxmGU
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:125
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:126
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets"
msgid "This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set."
msgstr "此清單方塊中包含了目前符號集的名稱。如果需要,您也可以選取其他的符號集。"
#. WTEBG
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:153
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:154
msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolText"
msgid "_Old symbol:"
msgstr "舊式符號(_O):"
#. xKmjs
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:177
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:179
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols"
msgid "Select the name of the current symbol."
msgstr "選取目前符號的名稱。"
#. zhpVT
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:251
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:253
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|add"
msgid "Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set."
msgstr "按一下此按鈕,將右側預覽窗中所顯示的符號加入目前符號集中。"
#. CGCTr
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:263
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:265
msgctxt "symdefinedialog|modify"
msgid "_Modify"
msgstr "修改(_M)"
#. 7FFzu
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:270
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:272
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|modify"
msgid "Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box."
msgstr "按一下此按鈕可將顯示在左側預覽視窗中的符號名稱 (舊名稱顯示在 [舊符號] 清單方塊中) 替代成您已在 [符號] 清單方塊中輸入的新名稱 。"
#. 3GfeR
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:289
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:291
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|delete"
msgid "Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set."
msgstr "按一下以從目前的符號集中移除左側預覽視窗中所顯示的符號。"
#. jwzjd
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:330
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:332
msgctxt "symdefinedialog|symbolText"
msgid "_Symbol:"
msgstr "符號(_S):"
#. 9WqPA
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:344
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:346
msgctxt "symdefinedialog|symbolSetText"
msgid "Symbol s_et:"
msgstr "符號集(_E):"
#. G4GCV
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:358
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:360
msgctxt "symdefinedialog|fontText"
msgid "_Font:"
msgstr "字型(_F):"
#. wTEhB
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:372
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:374
msgctxt "symdefinedialog|styleText"
msgid "S_tyle:"
msgstr "樣式(_T):"
#. TENFM
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:386
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:388
msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT"
msgid "S_ubset:"
msgstr "子集(_U):"
#. jS9Ny
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:404
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:406
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fonts"
msgid "Displays the name of the current font and enables you to select a different font."
msgstr "顯示目前字型的名稱,並允許您選取不同的字型。"
#. UEdYh
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:421
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:423
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB"
msgid "If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above."
msgstr "如果在 [字型] 清單方塊中選取了非符號字型,則您可以選取 Unicode 子集 (用於存放新的或已編輯的符號)。當選取子集之後,屬於目前符號集的子集之全部符號將顯示在上方的符號清單中。"
#. 8XjkA
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:445
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:448
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbols"
msgid "Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol."
msgstr "列出目前符號集中的符號名稱。從清單中選取一個名稱,或為新增的符號輸入一個名稱。"
#. G8wv3
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:469
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:473
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbolSets"
msgid "The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one."
msgstr "[圖示集] 清單方塊中包含了所有現有符號集的名稱。您可以修改符號集,或建立一個新的符號集。"
#. BG98q
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:486
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:490
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|styles"
msgid "The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box."
msgstr "螢幕將顯示目前的字型形狀。透過從清單方塊中選取一種字型形狀,您可以變更目前的字型形狀。"
#. zBbJC
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:642
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:646
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols"
msgid "Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations."
msgstr "使用此對話方塊可在符號集中加入符號、編輯符號集,也可以修改符號表示法。"