update translations for 7.3.0 rc2/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7ba555073adb5a8ddfcb37be8dd61c7df6ad5b40

1 files changed, 63 insertions, 63 deletions

diff --git a/source/zh-TW/starmath/messages.po b/source/zh-TW/starmath/messages.po
index 1d8974d175c..9c8ddc8bda2 100644
--- a/source/zh-TW/starmath/messages.po
+++ b/source/zh-TW/starmath/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-25 10:36+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-27 13:07+0000\n"
+"Last-Translator: Po-Yen Huang <jeff@mail.ossii.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh-TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1760,19 +1760,19 @@ msgstr "求值"
 #: starmath/inc/strings.hrc:243
 msgctxt "RID_EVALUATE_FROMX_HELP"
 msgid "Evaluate Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "求值底下標"
 
 #. Q6G2q
 #: starmath/inc/strings.hrc:244
 msgctxt "RID_EVALUATE_TOX_HELP"
 msgid "Evaluate Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "求值頂上標"
 
 #. 6NGAj
 #: starmath/inc/strings.hrc:245
 msgctxt "RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP"
 msgid "Evaluate Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "求值上/下標"
 
 #. wePDA
 #: starmath/inc/strings.hrc:246
@@ -1808,7 +1808,7 @@ msgstr "底下標"
 #: starmath/inc/strings.hrc:251
 msgctxt "RID_CSUPX_HELP"
 msgid "Superscript Top"
-msgstr "上標"
+msgstr "頂上標"
 
 #. WTF6i
 #: starmath/inc/strings.hrc:252
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr "傅立葉變換"
 #: starmath/inc/strings.hrc:270
 msgctxt "RID_BACKEPSILON_HELP"
 msgid "Backwards epsilon"
-msgstr ""
+msgstr "反向 epsilon"
 
 #. aQpTD
 #: starmath/inc/strings.hrc:271
@@ -2144,13 +2144,13 @@ msgstr "後於或等價於"
 #: starmath/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "RID_XNOTPRECEDESY_HELP"
 msgid "Does not precede"
-msgstr ""
+msgstr "不先於"
 
 #. tjoye
 #: starmath/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP"
 msgid "Does not succeed"
-msgstr ""
+msgstr "不後於"
 
 #. eu7va
 #: starmath/inc/strings.hrc:309
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgstr "畢達哥拉斯定理"
 #: starmath/inc/strings.hrc:323
 msgctxt "RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP"
 msgid "Taylor series"
-msgstr ""
+msgstr "泰勒級數"
 
 #. MuqjR
 #: starmath/inc/strings.hrc:324
@@ -2246,43 +2246,43 @@ msgstr "高斯分佈"
 #: starmath/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP"
 msgid "Euler-Lagrange equation"
-msgstr ""
+msgstr "尤拉-拉格朗日方程式"
 
 #. LnNNA
 #: starmath/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "RID_EXAMPLE_FTC_HELP"
 msgid "Fundamental theorem of calculus"
-msgstr ""
+msgstr "微積分基本定理"
 
 #. jF2GD
 #: starmath/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP"
 msgid "Chaos equation"
-msgstr ""
+msgstr "混沌方程式"
 
 #. afEQ8
 #: starmath/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP"
 msgid "Euler's identity"
-msgstr ""
+msgstr "尤拉恆等式"
 
 #. m3ukF
 #: starmath/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "RID_EXAMPLE_2NEWTON"
 msgid "Newton's second law"
-msgstr ""
+msgstr "牛頓第二運動定律"
 
 #. ZmaUU
 #: starmath/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP"
 msgid "General relativity"
-msgstr ""
+msgstr "廣義相對論"
 
 #. ADBy9
 #: starmath/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP"
 msgid "Special relativity"
-msgstr ""
+msgstr "狹義相對論"
 
 #. u47dF
 #: starmath/inc/strings.hrc:333
@@ -2330,13 +2330,13 @@ msgstr "紅"
 #: starmath/inc/strings.hrc:340
 msgctxt "STR_AQUA"
 msgid "aqua"
-msgstr ""
+msgstr "水藍"
 
 #. GLy7q
 #: starmath/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "STR_FUCHSIA"
 msgid "fuchsia"
-msgstr ""
+msgstr "紫紅"
 
 #. fZKES
 #: starmath/inc/strings.hrc:342
@@ -2396,67 +2396,67 @@ msgstr "黃"
 #: starmath/inc/strings.hrc:351
 msgctxt "STR_CORAL"
 msgid "coral"
-msgstr ""
+msgstr "珊瑚"
 
 #. RZSh6
 #: starmath/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "STR_CRIMSON"
 msgid "crimson"
-msgstr ""
+msgstr "緋紅"
 
 #. QGibF
 #: starmath/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "STR_MIDNIGHT"
 msgid "midnight"
-msgstr ""
+msgstr "午夜"
 
 #. NKAkW
 #: starmath/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_VIOLET"
 msgid "violet"
-msgstr ""
+msgstr "藍紫"
 
 #. sF9zc
 #: starmath/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "STR_ORANGE"
 msgid "orange"
-msgstr ""
+msgstr "橘"
 
 #. CXMyK
 #: starmath/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "STR_ORANGERED"
 msgid "orangered"
-msgstr ""
+msgstr "橘紅"
 
 #. Ak3yd
 #: starmath/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "STR_LAVENDER"
 msgid "lavender"
-msgstr ""
+msgstr "薰衣草"
 
 #. DLUaV
 #: starmath/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "STR_SNOW"
 msgid "snow"
-msgstr ""
+msgstr "雪"
 
 #. QDTEU
 #: starmath/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "STR_SEAGREEN"
 msgid "seagreen"
-msgstr ""
+msgstr "海綠"
 
 #. PNveS
 #: starmath/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_INDIGO"
 msgid "indigo"
-msgstr ""
+msgstr "靛藍色"
 
 #. r5S8P
 #: starmath/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "STR_HOTPINK"
 msgid "hotpink"
-msgstr ""
+msgstr "暖粉紅"
 
 #. NNmRT
 #: starmath/inc/strings.hrc:362
@@ -2468,13 +2468,13 @@ msgstr "RGB"
 #: starmath/inc/strings.hrc:363
 msgctxt "STR_RGBA"
 msgid "rgba"
-msgstr ""
+msgstr "RGBA"
 
 #. BRYCu
 #: starmath/inc/strings.hrc:364
 msgctxt "STR_HEX"
 msgid "hex"
-msgstr ""
+msgstr "HEX"
 
 #. CCpNs
 #: starmath/inc/strings.hrc:365
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgstr "錯誤： "
 #: starmath/inc/strings.hrc:376
 msgctxt "RID_ERR_NONE"
 msgid "no error"
-msgstr ""
+msgstr "沒有錯誤"
 
 #. p2FHe
 #: starmath/inc/strings.hrc:377
@@ -2618,7 +2618,7 @@ msgstr "不允許雙重上/下標"
 #: starmath/inc/strings.hrc:388
 msgctxt "RID_ERR_NUMBEREXPECTED"
 msgid "Expected number"
-msgstr ""
+msgstr "預期數量"
 
 #. ZWBDD
 #: starmath/inc/strings.hrc:389
@@ -2786,7 +2786,7 @@ msgstr "插入(_I)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:52
 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "儲存所有變更並關閉對話方塊。"
 
 #. zzUYb
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:113
@@ -2810,13 +2810,13 @@ msgstr "不明"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:205
 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|preview"
 msgid "Displays a preview of the current selection."
-msgstr ""
+msgstr "顯示目前選取的預覽。"
 
 #. DSYgZ
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:246
 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog"
 msgid "Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula."
-msgstr ""
+msgstr "開啟「符號」對話方塊，您可以在其中選取要插入公式的符號。"
 
 #. P3rFo
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/dockingelements.ui:16
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgstr "特性"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:305
 msgctxt "fontdialog|extended_tip|FontDialog"
 msgid "Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog."
-msgstr ""
+msgstr "使用此對話方塊可以在「字型」對話方塊中選取對應分類的字型。"
 
 #. AhkAD
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:44
@@ -2906,7 +2906,7 @@ msgstr "基底大小(_S)："
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:170
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize"
 msgid "All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points."
-msgstr ""
+msgstr "公式的所有元素都按比例縮放到基底大小。要變更基底大小，請選取或輸入所需的點 (pt) 大小。您也可以使用其他定量單位或其他指標，然後它們就會自動轉換為點。"
 
 #. RtP4G
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:214
@@ -3080,25 +3080,25 @@ msgstr "文字(_T)："
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:278
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|variableCB"
 msgid "You can select the font for the variables in your formula."
-msgstr ""
+msgstr "您可以為公式中的變數選取字型。"
 
 #. CUQQ5
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:294
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|functionCB"
 msgid "Select the font for names and properties of functions."
-msgstr ""
+msgstr "選取函式名稱與屬性的字型。"
 
 #. Ap4gM
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:310
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|numberCB"
 msgid "You can select the font for the numbers in your formula."
-msgstr ""
+msgstr "您可以為公式中的數字選取字型。"
 
 #. gt2wF
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:326
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|textCB"
 msgid "Define the font for the text in your formula here."
-msgstr ""
+msgstr "在此處定義公式裡文字的字型。"
 
 #. PEDax
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:341
@@ -3128,19 +3128,19 @@ msgstr "等寬體(_I)："
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:429
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|serifCB"
 msgid "You can specify the font to be used as serif font."
-msgstr ""
+msgstr "您可以指定要作為襯線字型的字型。"
 
 #. mD8Qp
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:445
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|sansCB"
 msgid "You can specify the font to be used for sans serif font."
-msgstr ""
+msgstr "您可以指定要作為無襯線字型的字型。"
 
 #. BUA9M
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:461
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|fixedCB"
 msgid "You can specify the font to be used for fixed-width font."
-msgstr ""
+msgstr "您可以指定要作為等寬字型的字型。"
 
 #. PgQfV
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:476
@@ -3164,7 +3164,7 @@ msgstr "題名"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:43
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|title"
 msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout."
-msgstr ""
+msgstr "指定是否要在列印輸出中包含列印名稱。"
 
 #. pHDis
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:55
@@ -3176,7 +3176,7 @@ msgstr "公式文字"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:63
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|formulatext"
 msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout."
-msgstr ""
+msgstr "指定是否要在列印輸出的內容底部包含命令視窗的內容。"
 
 #. 3zuC8
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:75
@@ -3188,7 +3188,7 @@ msgstr "邊框"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:83
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|borders"
 msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
-msgstr ""
+msgstr "為列印輸出中的公式區域套用細邊框。"
 
 #. M6JQf
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:99
@@ -3206,7 +3206,7 @@ msgstr "原始大小"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:137
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|originalsize"
 msgid "Prints the formula without adjusting the current font size."
-msgstr ""
+msgstr "列印公式而不調整目前字型大小。"
 
 #. gzwzd
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:149
@@ -3218,7 +3218,7 @@ msgstr "調整成頁面大小"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:158
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|fittopage"
 msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
-msgstr ""
+msgstr "將公式調整為列印輸出中使用的頁面格式。"
 
 #. jqNJw
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:175
@@ -3230,13 +3230,13 @@ msgstr "縮放："
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:184
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|scaling"
 msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor."
-msgstr ""
+msgstr "按指定的係數縮放列印公式的大小。"
 
 #. cqANF
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:202
 msgctxt "printeroptions|extended_tip|scalingspim"
 msgid "Enter the scale factor for scaling the formula."
-msgstr ""
+msgstr "輸入縮放公式的縮放係數。"
 
 #. mKDDK
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:225
@@ -3272,7 +3272,7 @@ msgstr "題名列(_T)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:49
 msgctxt "extended_tip|title"
 msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout."
-msgstr ""
+msgstr "指定是否要在列印輸出中包含列印名稱。"
 
 #. TPGNp
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:61
@@ -3284,7 +3284,7 @@ msgstr "公式文字(_F)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:69
 msgctxt "extended_tip|text"
 msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout."
-msgstr ""
+msgstr "指定是否要在列印輸出的內容底部包含命令視窗的內容。"
 
 #. z9Sxv
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:81
@@ -3314,7 +3314,7 @@ msgstr "原始大小(_R)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:144
 msgctxt "extended_tip|sizenormal"
 msgid "Prints the formula without adjusting the current font size."
-msgstr ""
+msgstr "列印公式而不調整目前字型大小。"
 
 #. P4NBd
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:156
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgstr "調整成頁面大小(_P)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:165
 msgctxt "extended_tip|sizescaled"
 msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
-msgstr ""
+msgstr "將公式調整為列印輸出中使用的頁面格式。"
 
 #. Jy2Fh
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:182
@@ -3338,7 +3338,7 @@ msgstr "縮放(_S):"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:205
 msgctxt "extended_tip|zoom"
 msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor."
-msgstr ""
+msgstr "按指定的放大係數縮放列印公式的大小。"
 
 #. kMZqq
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:228
@@ -3356,7 +3356,7 @@ msgstr "忽略行末的 ~~ 和 ' 符號(_N)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:265
 msgctxt "extended_tip|norightspaces"
 msgid "Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line."
-msgstr ""
+msgstr "指定若這些空格萬用字元位於行末，則將移除它們。"
 
 #. RCEH8
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:277
@@ -3368,7 +3368,7 @@ msgstr "僅內嵌使用的符號 (檔案較小)"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:285
 msgctxt "extended_tip|saveonlyusedsymbols"
 msgid "Saves only those symbols with each formula that are used in that formula."
-msgstr ""
+msgstr "僅儲存那些包含在公式中使用的符號。"
 
 #. DfkEY
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:297
@@ -3380,14 +3380,14 @@ msgstr "自動關閉小括號、中括號和大括號"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:321
 msgctxt "smathsettings|smzoom"
 msgid "Scaling code input window:"
-msgstr ""
+msgstr "縮放碼輸入視窗："
 
 #. sZMPm
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:337
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:340
 msgctxt "extended_tip|smzoom"
 msgid "Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor."
-msgstr ""
+msgstr "按指定的放大係數縮放公式碼的大小。"
 
 #. N4Diy
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:363
@@ -3399,7 +3399,7 @@ msgstr "雜項"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:378
 msgctxt "extended_tip|SmathSettings"
 msgid "Defines formula settings that will be valid for all documents."
-msgstr ""
+msgstr "定義對所有文件都有效的公式設定。"
 
 #. AQFsm
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:28