update translations

Change-Id: Idcb67e4ac48384506e525d7a4e10932d7e799fde

1 files changed, 162 insertions, 128 deletions

diff --git a/source/zh-TW/svtools/messages.po b/source/zh-TW/svtools/messages.po
index 04918147103..8a762e5b3ae 100644
--- a/source/zh-TW/svtools/messages.po
+++ b/source/zh-TW/svtools/messages.po
@@ -4,209 +4,212 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-08 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1512747454.000000\n"
 
 #: errtxt.hrc:30
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤"
 
 #: errtxt.hrc:31
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #: errtxt.hrc:32
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "載入 $(ARG1) 範本時發生 $(ERR)"
 
 #: errtxt.hrc:33 /home/cl/vc/git/libo-core/svtools/inc/errtxt.hrc:34
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "儲存 $(ARG1) 文件時發生 $(ERR)"
 
 #: errtxt.hrc:35
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "顯示 $(ARG1) 文件的文件資訊時發生 $(ERR)"
 
 #: errtxt.hrc:36
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) writing document $(ARG1) as template"
-msgstr ""
+msgstr "將 $(ARG1) 文件做為範本寫入時發生 $(ERR)"
 
 #: errtxt.hrc:37
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) copying or moving document contents"
-msgstr ""
+msgstr "複製和移動文件內容時發生 $(ERR)"
 
 #: errtxt.hrc:38
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
-msgstr ""
+msgstr "啟動文件管理員時發生 $(ERR)"
 
 #: errtxt.hrc:39
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) loading document $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "載入 $(ARG1) 文件時發生 $(ERR)"
 
 #: errtxt.hrc:40 /home/cl/vc/git/libo-core/svtools/inc/errtxt.hrc:41
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) creating a new document"
-msgstr ""
+msgstr "建立新文件時發生 $(ERR)"
 
 #: errtxt.hrc:42
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) expanding entry"
-msgstr ""
+msgstr "擴展條目時發生 $(ERR)"
 
 #: errtxt.hrc:43
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)"
-msgstr ""
+msgstr "載入 $(ARG1) 文件的 BASIC 時發生 $(ERR)"
 
 #: errtxt.hrc:44
 msgctxt "RID_ERRCTX"
 msgid "$(ERR) searching for an address"
-msgstr ""
+msgstr "在搜尋地址時發生 $(ERR)"
 
 #: errtxt.hrc:50
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "中止"
 
 #: errtxt.hrc:51
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Nonexistent object"
-msgstr ""
+msgstr "不存在的物件"
 
 #: errtxt.hrc:52
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object already exists"
-msgstr ""
+msgstr "物件已經存在"
 
 #: errtxt.hrc:53
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object not accessible"
-msgstr ""
+msgstr "無法存取物件"
 
 #: errtxt.hrc:54
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Inadmissible path"
-msgstr ""
+msgstr "不允許的路徑"
 
 #: errtxt.hrc:55
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Locking problem"
-msgstr ""
+msgstr "檔案鎖定衝突"
 
 #: errtxt.hrc:56
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Wrong parameter"
-msgstr ""
+msgstr "參數錯誤"
 
 #: errtxt.hrc:57
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Resource exhausted"
-msgstr ""
+msgstr "資源已經用盡"
 
 #: errtxt.hrc:58
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Action not supported"
-msgstr ""
+msgstr "動作不受支援"
 
 #: errtxt.hrc:59
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Read Error"
-msgstr ""
+msgstr "讀取錯誤"
 
 #: errtxt.hrc:60
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Write Error"
-msgstr ""
+msgstr "寫入錯誤"
 
 #: errtxt.hrc:61
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "未知"
 
 #: errtxt.hrc:62
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Version Incompatibility"
-msgstr ""
+msgstr "版本不相容"
 
 #: errtxt.hrc:63 /home/cl/vc/git/libo-core/svtools/inc/errtxt.hrc:74
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General Error"
-msgstr ""
+msgstr "一般錯誤"
 
 #: errtxt.hrc:64
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Incorrect format"
-msgstr ""
+msgstr "格式不正確"
 
 #: errtxt.hrc:65
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Error creating object"
-msgstr ""
+msgstr "建立物件時發生錯誤"
 
 #: errtxt.hrc:66
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Inadmissible value or data type"
-msgstr ""
+msgstr "不允許的值或資料類型"
 
 #: errtxt.hrc:67
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "BASIC runtime error"
-msgstr ""
+msgstr "BASIC 執行時期錯誤"
 
 #: errtxt.hrc:68
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "BASIC syntax error"
-msgstr ""
+msgstr "BASIC 語法錯誤"
 
 #: errtxt.hrc:75
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General input/output error."
-msgstr ""
+msgstr "一般輸入/輸出錯誤。"
 
 #: errtxt.hrc:76
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Invalid file name."
-msgstr ""
+msgstr "檔案名稱無效。"
 
 #: errtxt.hrc:77
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Nonexistent file."
-msgstr ""
+msgstr "檔案不存在。"
 
 #: errtxt.hrc:78
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "File already exists."
-msgstr ""
+msgstr "檔案已經存在。"
 
 #: errtxt.hrc:79
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object is not a directory."
-msgstr ""
+msgstr "物件不是目錄。"
 
 #: errtxt.hrc:80
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object is not a file."
-msgstr ""
+msgstr "物件不是檔案。"
 
 #: errtxt.hrc:81
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The specified device is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "指定的裝置無效。"
 
 #: errtxt.hrc:82
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -214,16 +217,18 @@ msgid ""
 "The object cannot be accessed\n"
 "due to insufficient user rights."
 msgstr ""
+"使用者權限不足，\n"
+"無法存取此物件。"
 
 #: errtxt.hrc:83
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Sharing violation while accessing the object."
-msgstr ""
+msgstr "存取該物件時發生共用違規。"
 
 #: errtxt.hrc:84
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "No more space on device."
-msgstr ""
+msgstr "裝置已無空間可用。"
 
 #: errtxt.hrc:85
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -231,136 +236,138 @@ msgid ""
 "This operation cannot be run on\n"
 "files containing wildcards."
 msgstr ""
+"無法對含有萬用字元的\n"
+"檔案執行此操作。"
 
 #: errtxt.hrc:86
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "This operation is not supported on this operating system."
-msgstr ""
+msgstr "此作業系統不支援此操作。"
 
 #: errtxt.hrc:87
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "There are too many files open."
-msgstr ""
+msgstr "開啟了太多檔案。"
 
 #: errtxt.hrc:88
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Data could not be read from the file."
-msgstr ""
+msgstr "無法由此檔案讀取資料。"
 
 #: errtxt.hrc:89
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file could not be written."
-msgstr ""
+msgstr "無法寫入此檔案。"
 
 #: errtxt.hrc:90
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The operation could not be run due to insufficient memory."
-msgstr ""
+msgstr "因為記憶體不足而無法執行這項操作。"
 
 #: errtxt.hrc:91
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The seek operation could not be run."
-msgstr ""
+msgstr "無法執行 seek 操作。"
 
 #: errtxt.hrc:92
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The tell operation could not be run."
-msgstr ""
+msgstr "無法執行 tell 操作。"
 
 #: errtxt.hrc:93
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Incorrect file version."
-msgstr ""
+msgstr "檔案版本不正確。"
 
 #: errtxt.hrc:94
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Incorrect file format."
-msgstr ""
+msgstr "檔案格式不正確。"
 
 #: errtxt.hrc:95
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file name contains invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "檔案名稱含有無效字元。"
 
 #: errtxt.hrc:96
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "An unknown I/O error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "發生不明的 I/O 錯誤。"
 
 #: errtxt.hrc:97
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "An invalid attempt was made to access the file."
-msgstr ""
+msgstr "嘗試存取檔案的方式無效。"
 
 #: errtxt.hrc:98
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "無法建立檔案。"
 
 #: errtxt.hrc:99
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The operation was started under an invalid parameter."
-msgstr ""
+msgstr "使用了無效的參數啟動此操作。"
 
 #: errtxt.hrc:100
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The operation on the file was aborted."
-msgstr ""
+msgstr "檔案操作被中止。"
 
 #: errtxt.hrc:101
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Path to the file does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "檔案的路徑不存在。"
 
 #: errtxt.hrc:102
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "An object cannot be copied into itself."
-msgstr ""
+msgstr "物件無法被複製到自身上。"
 
 #: errtxt.hrc:103
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The specified template could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "找不到指定的範本。"
 
 #: errtxt.hrc:104
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file cannot be used as template."
-msgstr ""
+msgstr "此檔案無法作為範本。"
 
 #: errtxt.hrc:105
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "This document has already been opened for editing."
-msgstr ""
+msgstr "此文件已經開啟可供編輯。"
 
 #: errtxt.hrc:106
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The wrong password has been entered."
-msgstr ""
+msgstr "輸入的密碼錯誤。"
 
 #: errtxt.hrc:107
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Error reading file."
-msgstr ""
+msgstr "讀取檔案時發生錯誤。"
 
 #: errtxt.hrc:108
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The document was opened as read-only."
-msgstr ""
+msgstr "此文件已開啟為唯讀狀態。"
 
 #: errtxt.hrc:109
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General OLE Error."
-msgstr ""
+msgstr "一般 OLE 錯誤。"
 
 #: errtxt.hrc:110
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The host name $(ARG1) could not be resolved."
-msgstr ""
+msgstr "無法解析主機名稱 $(ARG1)。"
 
 #: errtxt.hrc:111
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Could not establish Internet connection to $(ARG1)."
-msgstr ""
+msgstr "無法與 $(ARG1) 建立網際網路連線。"
 
 #: errtxt.hrc:112
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -368,6 +375,8 @@ msgid ""
 "Error reading data from the Internet.\n"
 "Server error message: $(ARG1)."
 msgstr ""
+"從網際網路讀取資料時發生錯誤。\n"
+"伺服器錯誤訊息：$(ARG1)。"
 
 #: errtxt.hrc:113
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -375,31 +384,33 @@ msgid ""
 "Error transferring data to the Internet.\n"
 "Server error message: $(ARG1)."
 msgstr ""
+"傳輸資料至網際網路時發生錯誤。\n"
+"伺服器錯誤訊息：$(ARG1)。"
 
 #: errtxt.hrc:114
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General Internet error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "遭遇一般網際網路錯誤。"
 
 #: errtxt.hrc:115
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated."
-msgstr ""
+msgstr "請求的網際網路資料不在快取中，再加上尚未啟動線上模式而無法傳輸。"
 
 #: errtxt.hrc:116
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The contents could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "無法建立內容。"
 
 #: errtxt.hrc:117
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The file name is too long for the target file system."
-msgstr ""
+msgstr "這個檔案的名稱過長，不適用目標檔案系統。"
 
 #: errtxt.hrc:118
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The input syntax is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "輸入語法無效。"
 
 #: errtxt.hrc:119
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -407,16 +418,18 @@ msgid ""
 "This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
 "Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format."
 msgstr ""
+"此文件含有無法儲存於所選擇格式的特性。\n"
+"請將文件儲存為 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 檔案格式。"
 
 #: errtxt.hrc:120
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document."
-msgstr ""
+msgstr "已達可同時開啟的文件數上限。您必須先關閉一或多個文件，才能再開啟新文件。"
 
 #: errtxt.hrc:121
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Could not create backup copy."
-msgstr ""
+msgstr "無法製作備份副本。"
 
 #: errtxt.hrc:122
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -424,6 +437,8 @@ msgid ""
 "An attempt was made to execute a macro.\n"
 "For security reasons, macro support is disabled."
 msgstr ""
+"有執行巨集的嘗試動作。\n"
+"基於安全理由，已停用巨集支援。"
 
 #: errtxt.hrc:123
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -434,6 +449,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Therefore, some functionality may not be available."
 msgstr ""
+"此文件含有巨集。\n"
+"\n"
+"巨集可能包含病毒。基於「%PRODUCTNAME」-「偏好設定」-「%PRODUCTNAME」-「安全性」中目前的巨集安全設定，已停用巨集的執行。\n"
+"\n"
+"因此，有些功能可能無法使用。"
 
 #: errtxt.hrc:124
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -444,6 +464,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Therefore, some functionality may not be available."
 msgstr ""
+"此文件含有巨集。\n"
+"\n"
+"巨集可能包含病毒。基於「工具」-「選項」-「%PRODUCTNAME」-「安全性」中目前的巨集安全性設定，已停用巨集的執行。\n"
+"\n"
+"因此，有些功能可能無法使用。"
 
 #: errtxt.hrc:125
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -456,36 +481,43 @@ msgid ""
 "Execution of macros is disabled for this document.\n"
 " "
 msgstr ""
+"加密的文件包含未預期的非加密串流。\n"
+"\n"
+"這可能是文件遭動手的結果。\n"
+"\n"
+"建議您不要信任目前文件的內容。\n"
+"此文件已停用巨集的執行。\n"
+" "
 
 #: errtxt.hrc:126
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Invalid data length."
-msgstr ""
+msgstr "資料長度無效。"
 
 #: errtxt.hrc:127
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Function not possible: path contains current directory."
-msgstr ""
+msgstr "無法執行功能：路徑包含目前目錄。"
 
 #: errtxt.hrc:128
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Function not possible: device (drive) not identical."
-msgstr ""
+msgstr "無法執行功能：裝置 (磁碟機) 不相同。"
 
 #: errtxt.hrc:129
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Device (drive) not ready."
-msgstr ""
+msgstr "裝置 (磁碟機) 尚未就緒。"
 
 #: errtxt.hrc:130
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Wrong checksum."
-msgstr ""
+msgstr "校驗計算碼錯誤。"
 
 #: errtxt.hrc:131
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Function not possible: write protected."
-msgstr ""
+msgstr "無法執行功能：有寫入保護。"
 
 #: errtxt.hrc:132
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -493,31 +525,33 @@ msgid ""
 "The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
 "Deactivate sharing mode first."
 msgstr ""
+"無法設定或變更共用試算表的密碼。\n"
+"請先關閉共用模式。"
 
 #: errtxt.hrc:138
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "General OLE error."
-msgstr ""
+msgstr "一般 OLE 錯誤。"
 
 #: errtxt.hrc:140
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The action cannot be executed in the object's current state."
-msgstr ""
+msgstr "物件的目前狀態無法執行動作。"
 
 #: errtxt.hrc:142
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The object does not support any actions."
-msgstr ""
+msgstr "物件不支援任何動作。"
 
 #: errtxt.hrc:144
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Object does not support this action."
-msgstr ""
+msgstr "物件不支援此動作。"
 
 #: errtxt.hrc:151
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "$(ERR) activating object"
-msgstr ""
+msgstr "啟動物件時發生 $(ERR) "
 
 #: langtab.hrc:29
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2002,7 +2036,7 @@ msgstr "Bekwel 文"
 #: langtab.hrc:326
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kituba (Congo)"
-msgstr ""
+msgstr "吉土巴文 (剛果)"
 
 #: langtab.hrc:327
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2392,32 +2426,32 @@ msgstr "匈牙利文 (賽楷伊字母)"
 #: langtab.hrc:404
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Malaysia)"
-msgstr ""
+msgstr "英文 (馬來西亞)"
 
 #: langtab.hrc:405
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Manchu"
-msgstr ""
+msgstr "滿洲文"
 
 #: langtab.hrc:406
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Xibe"
-msgstr ""
+msgstr "錫伯文"
 
 #: langtab.hrc:407
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kituba (Democratic Republic of the Congo)"
-msgstr ""
+msgstr "吉土巴文 (剛果民主共和國)"
 
 #: langtab.hrc:408
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Fon"
-msgstr ""
+msgstr "豐文"
 
 #: langtab.hrc:409
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Plautdietsch"
-msgstr ""
+msgstr "門諾低地德文"
 
 #: templwin.hrc:42
 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
@@ -2512,12 +2546,12 @@ msgstr "欄位指定"
 #: fileviewmenu.ui:12
 msgctxt "fileviewmenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除(_D)"
 
 #: fileviewmenu.ui:20
 msgctxt "fileviewmenu|rename"
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "重新命名(_R)"
 
 #: graphicexport.ui:31
 msgctxt "graphicexport|liststore1"
@@ -2957,12 +2991,12 @@ msgstr "取消動作："
 #: strings.hrc:26
 msgctxt "STR_REDO"
 msgid "Re~do: "
-msgstr "再次動作(~D):"
+msgstr "再次動作(~D)："
 
 #: strings.hrc:27
 msgctxt "STR_REPEAT"
 msgid "~Repeat: "
-msgstr "重複(~R)"
+msgstr "重複(~R)："
 
 #: strings.hrc:29
 msgctxt "STR_FORMAT_STRING"
@@ -2972,7 +3006,7 @@ msgstr "未格式設定的文字"
 #: strings.hrc:30
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC"
 msgid "Unformatted text [TSV-Calc]"
-msgstr ""
+msgstr "未格式設定的文字 [TSV-Calc]"
 
 #: strings.hrc:31
 msgctxt "STR_FORMAT_BITMAP"
@@ -2992,7 +3026,7 @@ msgstr "格式設定過的文字 [RTF]"
 #: strings.hrc:34
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_RICHTEXT"
 msgid "Formatted text [Richtext]"
-msgstr ""
+msgstr "格式設定過的文字 [Richtext]"
 
 #: strings.hrc:35
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_DRAWING"
@@ -3307,7 +3341,7 @@ msgstr "沒有註解的 HTML 格式"
 #: strings.hrc:97
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP"
 msgid "PNG Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "PNG 點陣圖"
 
 #: strings.hrc:99
 #, c-format
@@ -3360,7 +3394,7 @@ msgstr "類型"
 #: strings.hrc:109
 msgctxt "STR_SVT_BYTES"
 msgid "Bytes"
-msgstr "bytes"
+msgstr "Bytes"
 
 #: strings.hrc:110
 msgctxt "STR_SVT_KB"
@@ -3593,77 +3627,77 @@ msgstr "黑斜體"
 #: strings.hrc:176
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_BOOK"
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "書本體"
 
 #: strings.hrc:177
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE"
 msgid "Bold Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "粗斜體"
 
 #: strings.hrc:178
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED"
 msgid "Condensed"
-msgstr ""
+msgstr "壓縮"
 
 #: strings.hrc:179
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD"
 msgid "Condensed Bold"
-msgstr ""
+msgstr "壓縮粗體"
 
 #: strings.hrc:180
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC"
 msgid "Condensed Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "壓縮義式粗斜體"
 
 #: strings.hrc:181
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE"
 msgid "Condensed Bold Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "壓縮粗斜體"
 
 #: strings.hrc:182
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC"
 msgid "Condensed Italic"
-msgstr ""
+msgstr "壓縮義式斜體"
 
 #: strings.hrc:183
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE"
 msgid "Condensed Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "壓縮斜體"
 
 #: strings.hrc:184
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT"
 msgid "ExtraLight"
-msgstr ""
+msgstr "特細體"
 
 #: strings.hrc:185
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC"
 msgid "ExtraLight Italic"
-msgstr ""
+msgstr "義式特細斜體"
 
 #: strings.hrc:186
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_OBLIQUE"
 msgid "Oblique"
-msgstr ""
+msgstr "斜體"
 
 #: strings.hrc:187
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD"
 msgid "Semibold"
-msgstr ""
+msgstr "半粗體"
 
 #: strings.hrc:188
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC"
 msgid "Semibold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "義式半粗斜體"
 
 #: strings.hrc:189
 msgctxt "STR_SVT_FONTMAP_BOTH"
 msgid "The same font will be used on both your printer and your screen."
-msgstr "螢幕顯示和列印使用統一的字型"
+msgstr "螢幕顯示和列印都使用一樣的字型。"
 
 #: strings.hrc:190
 msgctxt "STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY"
 msgid "This is a printer font. The screen image may differ."
-msgstr "列印字型。螢幕顯示字型可能略微有些偏差。"
+msgstr "列印字型。螢幕畫面上可能略微有些偏差。"
 
 #: strings.hrc:191
 msgctxt "STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE"
@@ -3753,12 +3787,12 @@ msgstr "24 位元全彩"
 #: strings.hrc:211
 msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1"
 msgid "The image needs about %1 KB of memory."
-msgstr ""
+msgstr "這個影像需要大約 %1 KB 的記憶體。"
 
 #: strings.hrc:212
 msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2"
 msgid "The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB."
-msgstr ""
+msgstr "這個影像需要大約 %1 KB 的記憶體，檔案大小為 %2 KB。"
 
 #: strings.hrc:213
 msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC"
@@ -3768,17 +3802,17 @@ msgstr "檔案大小為 %1 KB。"
 #: strings.hrc:214
 msgctxt "STR_SVT_HOST"
 msgid "host"
-msgstr ""
+msgstr "主機"
 
 #: strings.hrc:215
 msgctxt "STR_SVT_PORT"
 msgid "port"
-msgstr ""
+msgstr "連接埠"
 
 #: strings.hrc:216
 msgctxt "STR_SVT_OTHER_CMIS"
 msgid "Other CMIS"
-msgstr ""
+msgstr "其他 CMIS"
 
 #: strings.hrc:217
 msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_READY"
@@ -3924,12 +3958,12 @@ msgstr "完成(~F)"
 #: strings.hrc:246
 msgctxt "STR_WIZDLG_NEXT"
 msgid "~Next >"
-msgstr ""
+msgstr "下一步 (~N)>"
 
 #: strings.hrc:247
 msgctxt "STR_WIZDLG_PREVIOUS"
 msgid "< Bac~k"
-msgstr ""
+msgstr "< 返回(~K)"
 
 #: strings.hrc:248
 msgctxt "STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE"
@@ -4459,14 +4493,14 @@ msgstr "%PRODUCTNAME 擴充套件"
 #: strings.hrc:358
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_HUNSPELL"
 msgid "Hunspell SpellChecker"
-msgstr ""
+msgstr "Hunspell 拼字檢查器"
 
 #: strings.hrc:359
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN"
 msgid "Libhyphen Hyphenator"
-msgstr ""
+msgstr "Libhyphen 斷連字處理器"
 
 #: strings.hrc:360
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_MYTHES"
 msgid "Mythes Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Mythes 同義詞庫"