update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

2 files changed, 100 insertions, 91 deletions

diff --git a/source/zh-TW/svtools/source/dialogs.po b/source/zh-TW/svtools/source/dialogs.po
index d910bfbccd8..a3a64c60dc9 100644
--- a/source/zh-TW/svtools/source/dialogs.po
+++ b/source/zh-TW/svtools/source/dialogs.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-25 05:45+0200\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-08 21:17+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FIELD_CITY\n"
 "string.text"
 msgid "City"
-msgstr "城市"
+msgstr "縣市"
 
 #: addresstemplate.src
 msgctxt ""
@@ -133,7 +133,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FIELD_HOMETEL\n"
 "string.text"
 msgid "Tel: Home"
-msgstr "私人電話號碼"
+msgstr "家用電話號碼"
 
 #: addresstemplate.src
 msgctxt ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FIELD_WORKTEL\n"
 "string.text"
 msgid "Tel: Work"
-msgstr "公司電話號碼"
+msgstr "工作電話號碼"
 
 #: addresstemplate.src
 msgctxt ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FIELD_EMAIL\n"
 "string.text"
 msgid "E-mail"
-msgstr "電子郵件地址"
+msgstr "電子郵件"
 
 #: addresstemplate.src
 msgctxt ""
@@ -173,7 +173,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FIELD_NOTE\n"
 "string.text"
 msgid "Note"
-msgstr "備注"
+msgstr "備註"
 
 #: addresstemplate.src
 msgctxt ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FIELD_OFFICETEL\n"
 "string.text"
 msgid "Tel: Office"
-msgstr "辦公室電話號碼"
+msgstr "辦公室電話"
 
 #: addresstemplate.src
 msgctxt ""
@@ -237,7 +237,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FIELD_PAGER\n"
 "string.text"
 msgid "Pager"
-msgstr "無線呼叫號碼"
+msgstr "呼叫器號碼"
 
 #: addresstemplate.src
 msgctxt ""
@@ -253,7 +253,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FIELD_TELOTHER\n"
 "string.text"
 msgid "Tel: Other"
-msgstr "其他電話號碼"
+msgstr "其他電話"
 
 #: addresstemplate.src
 msgctxt ""
@@ -301,7 +301,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_STRING\n"
 "string.text"
 msgid "Unformatted text"
-msgstr "未格式化的文字"
+msgstr "未格式化文字"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -317,7 +317,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_GDIMETAFILE\n"
 "string.text"
 msgid "GDI metafile"
-msgstr "GDI 圖形檔"
+msgstr "GDI 中介檔"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -325,7 +325,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_RTF\n"
 "string.text"
 msgid "Formatted text [RTF]"
-msgstr "已經格式化的文字 [RTF]"
+msgstr "格式化文字 [RTF]"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -349,7 +349,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE\n"
 "string.text"
 msgid "Status Info from Svx Internal Link"
-msgstr "Svx Internal Link 的狀態資訊"
+msgstr "來自 Svx 內部連結的狀態資訊"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -357,7 +357,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_SOLK\n"
 "string.text"
 msgid "SOLK (%PRODUCTNAME Link)"
-msgstr "SOLK (%PRODUCTNAME Link)"
+msgstr "SOLK (%PRODUCTNAME 連結)"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -429,7 +429,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40\n"
 "string.text"
 msgid "StarWriter/Web 4.0 object"
-msgstr "StarWriter/Web 4.0 物件"
+msgstr "StarWriter/網頁 4.0 物件"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50\n"
 "string.text"
 msgid "StarWriter/Web 5.0 object"
-msgstr "StarWriter/Web 5.0 物件"
+msgstr "StarWriter/網頁 5.0 物件"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -445,7 +445,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40\n"
 "string.text"
 msgid "StarWriter/Master 4.0 object"
-msgstr "StarWriter/Global 4.0 物件"
+msgstr "StarWriter/主文件 4.0 物件"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -453,7 +453,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50\n"
 "string.text"
 msgid "StarWriter/Master 5.0 object"
-msgstr "StarWriter/Global 5.0 物件"
+msgstr "StarWriter/主文件 5.0 物件"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -597,7 +597,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_HTML\n"
 "string.text"
 msgid "HTML (HyperText Markup Language)"
-msgstr "HTML(超文字標記語言)"
+msgstr "HTML (超文字標記語言)"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -709,7 +709,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Writer object"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 Writer 物件"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -717,7 +717,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 Writer/網頁物件"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 Writer/主文件物件"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -733,7 +733,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Draw object"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 Draw 物件"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -741,7 +741,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Impress object"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 Impress 物件"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -749,7 +749,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARCALC_60\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Calc object"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 Calc 物件"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -757,7 +757,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARCHART_60\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Chart object"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 圖表物件"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -765,7 +765,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_STARMATH_60\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Math object"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 Math 物件"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -773,7 +773,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_WMF\n"
 "string.text"
 msgid "Windows metafile"
-msgstr "Windows 圖形檔"
+msgstr "Windows 中介檔"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
@@ -805,7 +805,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ID_DIALOG_60\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 dialog"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 對話方塊"
 
 #: formats.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/svtools/source/misc.po b/source/zh-TW/svtools/source/misc.po
index 2abc37c8e65..8157409e999 100644
--- a/source/zh-TW/svtools/source/misc.po
+++ b/source/zh-TW/svtools/source/misc.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-09 18:14+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-03 16:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-22 10:24+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1363050646.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1387707885.0\n"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE\n"
 "string.text"
 msgid "Source code"
-msgstr "源代碼"
+msgstr "源碼"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC\n"
 "string.text"
 msgid "StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document"
-msgstr "StarWriter 4.0 / 5.0 主控文件"
+msgstr "StarWriter 4.0 / 5.0 主文件"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC\n"
 "string.text"
 msgid "Master document"
-msgstr "主控文件"
+msgstr "主文件"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0  試算表範本"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 繪圖範本"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 簡報範本"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 文字文件範本"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Formula"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 公式"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Chart"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 圖表"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 繪圖"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 試算表"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 簡報"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 文字文件"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Master Document"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org 1.0 主文件"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC\n"
 "string.text"
 msgid "OpenDocument Master Document"
-msgstr "OpenDocument 主控文件"
+msgstr "OpenDocument 主文件"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -825,7 +825,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_ASSAMESE\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "阿薩姆文"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -906,7 +906,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Chinese (traditional)"
-msgstr "中文 (正體)"
+msgstr "中文 (正體字)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -915,7 +915,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr "中文 (簡體)"
+msgstr "中文 (簡體字)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_ENGLISH_UK_OED\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "English, OED spelling (UK)"
-msgstr ""
+msgstr "英文，牛津英文辭典拼寫 (英國)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_FARSI\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "波斯文"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1626,7 +1626,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC_SAM\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)"
-msgstr ""
+msgstr "塞爾維亞文西里爾字 (塞爾維亞與蒙特內哥羅)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_SERBIAN_LATIN_SAM\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Serbian Latin (Serbia and Montenegro)"
-msgstr ""
+msgstr "塞爾維亞文拉丁字 (塞爾維亞與蒙特內哥羅)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "塞爾維亞文拉丁字 (蒙特內哥羅)"
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
-"LANGUAGE_SERBIAN_LATIN_NEUTRAL\n"
+"LANGUAGE_SERBIAN_LATIN_LSO\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Serbian Latin"
 msgstr ""
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_UZBEK_CYRILLIC\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Uzbek Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "烏茲別克文西里爾字"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_LATIN_VATICAN\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "拉丁文"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -2103,7 +2103,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_MONGOLIAN_CYRILLIC_MONGOLIA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Mongolian Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "蒙古文西里爾字"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -2112,7 +2112,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_MONGOLIAN_MONGOLIAN_MONGOLIA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Mongolian Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "蒙古文"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -2166,7 +2166,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Kurdish, Northern (Turkey)"
-msgstr ""
+msgstr "庫德文，北方 (土耳其)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -2175,7 +2175,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Kurdish, Northern (Syria)"
-msgstr ""
+msgstr "庫德文，北方 (敘利亞)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Kurdish, Central (Iraq)"
-msgstr ""
+msgstr "庫德文，中央 (伊拉克)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -2193,7 +2193,16 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Kurdish, Central (Iran)"
-msgstr ""
+msgstr "庫德文，中央 (伊朗)"
+
+#: langtab.src
+msgctxt ""
+"langtab.src\n"
+"STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
+"LANGUAGE_USER_KURDISH_SOUTHERN_IRAN\n"
+"pairedlist.text"
+msgid "Kurdish, Southern (Iran)"
+msgstr "庫德文，南方 (伊朗)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -2202,7 +2211,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_KURDISH_SOUTHERN_IRAQ\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Kurdish, Southern (Iraq)"
-msgstr ""
+msgstr "庫德文，南方 (伊朗)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3102,7 +3111,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN_ALGERIA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Kabyle Latin"
-msgstr ""
+msgstr "卡拜爾拉丁文"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3561,7 +3570,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_TIBETAN_INDIA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Tibetan (India)"
-msgstr ""
+msgstr "藏文 (印度)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3570,7 +3579,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_CORNISH\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgstr "康瓦爾文"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3579,7 +3588,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_SAMI_PITE_SWEDEN\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Sami, Pite (Sweden)"
-msgstr ""
+msgstr "薩米文，皮特河 (瑞典)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3588,7 +3597,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_NGAEBERE\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Ngäbere"
-msgstr ""
+msgstr "Ngäbere 文"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3597,7 +3606,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_KUMYK\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Kumyk"
-msgstr ""
+msgstr "Kumyk 文"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3606,7 +3615,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_NOGAI\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Nogai"
-msgstr ""
+msgstr "Nogai 文"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3615,7 +3624,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_KARAKALPAK_LATIN\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Karakalpak Latin"
-msgstr ""
+msgstr "卡拉卡爾帕克文拉丁字"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3624,7 +3633,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_LADIN\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Ladin"
-msgstr ""
+msgstr "拉登文"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3633,7 +3642,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_FRENCH_BURKINA_FASO\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "French (Burkina Faso)"
-msgstr ""
+msgstr "法文 (布吉納法索)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3642,7 +3651,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_PUINAVE\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Puinave"
-msgstr ""
+msgstr "Puinave 文"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3738,7 +3747,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_PAUSED\n"
 "string.text"
 msgid "Paused"
-msgstr "暫停"
+msgstr "已暫停"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3746,7 +3755,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_PENDING\n"
 "string.text"
 msgid "Pending deletion"
-msgstr "刪除等候的"
+msgstr "擱置項刪除"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3762,7 +3771,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING\n"
 "string.text"
 msgid "Initializing"
-msgstr "初始化"
+msgstr "正初始化"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3778,7 +3787,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Warming up"
-msgstr "預熱"
+msgstr "暖機中"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3786,7 +3795,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING\n"
 "string.text"
 msgid "Processing"
-msgstr "處理"
+msgstr "處理中"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3834,7 +3843,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT\n"
 "string.text"
 msgid "Not enough paper"
-msgstr "紙用完"
+msgstr "紙張不足"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3858,7 +3867,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE\n"
 "string.text"
 msgid "I/O active"
-msgstr "啟動輸入/輸出"
+msgstr "I/O 啟動"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3866,7 +3875,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL\n"
 "string.text"
 msgid "Output bin full"
-msgstr "匯出緩衝區溢滿"
+msgstr "出紙架已滿"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3874,7 +3883,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW\n"
 "string.text"
 msgid "Toner low"
-msgstr "墨粉不足"
+msgstr "碳粉量低"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3882,7 +3891,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER\n"
 "string.text"
 msgid "No toner"
-msgstr "墨粉用完"
+msgstr "碳粉用完"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3890,7 +3899,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Page"
-msgstr "刪除頁"
+msgstr "刪除頁面"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3898,7 +3907,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION\n"
 "string.text"
 msgid "User intervention necessary"
-msgstr "需要自訂"
+msgstr "需要使用者干預"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3922,7 +3931,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE\n"
 "string.text"
 msgid "Power save mode"
-msgstr "節約電源模式"
+msgstr "電源節約模式"
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -3938,7 +3947,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "%d documents"
-msgstr "%d 文件"
+msgstr "%d 份文件"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""