update translations

Change-Id: Idcb67e4ac48384506e525d7a4e10932d7e799fde

1 files changed, 345 insertions, 370 deletions

diff --git a/source/zh-TW/svx/messages.po b/source/zh-TW/svx/messages.po
index a6fcefdaa63..3a08e81e2e6 100644
--- a/source/zh-TW/svx/messages.po
+++ b/source/zh-TW/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-30 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-11 05:20+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1509372306.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1512969655.000000\n"
 
 #: fieldunit.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
@@ -284,169 +284,169 @@ msgstr "從左下到右上的對角框線"
 #: numberingtype.hrc:29
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "沒有"
 
 #. SVX_NUM_NUMBER_NONE
 #: numberingtype.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "Bullet"
-msgstr ""
+msgstr "項目符號"
 
 #. SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
 #: numberingtype.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "圖形"
 
 #. SVX_NUM_BITMAP
 #: numberingtype.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "Linked graphics"
-msgstr ""
+msgstr "連結的圖形"
 
 #. SVX_NUM_BITMAP|0x80
 #: numberingtype.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr ""
+msgstr "1, 2, 3, ..."
 
 #. SVX_NUM_ARABIC
 #: numberingtype.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "A, B, C, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, B, C, ..."
 
 #. SVX_NUM_CHARS_UPPER_LETTER
 #: numberingtype.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "a, b, c, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, b, c, ..."
 
 #. SVX_NUM_CHARS_LOWER_LETTER
 #: numberingtype.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "I, II, III, ..."
-msgstr ""
+msgstr "I, II, III, ..."
 
 #. SVX_NUM_ROMAN_UPPER
 #: numberingtype.hrc:37
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "i, ii, iii, ..."
-msgstr ""
+msgstr "i, ii, iii, ..."
 
 #. SVX_NUM_ROMAN_LOWER
 #: numberingtype.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
 
 #. SVX_NUM_CHARS_UPPER_LETTER_N
 #: numberingtype.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
 
 #. SVX_NUM_CHARS_LOWER_LETTER_N
 #: numberingtype.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "Native Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "母語編號方式"
 
 #. NATIVE_NUMBERING
 #: numberingtype.hrc:41
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (保加利亞文)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
 #: numberingtype.hrc:42
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (保加利亞文)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
 #: numberingtype.hrc:43
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (保加利亞文)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
 #: numberingtype.hrc:44
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (保加利亞文)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
 #: numberingtype.hrc:45
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (俄文)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
 #: numberingtype.hrc:46
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (俄文)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
 #: numberingtype.hrc:47
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (俄文)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
 #: numberingtype.hrc:48
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (俄文)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
 #: numberingtype.hrc:49
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (塞爾維亞文)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
 #: numberingtype.hrc:50
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (塞爾維亞文)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
 #: numberingtype.hrc:51
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (塞爾維亞文)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
 #: numberingtype.hrc:52
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (塞爾維亞文)"
 
 #. CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
 #: numberingtype.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Α, Β, Γ, ... (希臘字母大寫)"
 
 #. CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
 #: numberingtype.hrc:54
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "α, β, γ, ...(希臘字母小寫)"
 
 #. CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
 #: numberingtype.hrc:55
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "א...י, יא...כ, ..."
-msgstr ""
+msgstr "א...י, יא...כ, ..."
 
 #. NUMBER_HEBREW
 #: numberingtype.hrc:56
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "א...ת, אא...תת, ..."
-msgstr ""
+msgstr "א...ת, אא...תת, ..."
 
 #: samecontent.hrc:18
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
@@ -545,6 +545,9 @@ msgid ""
 "Please check your installation and, if necessary, install the required language module\n"
 "or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'."
 msgstr ""
+"$(ARG1) 不被拼字檢查功能支援，或是目前未啟用。\n"
+"請檢查您的程式安裝，若有必要請安裝需要的語言模組，\n"
+"或請前往「工具 - 選項 - 語言設定 - 書寫輔助」啟用功能。"
 
 #: svxerr.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
@@ -1545,72 +1548,72 @@ msgstr "全部拒絕(_E)"
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:134
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcedit"
 msgid "Edit Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "編輯評註..."
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:141
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcsort"
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "排序方式"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:151
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcaction"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "動作"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:159
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcposition"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "位置"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:167
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcauthor"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "作者"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:175
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcdate"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "日期"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:183
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcdesc"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "描述說明"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:199
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writeredit"
 msgid "Edit Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "編輯評註..."
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:206
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writersort"
 msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "排序方式"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:216
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writeraction"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "動作"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:224
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerauthor"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "作者"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:232
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerdate"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "日期"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:240
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerdesc"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "評註"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui:248
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerposition"
 msgid "Document Position"
-msgstr ""
+msgstr "文件位置"
 
 #: addconditiondialog.ui:8
 msgctxt "addconditiondialog|AddConditionDialog"
@@ -1930,7 +1933,7 @@ msgstr "預覽："
 #: cellmenu.ui:12
 msgctxt "cellmenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "複製(_C)"
 
 #: chineseconversiondialog.ui:8
 msgctxt "chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog"
@@ -2085,62 +2088,62 @@ msgstr "修改(_M)"
 #: classificationdialog.ui:9
 msgctxt "classificationdialog|dialogname"
 msgid "Classification Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "機密對話窗"
 
 #: classificationdialog.ui:94
 msgctxt "classificationdialog|label-Content"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "內容"
 
 #: classificationdialog.ui:113
 msgctxt "classificationdialog|label-Classification"
 msgid "Classification:"
-msgstr ""
+msgstr "機密："
 
 #: classificationdialog.ui:125
 msgctxt "classificationdialog|label-InternationalClassification"
 msgid "International:"
-msgstr ""
+msgstr "國際："
 
 #: classificationdialog.ui:168
 msgctxt "classificationdialog|label-Marking"
 msgid "Marking:"
-msgstr ""
+msgstr "標記："
 
 #: classificationdialog.ui:186
 msgctxt "classificationdialog|signButton"
 msgid "Sign Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "簽署段落"
 
 #: classificationdialog.ui:221
 msgctxt "classificationdialog|boldButton"
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "粗體"
 
 #: classificationdialog.ui:259
 msgctxt "classificationdialog|label-Classification"
 msgid "Recently Used:"
-msgstr ""
+msgstr "最近使用："
 
 #: classificationdialog.ui:288
 msgctxt "classificationdialog|label-PartNumber"
 msgid "Part Number:"
-msgstr ""
+msgstr "部件編號："
 
 #: classificationdialog.ui:310
 msgctxt "classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "加入"
 
 #: classificationdialog.ui:326
 msgctxt "classificationdialog|label-PartNumber"
 msgid "Part:"
-msgstr ""
+msgstr "部件："
 
 #: classificationdialog.ui:373
 msgctxt "classificationdialog|label-IntellectualProperty"
 msgid "Intellectual Property"
-msgstr ""
+msgstr "智慧財產"
 
 #: colorwindow.ui:59
 msgctxt "colorwindow|none_color_button"
@@ -2160,152 +2163,152 @@ msgstr "自訂色彩…"
 #: colsmenu.ui:12
 msgctxt "colsmenu|insert"
 msgid "Insert _Column"
-msgstr ""
+msgstr "插入欄(_C)"
 
 #: colsmenu.ui:22
 msgctxt "colsmenu|TextField"
 msgid "Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "文字方塊"
 
 #: colsmenu.ui:30
 msgctxt "colsmenu|CheckBox"
 msgid "Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "核取方塊"
 
 #: colsmenu.ui:38
 msgctxt "colsmenu|ComboBox"
 msgid "Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "複合方塊"
 
 #: colsmenu.ui:46
 msgctxt "colsmenu|ListBox"
 msgid "List Box"
-msgstr ""
+msgstr "清單方塊"
 
 #: colsmenu.ui:54
 msgctxt "colsmenu|DateField"
 msgid "Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "日期欄位"
 
 #: colsmenu.ui:62
 msgctxt "colsmenu|TimeField"
 msgid "Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "時間欄位"
 
 #: colsmenu.ui:69
 msgctxt "colsmenu|NumericField"
 msgid "Numeric Field"
-msgstr ""
+msgstr "數字欄位"
 
 #: colsmenu.ui:76
 msgctxt "colsmenu|CurrencyField"
 msgid "Currency Field"
-msgstr ""
+msgstr "貨幣欄位"
 
 #: colsmenu.ui:84
 msgctxt "colsmenu|PatternField"
 msgid "Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "樣式欄位"
 
 #: colsmenu.ui:92
 msgctxt "colsmenu|FormattedField"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "格式設定後欄位"
 
 #: colsmenu.ui:100
 msgctxt "colsmenu|dateandtimefield"
 msgid "Date and Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "日期與時間欄位"
 
 #: colsmenu.ui:113
 msgctxt "colsmenu|change"
 msgid "_Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "取代為(_R)"
 
 #: colsmenu.ui:123
 msgctxt "colsmenu|TextField1"
 msgid "Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "文字方塊"
 
 #: colsmenu.ui:131
 msgctxt "colsmenu|CheckBox1"
 msgid "Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "核取方塊"
 
 #: colsmenu.ui:139
 msgctxt "colsmenu|ComboBox1"
 msgid "Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "複合方塊"
 
 #: colsmenu.ui:147
 msgctxt "colsmenu|ListBox1"
 msgid "List Box"
-msgstr ""
+msgstr "清單方塊"
 
 #: colsmenu.ui:155
 msgctxt "colsmenu|DateField1"
 msgid "Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "日期欄位"
 
 #: colsmenu.ui:163
 msgctxt "colsmenu|TimeField1"
 msgid "Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "時間欄位"
 
 #: colsmenu.ui:171
 msgctxt "colsmenu|NumericField1"
 msgid "Numeric Field"
-msgstr ""
+msgstr "數字欄位"
 
 #: colsmenu.ui:179
 msgctxt "colsmenu|CurrencyField1"
 msgid "Currency Field"
-msgstr ""
+msgstr "貨幣欄位"
 
 #: colsmenu.ui:187
 msgctxt "colsmenu|PatternField1"
 msgid "Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "樣式欄位"
 
 #: colsmenu.ui:195
 msgctxt "colsmenu|FormattedField1"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "格式設定後欄位"
 
 #: colsmenu.ui:203
 msgctxt "colsmenu|dateandtimefield1"
 msgid "Date and Time Field"
-msgstr ""
+msgstr "日期與時間欄位"
 
 #: colsmenu.ui:216
 msgctxt "colsmenu|delete"
 msgid "Delete column"
-msgstr ""
+msgstr "刪除欄"
 
 #: colsmenu.ui:224
 msgctxt "colsmenu|hide"
 msgid "_Hide Column"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏欄(_H)"
 
 #: colsmenu.ui:232
 msgctxt "colsmenu|show"
 msgid "_Show Columns"
-msgstr ""
+msgstr "顯示欄(_S)"
 
 #: colsmenu.ui:242
 msgctxt "colsmenu|more"
 msgid "_More..."
-msgstr ""
+msgstr "更多(_M)..."
 
 #: colsmenu.ui:255
 msgctxt "colsmenu|all"
 msgid "_All"
-msgstr ""
+msgstr "所有(_A)"
 
 #: colsmenu.ui:266
 msgctxt "colsmenu|column"
 msgid "Column..."
-msgstr ""
+msgstr "欄..."
 
 #: compressgraphicdialog.ui:26
 msgctxt "compressgraphicdialog|interpolation-method-store"
@@ -2435,102 +2438,102 @@ msgstr "影像資訊"
 #: convertmenu.ui:13
 msgctxt "convertmenu|ConvertToEdit"
 msgid "_Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "文字方塊(_T)"
 
 #: convertmenu.ui:22
 msgctxt "convertmenu|ConvertToButton"
 msgid "_Button"
-msgstr ""
+msgstr "按鈕(_B)"
 
 #: convertmenu.ui:31
 msgctxt "convertmenu|ConvertToFixed"
 msgid "La_bel field"
-msgstr ""
+msgstr "標籤欄位(_B)"
 
 #: convertmenu.ui:40
 msgctxt "convertmenu|ConvertToGroup"
 msgid "G_roup Box"
-msgstr ""
+msgstr "群組方塊(_R)"
 
 #: convertmenu.ui:49
 msgctxt "convertmenu|ConvertToList"
 msgid "L_ist Box"
-msgstr ""
+msgstr "清單方塊(_I)"
 
 #: convertmenu.ui:58
 msgctxt "convertmenu|ConvertToCheckBox"
 msgid "_Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "核取方塊(_C)"
 
 #: convertmenu.ui:67
 msgctxt "convertmenu|ConvertToRadio"
 msgid "_Radio Button"
-msgstr ""
+msgstr "單選按鈕(_R)"
 
 #: convertmenu.ui:76
 msgctxt "convertmenu|ConvertToCombo"
 msgid "Combo Bo_x"
-msgstr ""
+msgstr "複合方塊(_X)"
 
 #: convertmenu.ui:85
 msgctxt "convertmenu|ConvertToImageBtn"
 msgid "I_mage Button"
-msgstr ""
+msgstr "影像按鈕(_M)"
 
 #: convertmenu.ui:94
 msgctxt "convertmenu|ConvertToFileControl"
 msgid "_File Selection"
-msgstr ""
+msgstr "檔案選取(_F)"
 
 #: convertmenu.ui:103
 msgctxt "convertmenu|ConvertToDate"
 msgid "_Date Field"
-msgstr ""
+msgstr "日期欄位(_D)"
 
 #: convertmenu.ui:112
 msgctxt "convertmenu|ConvertToTime"
 msgid "Tim_e Field"
-msgstr ""
+msgstr "時間欄位(_E)"
 
 #: convertmenu.ui:120
 msgctxt "convertmenu|ConvertToNumeric"
 msgid "_Numerical Field"
-msgstr ""
+msgstr "數字欄位(_N)"
 
 #: convertmenu.ui:128
 msgctxt "convertmenu|ConvertToCurrency"
 msgid "C_urrency Field"
-msgstr ""
+msgstr "貨幣欄位(_U)"
 
 #: convertmenu.ui:137
 msgctxt "convertmenu|ConvertToPattern"
 msgid "_Pattern Field"
-msgstr ""
+msgstr "樣式欄位(_P)"
 
 #: convertmenu.ui:146
 msgctxt "convertmenu|ConvertToImageControl"
 msgid "Ima_ge Control"
-msgstr ""
+msgstr "影像控制項(_G)"
 
 #: convertmenu.ui:155
 msgctxt "convertmenu|ConvertToFormatted"
 msgid "Fo_rmatted Field"
-msgstr ""
+msgstr "格式設定後欄位(_R)"
 
 #: convertmenu.ui:164
 msgctxt "convertmenu|ConvertToScrollBar"
 msgid "Scroll bar"
-msgstr ""
+msgstr "捲軸條"
 
 #: convertmenu.ui:173
 msgctxt "convertmenu|ConvertToSpinButton"
 msgid "Spin Button"
-msgstr ""
+msgstr "微調按鈕"
 
 #: convertmenu.ui:182
 msgctxt "convertmenu|ConvertToNavigationBar"
 msgid "Navigation Bar"
-msgstr ""
+msgstr "導覽列"
 
 #: crashreportdlg.ui:8
 msgctxt "crashreportdlg|CrashReportDialog"
@@ -2588,7 +2591,7 @@ msgstr ""
 #: crashreportdlg.ui:116
 msgctxt "crashreportdlg|check_safemode"
 msgid "Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode"
-msgstr ""
+msgstr "重新啟動 %PRODUCTNAME 並進入安全模式"
 
 #: datanavigator.ui:37
 msgctxt "datanavigator|modelsbutton"
@@ -2628,7 +2631,7 @@ msgstr "編輯(_E)..."
 #: datanavigator.ui:178
 msgctxt "datanavigator|instancesremove"
 msgid "_Remove..."
-msgstr "移除(_R)："
+msgstr "移除(_R)..."
 
 #: datanavigator.ui:191
 msgctxt "datanavigator|instancesdetails"
@@ -3210,25 +3213,21 @@ msgid "Tr_ansparency"
 msgstr "透明度(_A)"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:179
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol1-atkobject"
 msgid "Tolerance 1"
 msgstr "容差 1"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:197
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol2-atkobject"
 msgid "Tolerance 2"
 msgstr "容差 2"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:215
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol3-atkobject"
 msgid "Tolerance 3"
 msgstr "容差 3"
 
 #: dockingcolorreplace.ui:233
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingcolorreplace|tol4-atkobject"
 msgid "Tolerance 4"
 msgstr "容差 4"
@@ -3349,7 +3348,6 @@ msgid "No Shadow"
 msgstr "無陰影"
 
 #: dockingfontwork.ui:332
-#, fuzzy
 msgctxt "dockingfontwork|vertical|tooltip_text"
 msgid "Vertical"
 msgstr "垂直"
@@ -3488,22 +3486,22 @@ msgstr "深度"
 #: filtermenu.ui:12
 msgctxt "filtermenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除(_D)"
 
 #: filtermenu.ui:20
 msgctxt "filtermenu|edit"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編輯(_E)"
 
 #: filtermenu.ui:28
 msgctxt "filtermenu|isnull"
 msgid "_Is Null"
-msgstr ""
+msgstr "是空無(_I)"
 
 #: filtermenu.ui:36
 msgctxt "filtermenu|isnotnull"
 msgid "I_s not Null"
-msgstr ""
+msgstr "不是空無(_S)"
 
 #: findreplacedialog.ui:8
 msgctxt "findreplacedialog|FindReplaceDialog"
@@ -3543,7 +3541,7 @@ msgstr "全部的工作表(_S)"
 #: findreplacedialog.ui:281
 msgctxt "findreplacedialog|label1"
 msgid "_Search For"
-msgstr "搜尋(_S)："
+msgstr "搜尋(_S)"
 
 #: findreplacedialog.ui:365
 msgctxt "findreplacedialog|label5"
@@ -3613,12 +3611,12 @@ msgstr "搜尋樣式(_Y)"
 #: findreplacedialog.ui:734
 msgctxt "findreplacedialog|includediacritics"
 msgid "Diac_ritic-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "區分發音附加符號(_R)"
 
 #: findreplacedialog.ui:749
 msgctxt "findreplacedialog|includekashida"
 msgid "_Kashida-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "區分卡希達對齊字元(_K)"
 
 #: findreplacedialog.ui:764
 msgctxt "findreplacedialog|matchcharwidth"
@@ -3833,7 +3831,7 @@ msgstr "自動輪廓"
 #: floatingcontour.ui:260
 msgctxt "floatingcontour|TBI_UNDO"
 msgid "Undo "
-msgstr "取消動作"
+msgstr "取消動作 "
 
 #: floatingcontour.ui:275
 msgctxt "floatingcontour|TBI_REDO"
@@ -3878,27 +3876,27 @@ msgstr "值(_V)："
 #: formdatamenu.ui:12
 msgctxt "formdatamenu|additem"
 msgid "Add Item"
-msgstr ""
+msgstr "加入項目"
 
 #: formdatamenu.ui:20
 msgctxt "formdatamenu|addelement"
 msgid "Add Element"
-msgstr ""
+msgstr "加入元素"
 
 #: formdatamenu.ui:28
 msgctxt "formdatamenu|addattribute"
 msgid "Add Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "加入特性"
 
 #: formdatamenu.ui:36
 msgctxt "formdatamenu|edit"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編輯"
 
 #: formdatamenu.ui:50
 msgctxt "formdatamenu|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除"
 
 #: formlinkwarndialog.ui:12
 msgctxt "formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog"
@@ -3924,167 +3922,167 @@ msgstr "編輯(_E)"
 #: formnavimenu.ui:12
 msgctxt "formnavimenu|new"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "新增(_N)"
 
 #: formnavimenu.ui:22
 msgctxt "formnavimenu|form"
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "表單"
 
 #: formnavimenu.ui:30
 msgctxt "formnavimenu|hidden"
 msgid "Hidden Control"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏的控制項"
 
 #: formnavimenu.ui:42
 msgctxt "formnavimenu|change"
 msgid "Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "取代為"
 
 #: formnavimenu.ui:50
 msgctxt "formnavimenu|cut"
 msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "剪下(_T)"
 
 #: formnavimenu.ui:58
 msgctxt "formnavimenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "複製(_C)"
 
 #: formnavimenu.ui:66
 msgctxt "formnavimenu|paste"
 msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "貼上(_P)"
 
 #: formnavimenu.ui:74
 msgctxt "formnavimenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除(_D)"
 
 #: formnavimenu.ui:82
 msgctxt "formnavimenu|taborder"
 msgid "Tab Order..."
-msgstr ""
+msgstr "標籤順序..."
 
 #: formnavimenu.ui:90
 msgctxt "formnavimenu|rename"
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "重新命名(_R)"
 
 #: formnavimenu.ui:98
 msgctxt "formnavimenu|props"
 msgid "Propert_ies"
-msgstr ""
+msgstr "屬性(_I)"
 
 #: formnavimenu.ui:106
 msgctxt "formnavimenu|designmode"
 msgid "Open in Design Mode"
-msgstr ""
+msgstr "在設計模式中開啟"
 
 #: formnavimenu.ui:114
 msgctxt "formnavimenu|controlfocus"
 msgid "Automatic Control Focus"
-msgstr ""
+msgstr "自動控制焦點"
 
 #: functionmenu.ui:12
 msgctxt "functionmenu|avg"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "平均值"
 
 #: functionmenu.ui:20
 msgctxt "functionmenu|counta"
 msgid "CountA"
-msgstr ""
+msgstr "全計數"
 
 #: functionmenu.ui:27
 msgctxt "functionmenu|count"
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "數計數"
 
 #: functionmenu.ui:34
 msgctxt "functionmenu|max"
 msgid "Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "最大值"
 
 #: functionmenu.ui:41
 msgctxt "functionmenu|min"
 msgid "Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "最小值"
 
 #: functionmenu.ui:48
 msgctxt "functionmenu|sum"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "總和"
 
 #: functionmenu.ui:55
 msgctxt "functionmenu|selection"
 msgid "Selection count"
-msgstr ""
+msgstr "選取計數"
 
 #: functionmenu.ui:62
 msgctxt "functionmenu|none"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "沒有"
 
 #: gallerymenu1.ui:12
 msgctxt "gallerymenu1|update"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #: gallerymenu1.ui:26
 msgctxt "gallerymenu1|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除(_D)"
 
 #: gallerymenu1.ui:33
 msgctxt "gallerymenu1|rename"
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "重新命名(_R)"
 
 #: gallerymenu1.ui:46
 msgctxt "gallerymenu1|assign"
 msgid "Assign _ID"
-msgstr ""
+msgstr "指派 _ID"
 
 #: gallerymenu1.ui:59
 msgctxt "gallerymenu1|properties"
 msgid "Propert_ies..."
-msgstr ""
+msgstr "屬性(_I)..."
 
 #: gallerymenu2.ui:12
 msgctxt "gallerymenu2|add"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入(_I)"
 
 #: gallerymenu2.ui:20
 msgctxt "gallerymenu2|background"
 msgid "Insert as Bac_kground"
-msgstr ""
+msgstr "插入為背景(_K)"
 
 #: gallerymenu2.ui:34
 msgctxt "gallerymenu2|preview"
 msgid "_Preview"
-msgstr ""
+msgstr "預覽(_P)"
 
 #: gallerymenu2.ui:48
 msgctxt "gallerymenu2|title"
 msgid "_Title"
-msgstr ""
+msgstr "標題(_T)"
 
 #: gallerymenu2.ui:61
 msgctxt "gallerymenu2|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除(_D)"
 
 #: gallerymenu2.ui:74
 msgctxt "gallerymenu2|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "複製(_C)"
 
 #: gallerymenu2.ui:82
 msgctxt "gallerymenu2|paste"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入(_I)"
 
 #: headfootformatpage.ui:58
 msgctxt "headfootformatpage|checkHeaderOn"
@@ -4179,7 +4177,7 @@ msgstr "儲存..."
 #: imapdialog.ui:77
 msgctxt "imapdialog|TBI_CLOSE"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "關閉"
 
 #: imapdialog.ui:91
 msgctxt "imapdialog|TBI_SELECT"
@@ -4229,7 +4227,7 @@ msgstr "刪除接點"
 #: imapdialog.ui:226
 msgctxt "imapdialog|TBI_UNDO"
 msgid "Undo "
-msgstr "取消動作"
+msgstr "取消動作 "
 
 #: imapdialog.ui:241
 msgctxt "imapdialog|TBI_REDO"
@@ -4269,52 +4267,52 @@ msgstr "文字："
 #: imapmenu.ui:12
 msgctxt "imapmenu|url"
 msgid "Description..."
-msgstr ""
+msgstr "描述說明..."
 
 #: imapmenu.ui:20
 msgctxt "imapmenu|macro"
 msgid "_Macro..."
-msgstr ""
+msgstr "巨集(_M)..."
 
 #: imapmenu.ui:28
 msgctxt "imapmenu|active"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "啟用"
 
 #: imapmenu.ui:42
 msgctxt "imapmenu|arrange"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "編排(_A)"
 
 #: imapmenu.ui:52
 msgctxt "imapmenu|front"
 msgid "Bring to Front"
-msgstr ""
+msgstr "移動到最上層"
 
 #: imapmenu.ui:60
 msgctxt "imapmenu|forward"
 msgid "Bring _Forward"
-msgstr ""
+msgstr "上移一層(_F)"
 
 #: imapmenu.ui:68
 msgctxt "imapmenu|backward"
 msgid "Send Back_ward"
-msgstr ""
+msgstr "下移一層(_W)"
 
 #: imapmenu.ui:76
 msgctxt "imapmenu|back"
 msgid "_Send to Back"
-msgstr ""
+msgstr "移動到最下層(_S)"
 
 #: imapmenu.ui:94
 msgctxt "imapmenu|selectall"
 msgid "Select _All"
-msgstr ""
+msgstr "全部選取(_A)"
 
 #: imapmenu.ui:102
 msgctxt "imapmenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除(_D)"
 
 #: linkwarndialog.ui:8
 msgctxt "linkwarndialog|LinkWarnDialog"
@@ -4509,7 +4507,7 @@ msgstr "點減少(_O)："
 #: optgridpage.ui:651
 msgctxt "optgridpage|label8"
 msgid "Constrain Objects"
-msgstr ""
+msgstr "約束物件"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui:66
 msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_1"
@@ -4644,12 +4642,12 @@ msgstr "新密碼"
 #: presetmenu.ui:12
 msgctxt "presetmenu|rename"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "重新命名"
 
 #: presetmenu.ui:20
 msgctxt "presetmenu|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除"
 
 #: profileexporteddialog.ui:8
 msgctxt "profileexporteddialog|ProfileExportedDialog"
@@ -4876,13 +4874,11 @@ msgid "a_nd"
 msgstr "與(_N)"
 
 #: redlinefilterpage.ui:287
-#, fuzzy
 msgctxt "redlinefilterpage|startdate-atkobject"
 msgid "Start Date"
 msgstr "開始日期"
 
 #: redlinefilterpage.ui:306
-#, fuzzy
 msgctxt "redlinefilterpage|starttime-atkobject"
 msgid "Start Time"
 msgstr "開始時間"
@@ -4893,13 +4889,11 @@ msgid "Set current time and date"
 msgstr "設定目前時間與日期"
 
 #: redlinefilterpage.ui:341
-#, fuzzy
 msgctxt "redlinefilterpage|enddate-atkobject"
 msgid "End Date"
 msgstr "結束日期"
 
 #: redlinefilterpage.ui:360
-#, fuzzy
 msgctxt "redlinefilterpage|endtime-atkobject"
 msgid "End Time"
 msgstr "結束時間"
@@ -4937,77 +4931,77 @@ msgstr "評註"
 #: redlineviewpage.ui:92
 msgctxt "redlineviewpage|changes-atkobject"
 msgid "Changes"
-msgstr "變動"
+msgstr "變更"
 
 #: rowsmenu.ui:12
 msgctxt "rowsmenu|delete"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr ""
+msgstr "刪除列"
 
 #: rowsmenu.ui:19
 msgctxt "rowsmenu|save"
 msgid "Save Record"
-msgstr ""
+msgstr "儲存記錄條目"
 
 #: rowsmenu.ui:26
 msgctxt "rowsmenu|undo"
 msgid "Undo: Data entry"
-msgstr ""
+msgstr "取消動作：資料輸入"
 
 #: rulermenu.ui:12
 msgctxt "rulermenu|mm"
 msgid "Millimeter"
-msgstr ""
+msgstr "公釐"
 
 #: rulermenu.ui:20
 msgctxt "rulermenu|cm"
 msgid "Centimeter"
-msgstr ""
+msgstr "公分"
 
 #: rulermenu.ui:28
 msgctxt "rulermenu|m"
 msgid "Meter"
-msgstr ""
+msgstr "公尺"
 
 #: rulermenu.ui:36
 msgctxt "rulermenu|km"
 msgid "Kilometer"
-msgstr ""
+msgstr "公里"
 
 #: rulermenu.ui:44
 msgctxt "rulermenu|in"
 msgid "Inch"
-msgstr ""
+msgstr "英吋"
 
 #: rulermenu.ui:52
 msgctxt "rulermenu|ft"
 msgid "Foot"
-msgstr ""
+msgstr "英呎"
 
 #: rulermenu.ui:60
 msgctxt "rulermenu|mile"
 msgid "Miles"
-msgstr ""
+msgstr "英哩"
 
 #: rulermenu.ui:68
 msgctxt "rulermenu|pt"
 msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "點"
 
 #: rulermenu.ui:76
 msgctxt "rulermenu|pc"
 msgid "Pica"
-msgstr ""
+msgstr "派卡"
 
 #: rulermenu.ui:84
 msgctxt "rulermenu|ch"
 msgid "Char"
-msgstr ""
+msgstr "字元"
 
 #: rulermenu.ui:92
 msgctxt "rulermenu|line"
 msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "字行"
 
 #: safemodedialog.ui:8
 msgctxt "safemodedialog|SafeModeDialog"
@@ -5022,12 +5016,12 @@ msgstr "以安全模式繼續(_C)"
 #: safemodedialog.ui:52
 msgctxt "safemodedialog|btn_restart"
 msgid "_Restart in Normal Mode"
-msgstr ""
+msgstr "以一般模式重新啟動(_R)"
 
 #: safemodedialog.ui:66
 msgctxt "safemodedialog|btn_apply"
 msgid "_Apply Changes and Restart"
-msgstr ""
+msgstr "套用變更並重新啟動(_A)"
 
 #: safemodedialog.ui:90
 msgctxt "safemodedialog|label1"
@@ -5152,22 +5146,22 @@ msgstr "目前表單的內容已被修改。"
 #: selectionmenu.ui:12
 msgctxt "selectionmenu|standard"
 msgid "Standard selection"
-msgstr ""
+msgstr "標準選取"
 
 #: selectionmenu.ui:20
 msgctxt "selectionmenu|extending"
 msgid "Extending selection"
-msgstr ""
+msgstr "擴展選取"
 
 #: selectionmenu.ui:28
 msgctxt "selectionmenu|adding"
 msgid "Adding selection"
-msgstr ""
+msgstr "追加選取"
 
 #: selectionmenu.ui:36
 msgctxt "selectionmenu|block"
 msgid "Block selection"
-msgstr ""
+msgstr "區塊選取"
 
 #: sidebararea.ui:40
 msgctxt "sidebararea|filllabel|tooltip_text"
@@ -5265,13 +5259,11 @@ msgid "Select the gradient angle."
 msgstr "選取漸層角度。"
 
 #: sidebararea.ui:216
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebararea|gradangle-atkobject"
 msgid "Gradient angle"
 msgstr "漸層角度"
 
 #: sidebararea.ui:232
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebararea|transparencylabel|tooltip_text"
 msgid "Transparency"
 msgstr "透明"
@@ -5349,7 +5341,7 @@ msgstr "指定 0% 為完全不透明，而 100% 完全透明。"
 #: sidebararea.ui:346
 msgctxt "sidebararea|settransparency-atkobject"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "透明"
 
 #: sidebargraphic.ui:46
 msgctxt "sidebargraphic|brightnesslabel"
@@ -5362,7 +5354,6 @@ msgid "Specify the luminance of the graphic."
 msgstr "指定圖形的照度。"
 
 #: sidebargraphic.ui:70
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebargraphic|setbrightness-atkobject"
 msgid "Brightness"
 msgstr "亮度"
@@ -5378,7 +5369,6 @@ msgid "Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts o
 msgstr "指定圖形最亮處與最暗處之間的差異程度。"
 
 #: sidebargraphic.ui:107
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebargraphic|setcontrast-atkobject"
 msgid "Contrast"
 msgstr "對比"
@@ -5406,10 +5396,9 @@ msgstr "指定透明的百分比；0% 完全不透明，而 100% 完全透明。
 #: sidebargraphic.ui:176
 msgctxt "sidebargraphic|settransparency-atkobject"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "透明"
 
 #: sidebargraphic.ui:209
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebargraphic|setred|tooltip_text"
 msgid "Red"
 msgstr "紅色"
@@ -5417,10 +5406,9 @@ msgstr "紅色"
 #: sidebargraphic.ui:215
 msgctxt "sidebargraphic|setred-atkobject"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "紅色"
 
 #: sidebargraphic.ui:255
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebargraphic|setgreen|tooltip_text"
 msgid "Green"
 msgstr "綠色"
@@ -5428,10 +5416,9 @@ msgstr "綠色"
 #: sidebargraphic.ui:261
 msgctxt "sidebargraphic|setgreen-atkobject"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "綠色"
 
 #: sidebargraphic.ui:302
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebargraphic|setblue|tooltip_text"
 msgid "Blue"
 msgstr "藍色"
@@ -5439,7 +5426,7 @@ msgstr "藍色"
 #: sidebargraphic.ui:308
 msgctxt "sidebargraphic|setblue-atkobject"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "藍色"
 
 #: sidebargraphic.ui:348
 msgctxt "sidebargraphic|setgamma|tooltip_text"
@@ -5447,7 +5434,6 @@ msgid "Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values
 msgstr "指定影響中間色調亮度的伽瑪值。"
 
 #: sidebargraphic.ui:358
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebargraphic|setgamma-atkobject"
 msgid "Gamma value"
 msgstr "伽瑪值"
@@ -5520,7 +5506,7 @@ msgstr "指定線條的透明度。"
 #: sidebarline.ui:230
 msgctxt "sidebarline|linetransparency-atkobject"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "透明"
 
 #: sidebarline.ui:262
 msgctxt "sidebarline|cornerlabel"
@@ -5708,7 +5694,6 @@ msgid "Enter the value for the horizontal position."
 msgstr "為水平位置輸入其值。"
 
 #: sidebarpossize.ui:65
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarpossize|horizontalpos-atkobject"
 msgid "Horizontal"
 msgstr "水平"
@@ -5726,7 +5711,7 @@ msgstr "為垂直位置輸入其值。"
 #: sidebarpossize.ui:105
 msgctxt "sidebarpossize|verticalpos-atkobject"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "垂直"
 
 #: sidebarpossize.ui:122
 msgctxt "sidebarpossize|widthlabel"
@@ -5739,7 +5724,6 @@ msgid "Enter a width for the selected object."
 msgstr "輸入所選物件的寬度。"
 
 #: sidebarpossize.ui:146
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarpossize|selectwidth-atkobject"
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
@@ -5755,7 +5739,6 @@ msgid "Enter a height for the selected object."
 msgstr "輸入所選物件的高度。"
 
 #: sidebarpossize.ui:187
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarpossize|selectheight-atkobject"
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
@@ -5828,12 +5811,12 @@ msgstr "色彩："
 #: stylemenu.ui:12
 msgctxt "stylemenu|update"
 msgid "Update to Match Selection"
-msgstr ""
+msgstr "更新以符合選取內容"
 
 #: stylemenu.ui:20
 msgctxt "stylemenu|edit"
 msgid "Edit Style..."
-msgstr ""
+msgstr "編輯樣式..."
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui:73
 msgctxt "textcharacterspacingcontrol|very_tight"
@@ -6008,47 +5991,47 @@ msgstr "刪除"
 #: xmlsecstatmenu.ui:12
 msgctxt "xmlsecstatmenu|signatures"
 msgid "Digital Signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "數位簽章..."
 
 #: zoommenu.ui:12
 msgctxt "zoommenu|page"
 msgid "Entire Page"
-msgstr ""
+msgstr "整頁"
 
 #: zoommenu.ui:20
 msgctxt "zoommenu|width"
 msgid "Page Width"
-msgstr ""
+msgstr "頁寬"
 
 #: zoommenu.ui:28
 msgctxt "zoommenu|optimal"
 msgid "Optimal View"
-msgstr ""
+msgstr "最適檢視"
 
 #: zoommenu.ui:36
 msgctxt "zoommenu|50"
 msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
 
 #: zoommenu.ui:44
 msgctxt "zoommenu|75"
 msgid "75%"
-msgstr ""
+msgstr "75%"
 
 #: zoommenu.ui:52
 msgctxt "zoommenu|100"
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: zoommenu.ui:60
 msgctxt "zoommenu|150"
 msgid "150%"
-msgstr ""
+msgstr "150%"
 
 #: zoommenu.ui:68
 msgctxt "zoommenu|200"
 msgid "200%"
-msgstr ""
+msgstr "200%"
 
 #: strings.hrc:25
 msgctxt "STR_ObjNameSingulNONE"
@@ -6523,22 +6506,22 @@ msgstr "SVG"
 #: strings.hrc:119
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFWMF"
 msgid "WMF"
-msgstr ""
+msgstr "WMF"
 
 #: strings.hrc:120
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFWMF"
 msgid "WMFs"
-msgstr ""
+msgstr "WMF"
 
 #: strings.hrc:121
 msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFEMF"
 msgid "EMF"
-msgstr ""
+msgstr "EMF"
 
 #: strings.hrc:122
 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFEMF"
 msgid "EMFs"
-msgstr ""
+msgstr "EMF"
 
 #: strings.hrc:123
 msgctxt "STR_ObjNameSingulOLE2"
@@ -6818,7 +6801,7 @@ msgstr "群組 %1"
 #: strings.hrc:178
 msgctxt "STR_EditUngroup"
 msgid "Ungroup %1"
-msgstr "取消群組 %1 "
+msgstr "取消群組 %1"
 
 #: strings.hrc:179
 msgctxt "STR_EditSetAttributes"
@@ -7113,7 +7096,7 @@ msgstr "%1 的點"
 #: strings.hrc:237
 msgctxt "STR_ViewMarkedPoints"
 msgid "%2 points from %1"
-msgstr "%1 的 %2 點"
+msgstr "%1 的 %2 個點"
 
 #: strings.hrc:238
 msgctxt "STR_ViewMarkedGluePoint"
@@ -7123,7 +7106,7 @@ msgstr "%1 的接點"
 #: strings.hrc:239
 msgctxt "STR_ViewMarkedGluePoints"
 msgid "%2 glue points from %1"
-msgstr "%1 的 %2 接點"
+msgstr "%1 的 %2 個接點"
 
 #: strings.hrc:240
 msgctxt "STR_ViewMarkObjs"
@@ -8004,10 +7987,9 @@ msgid "Glue spacing object 2"
 msgstr "接點間隔物件 2"
 
 #: strings.hrc:418
-#, fuzzy
 msgctxt "SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT"
 msgid "Number of movable lines"
-msgstr "可移動式線條的數目"
+msgstr "可移動式線條數目"
 
 #: strings.hrc:419
 msgctxt "SIP_SA_EDGELINE1DELTA"
@@ -8507,7 +8489,7 @@ msgstr "互補色轉換"
 #: strings.hrc:518
 msgctxt "SIP_SA_GRAFMODE"
 msgid "Image mode"
-msgstr ""
+msgstr "影像模式"
 
 #: strings.hrc:519
 msgctxt "SIP_SA_GRAFCROP"
@@ -8730,7 +8712,7 @@ msgstr "黃色"
 #: strings.hrc:565
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_GOLD"
 msgid "Gold"
-msgstr ""
+msgstr "金色"
 
 #: strings.hrc:566
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE"
@@ -8740,7 +8722,7 @@ msgstr "橘色"
 #: strings.hrc:567
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BRICK"
 msgid "Brick"
-msgstr ""
+msgstr "磚紅色"
 
 #: strings.hrc:568
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_RED"
@@ -8760,7 +8742,7 @@ msgstr "紫色"
 #: strings.hrc:571
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO"
 msgid "Indigo"
-msgstr ""
+msgstr "靛藍色"
 
 #: strings.hrc:572
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLUE"
@@ -8770,7 +8752,7 @@ msgstr "藍色"
 #: strings.hrc:573
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TEAL"
 msgid "Teal"
-msgstr ""
+msgstr "藍綠色"
 
 #: strings.hrc:574
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_GREEN"
@@ -8780,139 +8762,139 @@ msgstr "綠色"
 #: strings.hrc:575
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIME"
 msgid "Lime"
-msgstr ""
+msgstr "萊姆綠色"
 
 #. Light variants of the standard color palette
 #: strings.hrc:577
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY"
 msgid "Light Gray"
-msgstr ""
+msgstr "亮灰色"
 
 #: strings.hrc:578
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW"
 msgid "Light Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "亮黃色"
 
 #: strings.hrc:579
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD"
 msgid "Light Gold"
-msgstr ""
+msgstr "亮金色"
 
 #: strings.hrc:580
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE"
 msgid "Light Orange"
-msgstr ""
+msgstr "亮橙色"
 
 #: strings.hrc:581
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK"
 msgid "Light Brick"
-msgstr ""
+msgstr "亮磚紅色"
 
 #: strings.hrc:582
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED"
 msgid "Light Red"
-msgstr ""
+msgstr "亮紅色"
 
 #: strings.hrc:583
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTVIOLET"
 msgid "Light Violet"
-msgstr ""
+msgstr "亮紫羅蘭色"
 
 #: strings.hrc:584
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE"
 msgid "Light Purple"
-msgstr ""
+msgstr "亮紫色"
 
 #: strings.hrc:585
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO"
 msgid "Light Indigo"
-msgstr ""
+msgstr "亮靛藍色"
 
 #: strings.hrc:586
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE"
 msgid "Light Blue"
-msgstr ""
+msgstr "亮藍色"
 
 #: strings.hrc:587
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL"
 msgid "Light Teal"
-msgstr ""
+msgstr "亮藍綠色"
 
 #: strings.hrc:588
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN"
 msgid "Light Green"
-msgstr ""
+msgstr "亮綠色"
 
 #: strings.hrc:589
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME"
 msgid "Light Lime"
-msgstr ""
+msgstr "亮萊姆綠色"
 
 #. Dark variants of the standard color palette
 #: strings.hrc:591
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY"
 msgid "Dark Gray"
-msgstr ""
+msgstr "暗灰色"
 
 #: strings.hrc:592
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW"
 msgid "Dark Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "暗黃色"
 
 #: strings.hrc:593
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD"
 msgid "Dark Gold"
-msgstr ""
+msgstr "暗金色"
 
 #: strings.hrc:594
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE"
 msgid "Dark Orange"
-msgstr ""
+msgstr "暗橙色"
 
 #: strings.hrc:595
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK"
 msgid "Dark Brick"
-msgstr ""
+msgstr "暗磚紅色"
 
 #: strings.hrc:596
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED"
 msgid "Dark Red"
-msgstr ""
+msgstr "暗紅色"
 
 #: strings.hrc:597
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET1"
 msgid "Dark Violet"
-msgstr ""
+msgstr "暗紫羅蘭色"
 
 #: strings.hrc:598
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE"
 msgid "Dark Purple"
-msgstr ""
+msgstr "暗紫色"
 
 #: strings.hrc:599
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO"
 msgid "Dark Indigo"
-msgstr ""
+msgstr "暗靛藍色"
 
 #: strings.hrc:600
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE"
 msgid "Dark Blue"
-msgstr ""
+msgstr "暗藍色"
 
 #: strings.hrc:601
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL"
 msgid "Dark Teal"
-msgstr ""
+msgstr "暗藍綠色"
 
 #: strings.hrc:602
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN"
 msgid "Dark Green"
-msgstr ""
+msgstr "暗綠色"
 
 #: strings.hrc:603
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME"
 msgid "Dark Lime"
-msgstr ""
+msgstr "暗萊姆綠色"
 
 #. Old default color names, probably often used in saved files
 #: strings.hrc:605
@@ -9075,52 +9057,52 @@ msgstr "黃色"
 #: strings.hrc:638
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC"
 msgid "Academic"
-msgstr ""
+msgstr "學術研究"
 
 #: strings.hrc:639
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE"
 msgid "Box List Blue"
-msgstr ""
+msgstr "清單方框藍"
 
 #: strings.hrc:640
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN"
 msgid "Box List Green"
-msgstr ""
+msgstr "清單方框綠"
 
 #: strings.hrc:641
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED"
 msgid "Box List Red"
-msgstr ""
+msgstr "清單方框紅"
 
 #: strings.hrc:642
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW"
 msgid "Box List Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "清單方框黃"
 
 #: strings.hrc:643
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT"
 msgid "Elegant"
-msgstr ""
+msgstr "優雅"
 
 #: strings.hrc:644
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL"
 msgid "Financial"
-msgstr ""
+msgstr "財務"
 
 #: strings.hrc:645
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS"
 msgid "Simple Grid Columns"
-msgstr ""
+msgstr "簡單網格欄"
 
 #: strings.hrc:646
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS"
 msgid "Simple Grid Rows"
-msgstr ""
+msgstr "簡單網格列"
 
 #: strings.hrc:647
 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED"
 msgid "Simple List Shaded"
-msgstr ""
+msgstr "簡單清單陰影"
 
 #: strings.hrc:648
 msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE"
@@ -9774,272 +9756,272 @@ msgstr "點陣圖"
 #: strings.hrc:785
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP22"
 msgid "5 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "5%"
 
 #: strings.hrc:786
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP23"
 msgid "10 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "10%"
 
 #: strings.hrc:787
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP24"
 msgid "20 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "20%"
 
 #: strings.hrc:788
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP25"
 msgid "25 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "25%"
 
 #: strings.hrc:789
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP26"
 msgid "30 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "30%"
 
 #: strings.hrc:790
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP27"
 msgid "40 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "40%"
 
 #: strings.hrc:791
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP28"
 msgid "50 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
 
 #: strings.hrc:792
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP29"
 msgid "60 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "60%"
 
 #: strings.hrc:793
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP30"
 msgid "70 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "70%"
 
 #: strings.hrc:794
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP31"
 msgid "75 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "75%"
 
 #: strings.hrc:795
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP32"
 msgid "80 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "80%"
 
 #: strings.hrc:796
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP33"
 msgid "90 Percent"
-msgstr ""
+msgstr "90%"
 
 #: strings.hrc:797
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP34"
 msgid "Light Downward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "亮對角向下"
 
 #: strings.hrc:798
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP35"
 msgid "Light Upward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "亮對角向上"
 
 #: strings.hrc:799
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP36"
 msgid "Dark Downward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "暗對角向下"
 
 #: strings.hrc:800
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP37"
 msgid "Dark Upward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "暗對角向上"
 
 #: strings.hrc:801
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP38"
 msgid "Wide Downward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "寬對角向下"
 
 #: strings.hrc:802
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP39"
 msgid "Wide Upward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "寬對角向上"
 
 #: strings.hrc:803
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP40"
 msgid "Light Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "亮垂直"
 
 #: strings.hrc:804
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP41"
 msgid "Light Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "亮水平"
 
 #: strings.hrc:805
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP42"
 msgid "Narrow Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "窄垂直"
 
 #: strings.hrc:806
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP43"
 msgid "Narrow Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "窄水平"
 
 #: strings.hrc:807
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP44"
 msgid "Dark Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "暗垂直"
 
 #: strings.hrc:808
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP45"
 msgid "Dark Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "暗水平"
 
 #: strings.hrc:809
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP46"
 msgid "Dashed Downward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "虛線對角向下"
 
 #: strings.hrc:810
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP47"
 msgid "Dashed Upward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "虛線對角向上"
 
 #: strings.hrc:811
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP48"
 msgid "Dashed Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "虛線水平"
 
 #: strings.hrc:812
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP49"
 msgid "Dashed Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "虛線垂直"
 
 #: strings.hrc:813
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP50"
 msgid "Small Confetti"
-msgstr ""
+msgstr "小張彩色碎紙"
 
 #: strings.hrc:814
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP51"
 msgid "Large Confetti"
-msgstr ""
+msgstr "大張彩色碎紙"
 
 #: strings.hrc:815
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP52"
 msgid "Zig Zag"
-msgstr ""
+msgstr "鋸齒"
 
 #: strings.hrc:816
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP53"
 msgid "Wave"
-msgstr ""
+msgstr "波浪"
 
 #: strings.hrc:817
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP54"
 msgid "Diagonal Brick"
-msgstr ""
+msgstr "對角磚紋"
 
 #: strings.hrc:818
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP55"
 msgid "Horizontal Brick"
-msgstr ""
+msgstr "水平磚紋"
 
 #: strings.hrc:819
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP56"
 msgid "Weave"
-msgstr ""
+msgstr "編織"
 
 #: strings.hrc:820
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP57"
 msgid "Plaid"
-msgstr ""
+msgstr "格紋布"
 
 #: strings.hrc:821
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP58"
 msgid "Divot"
-msgstr ""
+msgstr "草皮"
 
 #: strings.hrc:822
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP59"
 msgid "Dotted Grid"
-msgstr ""
+msgstr "點狀網格"
 
 #: strings.hrc:823
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP60"
 msgid "Dotted Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "點狀菱形"
 
 #: strings.hrc:824
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP61"
 msgid "Shingle"
-msgstr ""
+msgstr "木瓦頂"
 
 #: strings.hrc:825
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP62"
 msgid "Trellis"
-msgstr ""
+msgstr "格架"
 
 #: strings.hrc:826
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP63"
 msgid "Sphere"
-msgstr ""
+msgstr "球體"
 
 #: strings.hrc:827
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP64"
 msgid "Small Grid"
-msgstr ""
+msgstr "小網格"
 
 #: strings.hrc:828
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP65"
 msgid "Large Grid"
-msgstr ""
+msgstr "大網格"
 
 #: strings.hrc:829
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP66"
 msgid "Small Checker Board"
-msgstr ""
+msgstr "小棋盤格"
 
 #: strings.hrc:830
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP67"
 msgid "Large Checker Board"
-msgstr ""
+msgstr "大棋盤格"
 
 #: strings.hrc:831
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP68"
 msgid "Outlined Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "空心菱形"
 
 #: strings.hrc:832
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP69"
 msgid "Solid Diamond"
-msgstr ""
+msgstr "實心菱形"
 
 #: strings.hrc:833
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP70"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "垂直"
 
 #: strings.hrc:834
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP71"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "水平"
 
 #: strings.hrc:835
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP72"
 msgid "Downward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "對角向下"
 
 #: strings.hrc:836
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP73"
 msgid "Upward Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "對角向上"
 
 #: strings.hrc:837
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP74"
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "十字"
 
 #: strings.hrc:838
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP75"
 msgid "Diagonal Cross"
-msgstr ""
+msgstr "對角十字"
 
 #: strings.hrc:839
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH0"
@@ -10074,7 +10056,7 @@ msgstr "細虛線"
 #: strings.hrc:845
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH6"
 msgid "3 Dashes 3 Dots"
-msgstr "3 虛線 3 點 "
+msgstr "3 虛線 3 點"
 
 #: strings.hrc:846
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH7"
@@ -10372,7 +10354,7 @@ msgstr "影像匯出"
 #: strings.hrc:913
 msgctxt "RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE"
 msgid "Save as Image"
-msgstr ""
+msgstr "另存為影像"
 
 #. Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
 #: strings.hrc:916
@@ -10474,7 +10456,7 @@ msgstr "情緒圖案"
 #: strings.hrc:939
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "影像"
 
 #: strings.hrc:940
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS"
@@ -10712,55 +10694,46 @@ msgid "P~arallel"
 msgstr "平行(~A)"
 
 #: strings.hrc:990
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_NW"
 msgid "Extrusion North-West"
 msgstr "向西北外推"
 
 #: strings.hrc:991
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_N"
 msgid "Extrusion North"
 msgstr "向北外推"
 
 #: strings.hrc:992
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_NE"
 msgid "Extrusion North-East"
 msgstr "向東北外推"
 
 #: strings.hrc:993
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_W"
 msgid "Extrusion West"
 msgstr "向西外推"
 
 #: strings.hrc:994
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE"
 msgid "Extrusion Backwards"
 msgstr "向後外推"
 
 #: strings.hrc:995
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_E"
 msgid "Extrusion East"
 msgstr "向東外推"
 
 #: strings.hrc:996
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_SW"
 msgid "Extrusion South-West"
 msgstr "向西南外推"
 
 #: strings.hrc:997
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_S"
 msgid "Extrusion South"
 msgstr "向南外推"
 
 #: strings.hrc:998
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION_SE"
 msgid "Extrusion South-East"
 msgstr "向東南外推"
@@ -10873,7 +10846,7 @@ msgstr "透明"
 #: strings.hrc:1021
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEFAULT"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "預設值"
 
 #: strings.hrc:1022
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAME"
@@ -11232,12 +11205,12 @@ msgstr "在這個區塊選擇特殊字元。"
 #: strings.hrc:1100
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE"
 msgid "Character code "
-msgstr "字元碼"
+msgstr "字元碼 "
 
 #: strings.hrc:1102
 msgctxt "RID_ERR_FIELDREQUIRED"
 msgid "Input required in field '#'. Please enter a value."
-msgstr "必須輸入一個值到欄位「#」﹗"
+msgstr "欄位「#」必須輸入﹗請輸入一個值。"
 
 #: strings.hrc:1103
 msgctxt "RID_STR_FORMS"
@@ -11307,7 +11280,7 @@ msgstr "寫入資料庫時發生錯誤"
 #: strings.hrc:1116
 msgctxt "RID_STR_SYNTAXERROR"
 msgid "Syntax error in query expression"
-msgstr "在分解查詢語句時發生一個錯誤。"
+msgstr "查詢表述式有語法錯誤"
 
 #: strings.hrc:1117
 msgctxt "RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD"
@@ -11356,7 +11329,7 @@ msgstr "刪除 #"
 #: strings.hrc:1125
 msgctxt "RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE"
 msgid "Delete # objects"
-msgstr "刪除物件 #"
+msgstr "刪除 # 個物件"
 
 #: strings.hrc:1126
 msgctxt "RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE"
@@ -11481,17 +11454,17 @@ msgstr "多重選取"
 #: strings.hrc:1150
 msgctxt "RID_STR_NODATACONTROLS"
 msgid "No data-related controls in the current form!"
-msgstr "使用中的表單沒有一個有效的和表單欄位連結的控制項﹗"
+msgstr "使用中的表單沒有和資料相關的控制項！"
 
 #: strings.hrc:1151
 msgctxt "RID_STR_POSTFIX_DATE"
 msgid " (Date)"
-msgstr "(日期)"
+msgstr " (日期)"
 
 #: strings.hrc:1152
 msgctxt "RID_STR_POSTFIX_TIME"
 msgid " (Time)"
-msgstr "(時間)"
+msgstr " (時間)"
 
 #: strings.hrc:1153
 msgctxt "RID_STR_FILTER_NAVIGATOR"
@@ -11586,7 +11559,7 @@ msgstr "資料助手"
 #: strings.hrc:1171
 msgctxt "RID_STR_READONLY_VIEW"
 msgid " (read-only)"
-msgstr "(唯讀)"
+msgstr " (唯讀)"
 
 #: strings.hrc:1172
 msgctxt "RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE"
@@ -11876,7 +11849,7 @@ msgstr "數位簽名：文件簽名與憑證沒問題，但某些文件組件尚
 #: strings.hrc:1229
 msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES"
 msgid "The document has been modified. Click to save the document."
-msgstr ""
+msgstr "文件已經修改。請點按以儲存文件。"
 
 #: strings.hrc:1230
 msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO"
@@ -11896,12 +11869,12 @@ msgstr "調整投影片以適應目前視窗大小。"
 #: strings.hrc:1233
 msgctxt "RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART"
 msgid "Could not load all SmartArts. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue."
-msgstr ""
+msgstr "無法載入所有 SmartArt。若以 Microsoft Office 2010 或後續版本儲存或許可避免此問題。"
 
 #: strings.hrc:1234
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT"
 msgid "Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog."
-msgstr ""
+msgstr "遠近係數。請點按右鍵變更遠近係數，或是點按開啟遠近調整對話視窗。"
 
 #: strings.hrc:1235
 msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_IN"
@@ -12440,26 +12413,28 @@ msgid ""
 "The image has been modified. By default the original image will be saved.\n"
 "Do you want to save the modified version instead ?"
 msgstr ""
+"影像已經修改。預設情況下將儲存原始影像。\n"
+"您是否想要改為儲存修改後的版本？"
 
 #: strings.hrc:1358
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Add to favorites"
-msgstr ""
+msgstr "加入喜好中"
 
 #: strings.hrc:1359
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Remove from favorites"
-msgstr ""
+msgstr "自喜好中移除"
 
 #: strings.hrc:1360
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Insert into document"
-msgstr ""
+msgstr "插入文件中"
 
 #: strings.hrc:1361
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: strings.hrc:1363
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -13834,37 +13809,37 @@ msgstr "西夏文部件"
 #: strings.hrc:1637
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
-msgstr ""
+msgstr "中日韓統一表意文字擴充 F"
 
 #: strings.hrc:1638
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kana Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "假名擴充-A"
 
 #: strings.hrc:1639
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Masaram Gondi"
-msgstr ""
+msgstr "馬薩拉姆共地文"
 
 #: strings.hrc:1640
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Nushu"
-msgstr ""
+msgstr "女書文"
 
 #: strings.hrc:1641
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Soyombo"
-msgstr ""
+msgstr "索永布文"
 
 #: strings.hrc:1642
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Syriac Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "敘利亞文補充"
 
 #: strings.hrc:1643
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Zanabazar Square"
-msgstr ""
+msgstr "札那巴札爾方塊字"
 
 #: svxitems.hrc:33
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"