Pootle update

Change-Id: I7f5c838ed098887ec89500a59c974ddc828f13a8

12 files changed, 91 insertions, 89 deletions

diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po
index 1760afd2195..14867d519d8 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-26 03:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472181646.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472807356.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -815,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_NOTE_AUTHOR\n"
 "string.text"
 msgid "Delete ~All Comments by $1"
-msgstr "刪除 $1 的所有評註(~A)"
+msgstr "刪除 $1 的所有備註(~A)"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -823,7 +823,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HIDE_NOTE_AUTHOR\n"
 "string.text"
 msgid "H~ide All Comments by $1"
-msgstr "隱藏 $1 的所有評註(~I)"
+msgstr "隱藏 $1 的所有備註(~I)"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgctxt ""
 "FN_DELETE_COMMENT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete ~Comment"
-msgstr "刪除評註(~C)"
+msgstr "刪除備註(~C)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgctxt ""
 "FN_DELETE_NOTE_AUTHOR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete ~All Comments by $1"
-msgstr "刪除 $1 的所有評註(~A)"
+msgstr "刪除 $1 的所有備註(~A)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgctxt ""
 "FN_DELETE_ALL_NOTES\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete All Comments"
-msgstr "刪除所有評註(~D)"
+msgstr "刪除所有備註(~D)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_ALL_NOTES\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Format All Comments..."
-msgstr "格式化所有評註(~F)..."
+msgstr "格式化所有備註(~F)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/config.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/config.po
index fa4520ee1e3..6452fcc8808 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/config.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-15 01:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-17 01:41+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471225967.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474076485.000000\n"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS\n"
 "string.text"
 msgid "~Text placeholders"
-msgstr "文字欄位(~T)"
+msgstr "文字預留位置(~T)"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRINTOPTUI_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "None (document only)"
-msgstr "無評註 (僅文件)"
+msgstr "無備註 (僅文件)"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY\n"
 "string.text"
 msgid "Comments only"
-msgstr "僅評註"
+msgstr "僅備註"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS\n"
 "string.text"
 msgid "~Comments"
-msgstr "評註(~C)"
+msgstr "備註(~C)"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRINTOPTUI_FONT_PAGES\n"
 "string.text"
 msgid "Front sides / right pages"
-msgstr "正面 / 右頁"
+msgstr "正面頁 / 右頁"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/docvw.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/docvw.po
index efe5d10165f..8433eea9bb2 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/docvw.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/docvw.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-19 01:26+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472807388.000000\n"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -213,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_ALL_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "All Comments"
-msgstr "所有評註"
+msgstr "所有備註"
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
@@ -221,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_ALL_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "All Comments"
-msgstr "所有評註"
+msgstr "所有備註"
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/fldui.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/fldui.po
index 33f34b8edf9..81e984bdd04 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/fldui.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/fldui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-26 03:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-17 01:39+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472181666.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474076365.000000\n"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "STR_JUMPEDITFLD\n"
 "string.text"
 msgid "Placeholder"
-msgstr "萬用字元"
+msgstr "預留位置"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -998,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PROMPT\n"
 "string.text"
 msgid "~Reference"
-msgstr "參照(~R)"
+msgstr "工具提示(~R)"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po
index 8791af982c5..fec914b7829 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po
@@ -3,17 +3,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-27 10:03+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:10+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1432721006.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472807418.000000\n"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COMMENTS_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "評註"
+msgstr "備註"
 
 #: swruler.src
 msgctxt ""
@@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SHOW_COMMENTS\n"
 "string.text"
 msgid "Show comments"
-msgstr "顯示評註"
+msgstr "顯示備註"
 
 #: swruler.src
 msgctxt ""
@@ -326,4 +326,4 @@ msgctxt ""
 "STR_HIDE_COMMENTS\n"
 "string.text"
 msgid "Hide comments"
-msgstr "隱藏評註"
+msgstr "隱藏備註"
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/shells.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/shells.po
index f3174ae80e7..fb6171b88e6 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/shells.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/shells.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-22 22:00+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:10+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472807424.000000\n"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REDLINE_COMMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Comment: "
-msgstr "評註： "
+msgstr "備註： "
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/utlui.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/utlui.po
index 7202658f057..37977f516fd 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-25 13:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-15 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-17 12:57+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471229461.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474117070.000000\n"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_JUMPEDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Placeholder"
-msgstr "萬用字元"
+msgstr "預留位置"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -782,7 +782,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADERL\n"
 "string.text"
 msgid "Header Left"
-msgstr "左頁首"
+msgstr "左頁頁首"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -790,7 +790,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADERR\n"
 "string.text"
 msgid "Header Right"
-msgstr "右頁首"
+msgstr "右頁頁首"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_FOOTERL\n"
 "string.text"
 msgid "Footer Left"
-msgstr "左頁尾"
+msgstr "左頁頁尾"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -814,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_FOOTERR\n"
 "string.text"
 msgid "Footer Right"
-msgstr "右頁尾"
+msgstr "右頁頁尾"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -958,7 +958,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH\n"
 "string.text"
 msgid "Contents Heading"
-msgstr "內容目錄標題"
+msgstr "目錄標題"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -966,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1\n"
 "string.text"
 msgid "Contents 1"
-msgstr "內容目錄 1"
+msgstr "目錄 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -974,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2\n"
 "string.text"
 msgid "Contents 2"
-msgstr "內容目錄 2"
+msgstr "目錄 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -982,7 +982,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3\n"
 "string.text"
 msgid "Contents 3"
-msgstr "內容目錄 3"
+msgstr "目錄 3"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -990,7 +990,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4\n"
 "string.text"
 msgid "Contents 4"
-msgstr "內容目錄 4"
+msgstr "目錄 4"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -998,7 +998,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5\n"
 "string.text"
 msgid "Contents 5"
-msgstr "內容目錄 5"
+msgstr "目錄 5"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6\n"
 "string.text"
 msgid "Contents 6"
-msgstr "內容目錄 6"
+msgstr "目錄 6"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7\n"
 "string.text"
 msgid "Contents 7"
-msgstr "內容目錄 7"
+msgstr "目錄 7"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8\n"
 "string.text"
 msgid "Contents 8"
-msgstr "內容目錄 8"
+msgstr "目錄 8"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9\n"
 "string.text"
 msgid "Contents 9"
-msgstr "內容目錄 9"
+msgstr "目錄 9"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10\n"
 "string.text"
 msgid "Contents 10"
-msgstr "內容目錄 10"
+msgstr "目錄 10"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1869,7 +1869,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONTENT_TYPE_POSTIT\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "評註"
+msgstr "備註"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "評註"
+msgstr "備註"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/uibase/docvw.po b/source/zh-TW/sw/source/uibase/docvw.po
index d38513b5063..8307638a34e 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/uibase/docvw.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/uibase/docvw.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-30 05:10+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-17 11:54+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1461993021.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474113265.000000\n"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -405,7 +405,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LEFT_HEADER_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Left Page Header (%1)"
-msgstr "左頁首 (%1)"
+msgstr "左頁頁首 (%1)"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -413,7 +413,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RIGHT_HEADER_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Right Page Header (%1)"
-msgstr "右頁首 (%1)"
+msgstr "右頁頁首 (%1)"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LEFT_FOOTER_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Left Page Footer (%1)"
-msgstr "左頁尾 (%1)"
+msgstr "左頁頁尾 (%1)"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -445,7 +445,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RIGHT_FOOTER_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Right Page Footer (%1)"
-msgstr "右頁尾 (%1)"
+msgstr "右頁頁尾 (%1)"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/uibase/misc.po b/source/zh-TW/sw/source/uibase/misc.po
index b2d481eacbd..c17c39a9754 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/uibase/misc.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/uibase/misc.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-22 14:47+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:10+0000\n"
+"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1419259656.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472807448.000000\n"
 
 #: redlndlg.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "MN_EDIT_COMMENT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Edit Comment..."
-msgstr "編輯評註..."
+msgstr "編輯備註..."
 
 #: redlndlg.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "MN_SORT_COMMENT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "評註"
+msgstr "備註"
 
 #: redlndlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/uibase/ribbar.po b/source/zh-TW/sw/source/uibase/ribbar.po
index bf1fb24170a..07f792964ef 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/uibase/ribbar.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/uibase/ribbar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-26 07:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:11+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469517909.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472807464.000000\n"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "ST_POSTIT\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "評註"
+msgstr "備註"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next Comment"
-msgstr "下個評註"
+msgstr "下個備註"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -709,7 +709,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_POSTIT_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous Comment"
-msgstr "上個評註"
+msgstr "上個備註"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po b/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po
index 8eab6de60dd..96d231fd924 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-26 07:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:11+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472197942.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1472807469.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_DOCINFO_COMMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "評註"
+msgstr "備註"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index c8f975524c6..bd4c8bbf89f 100644
--- a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-26 07:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-16 09:15+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472198007.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474017316.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2572,7 +2572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "評註"
+msgstr "備註"
 
 #: createautomarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3719,7 +3719,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Functions"
-msgstr "函式"
+msgstr "功能"
 
 #: fielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8975,7 +8975,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page layout"
-msgstr "版面設計"
+msgstr "頁面的版面配置"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -11701,7 +11701,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments _only"
-msgstr "僅評註(_O)"
+msgstr "僅備註(_O)"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11737,7 +11737,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "評註"
+msgstr "備註"
 
 #: printoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -14500,7 +14500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grid Layout"
-msgstr "格線配置"
+msgstr "格線版面配置"
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14617,7 +14617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset page numbering after title pages"
-msgstr "在題名頁之後重設頁碼"
+msgstr "題名頁之後的頁碼重設"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -14635,7 +14635,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set page number for first title page"
-msgstr "為第一張題名頁設定頁碼"
+msgstr "第一張題名頁設定頁碼"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""