update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

6 files changed, 161 insertions, 126 deletions

diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po
index b09c45149ac..24cde53c1fb 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-10 15:12+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-08 08:09+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420902779.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1436342943.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_PAGE_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Pa~ge..."
-msgstr ""
+msgstr "頁面(~P)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Edit Inde~x Entry..."
-msgstr ""
+msgstr "編輯索引條目(~X)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1448,8 +1448,8 @@ msgctxt ""
 "_MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK\n"
 "FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Copy Hyperlink ~Location"
-msgstr "複製超連結位置(~L)"
+msgid "Copy Hyper~link"
+msgstr "複製超連結(~L)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgctxt ""
 "FN_UPDATE_CUR_TOX\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Update Index or Table"
-msgstr ""
+msgstr "更新索引或表格(~U)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgctxt ""
 "FN_EDIT_CURRENT_TOX\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Edit Index or Table"
-msgstr ""
+msgstr "編輯索引或表格(~E)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgctxt ""
 "FN_REMOVE_CUR_TOX\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Delete Index or Table"
-msgstr ""
+msgstr "刪除索引或表格"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1566,16 +1566,25 @@ msgctxt ""
 "FN_INSERT_CAPTION\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert ~Caption..."
-msgstr ""
+msgstr "插入圖表標示(~C)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY\n"
-"FN_TABLE_INSERT_ROW\n"
+"FN_TABLE_INSERT_ROW_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Row Below"
-msgstr ""
+msgid "Rows Above"
+msgstr "上方插列"
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
+"MN_TABLE.DUMMY\n"
+"FN_TABLE_INSERT_ROW_AFTER\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Rows Below"
+msgstr "下方插列"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1584,16 +1593,25 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rows..."
-msgstr ""
+msgstr "列(~R)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY\n"
-"FN_TABLE_INSERT_COL\n"
+"FN_TABLE_INSERT_COL_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Column Right"
-msgstr ""
+msgid "Columns Left"
+msgstr "左方插欄"
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
+"MN_TABLE.DUMMY\n"
+"FN_TABLE_INSERT_COL_AFTER\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Columns Right"
+msgstr "右方插欄"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1602,7 +1620,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_INSERT_COL_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Columns..."
-msgstr ""
+msgstr "欄(~C)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1611,7 +1629,7 @@ msgctxt ""
 "DUMMY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入(~I)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1620,7 +1638,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_DELETE_ROW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rows"
-msgstr ""
+msgstr "列(~R)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1629,7 +1647,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_DELETE_COL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Columns"
-msgstr ""
+msgstr "欄(~C)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1638,7 +1656,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_DELETE_TABLE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "表格(~T)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1647,7 +1665,7 @@ msgctxt ""
 "DUMMY+1\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除(~D)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1656,7 +1674,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SELECT_ROW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rows"
-msgstr ""
+msgstr "列(~R)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1665,7 +1683,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SELECT_COL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Columns"
-msgstr ""
+msgstr "欄(~C)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1674,7 +1692,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SELECT_ALL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "表格(~T)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1683,7 +1701,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SELECT_CELL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "C~ell"
-msgstr ""
+msgstr "儲存格(~E)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1692,7 +1710,7 @@ msgctxt ""
 "DUMMY+2\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Select"
-msgstr ""
+msgstr "選取(~S)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1701,7 +1719,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_MERGE_CELLS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Merge"
-msgstr ""
+msgstr "合併(~M)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1710,7 +1728,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TABLE_VERT_NONE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Top"
-msgstr ""
+msgstr "上方(~T)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1719,7 +1737,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TABLE_VERT_CENTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "C~enter"
-msgstr ""
+msgstr "置中(~E)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1728,7 +1746,7 @@ msgctxt ""
 "SID_TABLE_VERT_BOTTOM\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "下方(~B)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1737,7 +1755,7 @@ msgctxt ""
 "MN_FORMAT_ALGN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "A~lignment"
-msgstr ""
+msgstr "對齊(~L)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1746,7 +1764,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SET_COL_WIDTH\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Column Width..."
-msgstr ""
+msgstr "欄寬(~C)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1755,7 +1773,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_ADJUST_CELLS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Optimal Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "最適欄寬(~O)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1764,7 +1782,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_BALANCE_CELLS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Distribute Columns Equally"
-msgstr ""
+msgstr "平均分配欄寬(~D)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1773,7 +1791,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Row Height..."
-msgstr ""
+msgstr "列高(~R)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1782,7 +1800,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Optimal Row ~Height"
-msgstr ""
+msgstr "最適列高(~H)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1791,7 +1809,7 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_BALANCE_ROWS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Distribute Rows ~Equally"
-msgstr ""
+msgstr "平均分配列高(~E)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1800,7 +1818,7 @@ msgctxt ""
 "DUMMY+4\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Si~ze"
-msgstr ""
+msgstr "大小(~Z)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1809,7 +1827,7 @@ msgctxt ""
 "FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "N~umber Format..."
-msgstr ""
+msgstr "數字格式(~U)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1818,7 +1836,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_TABLE_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Table Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "表格屬性(~T)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1935,7 +1953,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_ALL_NOTES\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Format All Comments..."
-msgstr ""
+msgstr "格式化所有評註(~F)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1960,7 +1978,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP_CONTOUR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Enable ~Contour"
-msgstr ""
+msgstr "啟用輪廓(~C)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2005,7 +2023,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP_LEFT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Wrap ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "之前環繞(~B)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2014,7 +2032,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP_RIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Wrap ~After"
-msgstr ""
+msgstr "之後環繞(~A)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2324,8 +2342,8 @@ msgctxt ""
 "MN_ROTATE_IMAGE\n"
 "SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Rotate Image"
-msgstr "旋轉影像(~R)"
+msgid "~Rotate"
+msgstr "旋轉(~R)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2334,7 +2352,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_GRAFIC_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Format ~Image..."
-msgstr ""
+msgstr "格式化影像(~I)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/fldui.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/fldui.po
index 0029f9e6433..5dfa91a07fb 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/fldui.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/fldui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-10 19:19+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-26 11:40+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356521968.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1432640411.000000\n"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -862,7 +862,7 @@ msgctxt ""
 "FMT_REF_ONLYCAPTION\n"
 "string.text"
 msgid "Caption Text"
-msgstr "標籤文"
+msgstr "圖表標示內文"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/index.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/index.po
index a3d18e4af10..54604273c65 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/index.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-22 21:58+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-29 12:44+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353723793.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1432903450.000000\n"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP\n"
 "string.text"
 msgid "Tab stop"
-msgstr "跳格止點"
+msgstr "定位落點"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po
index 33a7dea7b41..8791af982c5 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-#. extracted from sw/source/ui/misc
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-10 15:15+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-27 10:03+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420902924.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1432721006.000000\n"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -105,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "Graphics\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "項目圖形"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po b/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po
index 261e76a3960..a3009796cc7 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-#. extracted from sw/source/uibase/utlui
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-10 15:15+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-27 13:00+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420902934.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1432731617.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1982,7 +1981,7 @@ msgctxt ""
 "STR_VIEWLAYOUT_MULTI\n"
 "string.text"
 msgid "Multiple-page view"
-msgstr ""
+msgstr "多頁檢視"
 
 #: statusbar.src
 msgctxt ""
@@ -1998,7 +1997,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOKCTRL_HINT\n"
 "string.text"
 msgid "Page number in document. Click to open Navigator window or right-click for bookmark list."
-msgstr ""
+msgstr "文件中的頁碼。點按以開啟助手視窗，或點按右鍵開啟書籤清單。"
 
 #: statusbar.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 392e7c81878..33d02ad6789 100644
--- a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-27 15:23+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-08 08:10+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1425050604.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1436343044.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1563,8 +1563,8 @@ msgctxt ""
 "background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Background"
-msgstr "背景"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "標明"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tabs"
-msgstr "跳格"
+msgstr "定位點"
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2914,7 +2914,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽..."
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2977,7 +2977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password..."
-msgstr ""
+msgstr "密碼..."
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5464,8 +5464,17 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
+msgid "Right-to-left (vertical)"
+msgstr "由右到左 (直書)"
+
+#: frmaddpage.ui
+msgctxt ""
+"frmaddpage.ui\n"
+"liststore1\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr "使用上層物件設定"
+msgstr "使用上級物件的設定"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7526,7 +7535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Accept"
-msgstr ""
+msgstr "接受(_A)"
 
 #: managechangessidebar.ui
 msgctxt ""
@@ -7535,7 +7544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reject"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕(_R)"
 
 #: managechangessidebar.ui
 msgctxt ""
@@ -7544,7 +7553,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ccept All"
-msgstr ""
+msgstr "全部接受(_C)"
 
 #: managechangessidebar.ui
 msgctxt ""
@@ -7553,7 +7562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_eject All"
-msgstr ""
+msgstr "全部拒絕(_E)"
 
 #: mergeconnectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9161,7 +9170,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Style"
-msgstr ""
+msgstr "編輯樣式"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9534,7 +9543,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Take it into account when comparing"
-msgstr ""
+msgstr "當比較時將之納入考慮"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -9543,7 +9552,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Store it when changing the document"
-msgstr ""
+msgstr "當文件更動時儲存"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -9552,7 +9561,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Random number to improve accuracy of document comparison"
-msgstr ""
+msgstr "亂數可改善文件比較的精確度"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9588,7 +9597,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting"
-msgstr "使用 OpenOffice.org 1.1 跳格落點格式化設定"
+msgstr "使用 OpenOffice.org 1.1 定位落點格式化設定"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9813,7 +9822,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ta_bs"
-msgstr "跳格(_B)"
+msgstr "定位點(_B)"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9921,7 +9930,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Tabs"
-msgstr "跳格(_T)"
+msgstr "定位點(_T)"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9930,7 +9939,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tabs a_nd spaces"
-msgstr "跳格和空格(_N)"
+msgstr "定位鍵和空格(_N)"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9948,7 +9957,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable cursor"
-msgstr ""
+msgstr "啟用游標"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9957,7 +9966,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore protection"
-msgstr ""
+msgstr "忽略保護"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9966,7 +9975,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protected Areas"
-msgstr ""
+msgstr "受保護的區域"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10047,7 +10056,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Tab stops:"
-msgstr "跳格落點(_T)："
+msgstr "定位落點(_T)："
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10443,7 +10452,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Table Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "新表格的預設值"
 
 #: opttablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -10590,12 +10599,13 @@ msgid "Colu_mn:"
 msgstr "欄(_M)："
 
 #: opttablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opttablepage.ui\n"
 "label14\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "In‌sert cell"
+msgid "Insert cell"
 msgstr "插入儲存格"
 
 #: opttablepage.ui
@@ -10978,7 +10988,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tab stop"
-msgstr "跳格落點"
+msgstr "定位落點"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11032,7 +11042,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Flow"
-msgstr ""
+msgstr "換行和分頁"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11059,7 +11069,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tabs"
-msgstr "跳格"
+msgstr "定位點"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11203,7 +11213,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽..."
 
 #: picturepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12265,7 +12275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽..."
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12292,7 +12302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password..."
-msgstr ""
+msgstr "密碼..."
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12643,7 +12653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "字型"
 
 #: sidebartheme.ui
 msgctxt ""
@@ -12652,7 +12662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "色彩"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -12922,7 +12932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tabs"
-msgstr "跳格"
+msgstr "定位點"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12940,7 +12950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "選取..."
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13551,8 +13561,8 @@ msgctxt ""
 "background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Background"
-msgstr "背景"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "標明"
 
 #: templatedialog1.ui
 msgctxt ""
@@ -13737,6 +13747,15 @@ msgstr "亞洲語言版面配置"
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
 "templatedialog2.ui\n"
+"highlighting\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "標明"
+
+#: templatedialog2.ui
+msgctxt ""
+"templatedialog2.ui\n"
 "outline\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -13750,7 +13769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tabs"
-msgstr "跳格"
+msgstr "定位點"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -14506,7 +14525,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tab stop position:"
-msgstr "跳格落點位置："
+msgstr "定位落點位置："
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14632,7 +14651,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tab Stop"
-msgstr "跳格落點"
+msgstr "定位落點"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14677,7 +14696,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tab position relati_ve to paragraph style indent"
-msgstr "跳格位置和段落樣式的縮排維持相對位置(_V)"
+msgstr "定位點位置和段落樣式的縮排維持相對位置(_V)"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -15064,7 +15083,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assign styles..."
-msgstr ""
+msgstr "指派樣式..."
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""