update translations for LibreOffice 4.1 rc1

Change-Id: Icdd695955786c330a21e7870ac9e617ccf2d5ebe

8 files changed, 200 insertions, 199 deletions

diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po
index 6d1460cc2e7..fbe3121a487 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 11:39+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-09 22:23+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -866,6 +866,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please check the connections settings."
 msgstr ""
+"找不到資料來源「%1」。無法建立與該資料來源的連線。\n"
+"\n"
+"請檢查連線設定。"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -914,7 +917,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Words (characters): $1 ($2)"
-msgstr ""
+msgstr "字 (字元)：$1 ($2)"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -922,7 +925,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATUSBAR_WORDCOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)"
-msgstr ""
+msgstr "字 (字元)：$1 ($2) 選取：$3 ($4)"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1128,7 +1131,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ROTATE_TO_STANDARD_ORIENTATION\n"
 "string.text"
 msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "此影像已經旋轉。您是否要將它旋轉成標準方向？"
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -2436,7 +2439,7 @@ msgctxt ""
 "SID_ROTATE_GRAPHIC_LEFT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Rotate 90° Left"
-msgstr ""
+msgstr "向左旋轉 90°"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2445,7 +2448,7 @@ msgctxt ""
 "SID_ROTATE_GRAPHIC_RIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Rotate 90° Right"
-msgstr ""
+msgstr "向右旋轉 90°"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2454,7 +2457,7 @@ msgctxt ""
 "SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rotate Image"
-msgstr ""
+msgstr "旋轉影像(~R)"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2479,7 +2482,7 @@ msgctxt ""
 "MN_FRM_POPUPMENU\n"
 "string.text"
 msgid "Frame"
-msgstr "框"
+msgstr "框架"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/config.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/config.po
index 2ef667f214d..1a60b1d31fb 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/config.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-24 02:22+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1297,69 +1297,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Selection"
 msgstr "選取(~S)"
 
-#: optdlg.src
-msgctxt ""
-"optdlg.src\n"
-"TP_COMPARISON_OPT\n"
-"FL_CMP\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Compare documents"
-msgstr "比較文件"
-
-#: optdlg.src
-msgctxt ""
-"optdlg.src\n"
-"TP_COMPARISON_OPT\n"
-"RB_AUTO\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "~Auto"
-msgstr "自動(~A)"
-
-#: optdlg.src
-msgctxt ""
-"optdlg.src\n"
-"TP_COMPARISON_OPT\n"
-"RB_WORD\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "By ~word"
-msgstr "依單詞(~W)"
-
-#: optdlg.src
-msgctxt ""
-"optdlg.src\n"
-"TP_COMPARISON_OPT\n"
-"RB_CHAR\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "By ~character"
-msgstr "依字元(~C)"
-
-#: optdlg.src
-msgctxt ""
-"optdlg.src\n"
-"TP_COMPARISON_OPT\n"
-"FL_SET\n"
-"fixedline.text"
-msgid "Settings"
-msgstr "設定"
-
-#: optdlg.src
-msgctxt ""
-"optdlg.src\n"
-"TP_COMPARISON_OPT\n"
-"CB_RSID\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Use ~RSID"
-msgstr "使用 ~RSID"
-
-#: optdlg.src
-msgctxt ""
-"optdlg.src\n"
-"TP_COMPARISON_OPT\n"
-"CB_IGNORE\n"
-"checkbox.text"
-msgid "Ignore ~pieces of length"
-msgstr "忽略長度限制(~P)"
-
 #: optload.src
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/envelp.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/envelp.po
index c6111569c1e..aed830db01c 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/envelp.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/envelp.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-25 07:37+0200\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-09 22:23+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -972,7 +972,7 @@ msgctxt ""
 "WB_PREDEFINED_LABEL\n"
 "warningbox.text"
 msgid "Predefined labels cannot be overwritten, use another name."
-msgstr ""
+msgstr "無法覆寫預先定義的標籤，請改用其他名稱。"
 
 #: labfmt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/index.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/index.po
index 6518df1006b..78433db9b78 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/index.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-24 02:23+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-09 22:24+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_ENTRY\n"
 "string.text"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -696,7 +696,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_TAB_STOP\n"
 "string.text"
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -705,7 +705,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_PAGE_NUMS\n"
 "string.text"
 msgid "#"
-msgstr ""
+msgstr "#"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -741,7 +741,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TOKEN_AUTHORITY\n"
 "string.text"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELIM\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/lingu.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/lingu.po
index c900af87cc7..f85c9d6a697 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/lingu.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/lingu.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-25 07:37+0200\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-09 22:25+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgctxt ""
 "MN_ADD_TO_DIC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "加入字典(~A)"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -40,7 +40,7 @@ msgctxt ""
 "MN_ADD_TO_DIC_SINGLE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "加入字典(~A)"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgctxt ""
 "MN_AUTOCORR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Always correct to"
-msgstr ""
+msgstr "總是校正成"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WORD\n"
 "string.text"
 msgid "Word is "
-msgstr "單詞為 "
+msgstr "單字為 "
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po
index 7e8c1ae878d..c43ff29709a 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 11:39+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-09 22:27+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_DELETE_GROUP2\n"
 "string.text"
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Native Numbering"
-msgstr "當地編號"
+msgstr "母語編號方式"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "MN_EDIT_COMMENT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Edit Comment..."
-msgstr "編輯註解..."
+msgstr "編輯評註..."
 
 #: redlndlg.src
 msgctxt ""
@@ -400,7 +400,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_SRTERR\n"
 "infobox.text"
 msgid "Cannot sort selection"
-msgstr "無法排序選取的內容。"
+msgstr "無法排序選取的內容"
 
 #: swruler.src
 msgctxt ""
@@ -408,7 +408,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COMMENTS_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "備註"
+msgstr "評註"
 
 #: swruler.src
 msgctxt ""
@@ -416,7 +416,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SHOW_COMMENTS\n"
 "string.text"
 msgid "Show comments"
-msgstr ""
+msgstr "顯示評註"
 
 #: swruler.src
 msgctxt ""
@@ -424,4 +424,4 @@ msgctxt ""
 "STR_HIDE_COMMENTS\n"
 "string.text"
 msgid "Hide comments"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏評註"
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/sidebar.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/sidebar.po
index 94cb8fc2bbe..9129b7676a0 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/sidebar.po
@@ -1,17 +1,16 @@
-#. extracted from sw/source/ui/sidebar
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-18 01:35+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: PagePropertyPanel.src
@@ -21,7 +20,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ORIENTATION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "方向(~O)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +29,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_ORIENTATION\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "方向"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -39,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QHELP_TB_ORIENTATION\n"
 "string.text"
 msgid "Select the paper orientation - vertically (portrait) or horizontally (landscape) - for the current page style."
-msgstr ""
+msgstr "為目前的頁面樣式選取其紙張方向 - 垂直 (縱向) 或水平 (橫向)。"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -48,7 +47,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MARGIN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Margin:"
-msgstr ""
+msgstr "邊距(~M)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -57,7 +56,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_MARGIN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Margin"
-msgstr ""
+msgstr "邊距"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -66,7 +65,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QHELP_TB_MARGIN\n"
 "string.text"
 msgid "Select the margin values for the current page style."
-msgstr ""
+msgstr "為目前的頁面樣式選取其邊距數值。"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -75,7 +74,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SIZE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Size:"
-msgstr ""
+msgstr "大小(~S)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -84,7 +83,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_SIZE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "大小"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -93,7 +92,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QHELP_TB_SIZE\n"
 "string.text"
 msgid "Select a predefined paper size for the current page style."
-msgstr ""
+msgstr "為目前的頁面樣式選取其預定的紙張大小。"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +101,7 @@ msgctxt ""
 "FT_COLUMN\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Column:"
-msgstr ""
+msgstr "欄(~C)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -111,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_COLUMN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "欄"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -120,7 +119,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QHELP_TB_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "Select the layout and the number of columns for the current page style."
-msgstr ""
+msgstr "為目前的頁面樣式選取其版面配置與欄數。"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -129,7 +128,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PORTRAIT\n"
 "string.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "縱向"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -138,7 +137,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LANDSCAPE\n"
 "string.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "橫向"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -147,7 +146,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CUSTOM\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Custom:"
-msgstr ""
+msgstr "自訂："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -156,7 +155,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LEFT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Left:"
-msgstr ""
+msgstr "左(~L)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -165,7 +164,7 @@ msgctxt ""
 "FT_INNER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "I~nner:"
-msgstr ""
+msgstr "內(~N)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +173,7 @@ msgctxt ""
 "FT_RIGHT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Right:"
-msgstr ""
+msgstr "右(~R)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -183,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "FT_OUTER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "O~uter:"
-msgstr ""
+msgstr "外(~U)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -192,7 +191,7 @@ msgctxt ""
 "FT_TOP\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Top:"
-msgstr ""
+msgstr "上(~T)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -201,7 +200,7 @@ msgctxt ""
 "FT_BOTTOM\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "下(~B)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -210,7 +209,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LCVALUE\n"
 "string.text"
 msgid "Last Custom Values"
-msgstr ""
+msgstr "上次自訂值"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -219,7 +218,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NARROW\n"
 "string.text"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "窄"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -228,7 +227,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NORMAL\n"
 "string.text"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "一般"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -237,7 +236,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WIDE\n"
 "string.text"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "寬"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -246,7 +245,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MIRRORED\n"
 "string.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "左右頁相反"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -255,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Left: "
-msgstr ""
+msgstr "左(~L)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -264,7 +263,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid ". Right: "
-msgstr ""
+msgstr "。右(~R)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -273,7 +272,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER\n"
 "string.text"
 msgid "Inner: "
-msgstr ""
+msgstr "內(~I)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -282,7 +281,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER\n"
 "string.text"
 msgid ". Outer: "
-msgstr ""
+msgstr "。外(~O)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -291,7 +290,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP\n"
 "string.text"
 msgid ". Top: "
-msgstr ""
+msgstr "。上(~T)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -300,7 +299,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT\n"
 "string.text"
 msgid ". Bottom: "
-msgstr ""
+msgstr "。下(~B)："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -309,7 +308,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SIZE_MORE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~More Options"
-msgstr ""
+msgstr "更多選項(~M)"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -318,7 +317,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SIZE_MORE\n"
 "pushbutton.quickhelptext"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "更多選項"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -327,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "CB_COLUMN_MORE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~More Options"
-msgstr ""
+msgstr "更多選項(~M)"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -336,7 +335,7 @@ msgctxt ""
 "CB_COLUMN_MORE\n"
 "pushbutton.quickhelptext"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "更多選項"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -345,7 +344,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ONE\n"
 "string.text"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1 欄"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -354,7 +353,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TWO\n"
 "string.text"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2 欄"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -363,7 +362,7 @@ msgctxt ""
 "STR_THREE\n"
 "string.text"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3 欄"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -372,7 +371,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "左"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -381,7 +380,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "右"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -390,7 +389,7 @@ msgctxt ""
 "RB_NO_WRAP\n"
 "imageradiobutton.quickhelptext"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "無"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -399,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_LEFT\n"
 "imageradiobutton.quickhelptext"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "之前"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -408,7 +407,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_RIGHT\n"
 "imageradiobutton.quickhelptext"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "之後"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -417,7 +416,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_PARALLEL\n"
 "imageradiobutton.quickhelptext"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "平行"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -426,7 +425,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_THROUGH\n"
 "imageradiobutton.quickhelptext"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "穿過"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -435,7 +434,7 @@ msgctxt ""
 "RB_WRAP_IDEAL\n"
 "imageradiobutton.quickhelptext"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "最適"
 
 #: WrapPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -443,4 +442,4 @@ msgctxt ""
 "RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE\n"
 "control.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "環繞"
diff --git a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 766d2975fa6..5d3161daa81 100644
--- a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-#. extracted from sw/uiconfig/swriter/ui
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-13 06:28+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-18 01:28+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1360736898.0\n"
 
@@ -257,7 +256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cat_egories..."
-msgstr ""
+msgstr "分類(_E)..."
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File System"
-msgstr ""
+msgstr "檔案系統(_F)"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Inter_net"
-msgstr ""
+msgstr "網際網路(_N)"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -320,7 +319,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "捷徑"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -329,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Category"
-msgstr "類別"
+msgstr "分類"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +589,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Caption options"
-msgstr ""
+msgstr "圖說選項"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Level"
-msgstr "級(_L)"
+msgstr "級別(_L)"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +607,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Separator"
-msgstr "連接符(_S)"
+msgstr "分隔符(_S)"
 
 #: captionoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -932,7 +931,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width and Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "寬度和間距"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1138,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1300,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Embed fonts in the document"
-msgstr ""
+msgstr "內嵌字型於文件中(_E)"
 
 #: dropdownfielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1390,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options..."
-msgstr ""
+msgstr "選項(_O)..."
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1453,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "DDE _Command"
-msgstr ""
+msgstr "DDE 指令(_C)"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1678,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Available Databases"
-msgstr ""
+msgstr "可用的資料庫(_A)"
 
 #: exchangedatabases.ui
 msgctxt ""
@@ -2196,7 +2195,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties "
-msgstr ""
+msgstr "屬性"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2484,7 +2483,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Caption"
-msgstr ""
+msgstr "插入圖說"
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -2547,7 +2546,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid ". "
-msgstr ""
+msgstr ". "
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -2583,7 +2582,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto..."
-msgstr ""
+msgstr "自動..."
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""
@@ -2772,7 +2771,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "欄(_C)："
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2781,7 +2780,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rows:"
-msgstr ""
+msgstr "列(_R)："
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2835,7 +2834,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading Ro_ws:"
-msgstr ""
+msgstr "標題列(_W)："
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -3213,7 +3212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Outline level:"
-msgstr ""
+msgstr "大綱層次："
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -3330,7 +3329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Numbering style:"
-msgstr ""
+msgstr "編號樣式(_N)："
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -3357,7 +3356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_tart with:"
-msgstr ""
+msgstr "起始編號(_T)："
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -3393,7 +3392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start with:"
-msgstr ""
+msgstr "起始編號(_S)："
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -3404,6 +3403,69 @@ msgctxt ""
 msgid "Line numbering"
 msgstr "行編號"
 
+#: optcomparison.ui
+msgctxt ""
+"optcomparison.ui\n"
+"auto\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "A_uto"
+msgstr "自動(_U)"
+
+#: optcomparison.ui
+msgctxt ""
+"optcomparison.ui\n"
+"byword\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "By w_ord"
+msgstr "依單字(_O)"
+
+#: optcomparison.ui
+msgctxt ""
+"optcomparison.ui\n"
+"bycharacter\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "By _character"
+msgstr "依字元(_C)"
+
+#: optcomparison.ui
+msgctxt ""
+"optcomparison.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Compare documents"
+msgstr "比較文件"
+
+#: optcomparison.ui
+msgctxt ""
+"optcomparison.ui\n"
+"ignore\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Ignore _pieces of length"
+msgstr "忽略長度限制(_P)"
+
+#: optcomparison.ui
+msgctxt ""
+"optcomparison.ui\n"
+"useRSID\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use _RSID"
+msgstr "使用 _RSID"
+
+#: optcomparison.ui
+msgctxt ""
+"optcomparison.ui\n"
+"setting\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
 "outlinenumbering.ui\n"
@@ -3537,7 +3599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Level"
-msgstr "級"
+msgstr "級別"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3627,7 +3689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Level"
-msgstr "級"
+msgstr "級別"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4221,7 +4283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key type"
-msgstr "關鍵字類型"
+msgstr "關鍵類型"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4293,7 +4355,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 1"
-msgstr "關鍵字 1"
+msgstr "關鍵 1"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4302,7 +4364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 2"
-msgstr "關鍵字 2"
+msgstr "關鍵 2"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4311,7 +4373,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 3"
-msgstr "關鍵字 3"
+msgstr "關鍵 3"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4590,7 +4652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remaining space "
-msgstr ""
+msgstr "剩餘空間"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4914,7 +4976,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters per line:"
-msgstr ""
+msgstr "每行的字元數："
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4932,7 +4994,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines per page:"
-msgstr ""
+msgstr "每頁的行數："
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4950,7 +5012,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character _width:"
-msgstr ""
+msgstr "字元寬度(_W)："
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4959,7 +5021,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Max. Ruby text size:"
-msgstr ""
+msgstr "最大注音表記大小："
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4968,7 +5030,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Max. base text size:"
-msgstr ""
+msgstr "最大基底文字大小："
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5013,7 +5075,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grid color:"
-msgstr ""
+msgstr "網格色彩："
 
 #: textgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5040,7 +5102,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of title pages:"
-msgstr ""
+msgstr "標題頁的數目："
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5049,7 +5111,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place title pages at:"
-msgstr ""
+msgstr "將標題頁置於："
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5058,7 +5120,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr "將現存的頁面轉換為標題頁"
+msgstr "將現有的頁面轉換為標題頁"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5076,7 +5138,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document start"
-msgstr ""
+msgstr "文件開頭"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5103,7 +5165,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset page numbering after title pages"
-msgstr ""
+msgstr "在標題頁之後重設頁碼"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5121,7 +5183,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set page number for first title page"
-msgstr ""
+msgstr "為第一張標題頁設定頁碼"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""