update translations

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I22c4f2470c82a226f332c5af79dadcc33e50d79a

11 files changed, 457 insertions, 475 deletions

diff --git a/source/zh-TW/sw/source/core/undo.po b/source/zh-TW/sw/source/core/undo.po
index 827b54cd890..ceb68233f87 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-10 03:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-02 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476068644.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483349810.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_NUMFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "Format cell"
-msgstr "格式化儲存格"
+msgstr "設定儲存格格式"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE\n"
 "string.text"
 msgid "Create table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "建立表格樣式：$1"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "刪除表格樣式：$1"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE\n"
 "string.text"
 msgid "Update table style: $1"
-msgstr ""
+msgstr "更新表格樣式：$1"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/core/unocore.po b/source/zh-TW/sw/source/core/unocore.po
index 25f5d7d76bb..0f3db694066 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/core/unocore.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/core/unocore.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-04 15:01+0000\n"
-"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-02 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470322889.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483349690.000000\n"
 
 #: unocore.src
 msgctxt ""
@@ -86,4 +86,4 @@ msgctxt ""
 "STR_STYLE_FAMILY_CELL\n"
 "string.text"
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "儲存格"
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po
index 60a74bf734d..232a1bd38a1 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-02 10:56+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472807356.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483354566.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph Styles"
-msgstr ""
+msgstr "段落樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHARACTERSTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Character Styles"
-msgstr ""
+msgstr "字元樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FRAMESTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Styles"
-msgstr ""
+msgstr "訊框樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGESTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Page Styles"
-msgstr ""
+msgstr "頁面樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LISTSTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "清單樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLESTYLEFAMILY\n"
 "string.text"
 msgid "Table Styles"
-msgstr ""
+msgstr "表格樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "All Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "全部樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "套用的樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "自訂樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "Automatic\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgctxt ""
 "Text Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Text Styles"
-msgstr ""
+msgstr "文字樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgctxt ""
 "Chapter Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Chapter Styles"
-msgstr ""
+msgstr "章節樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "List Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "清單樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -159,7 +159,7 @@ msgctxt ""
 "Index Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Index Styles"
-msgstr ""
+msgstr "索引樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgctxt ""
 "Special Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Special Styles"
-msgstr ""
+msgstr "特殊樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgctxt ""
 "HTML Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "HTML Styles"
-msgstr ""
+msgstr "HTML 樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgctxt ""
 "Conditional Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Conditional Styles"
-msgstr ""
+msgstr "條件式樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgctxt ""
 "All\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "所有"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -204,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -213,7 +213,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "套用的樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "自訂樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "All\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "所有"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "套用的樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "自訂樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "All\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "所有"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -276,7 +276,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -285,7 +285,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "套用的樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "自訂樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "All\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "所有"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -312,7 +312,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "套用的樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -330,7 +330,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "自訂樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -339,7 +339,7 @@ msgctxt ""
 "All\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "所有"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -348,7 +348,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -357,7 +357,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "套用的樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "自訂樣式"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -606,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_AUTOFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "Formatting document automatically..."
-msgstr "正自動格式化物件..."
+msgstr "正自動設定文件格式..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -630,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATSTR_FORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "Formatting..."
-msgstr "正格式化..."
+msgstr "正格式設定..."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COMCORE_READERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Read Error"
-msgstr ""
+msgstr "讀取錯誤"
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FORMAT_ALL_NOTES\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Format All Comments..."
-msgstr "格式化所有評註(~F)..."
+msgstr "設定所有評註格式(~F)..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/index.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/index.po
index 2d0baa246eb..a86cc858b96 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/index.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-26 03:22+0000\n"
-"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-02 10:23+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472181767.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483352601.000000\n"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "%PRODUCTNAME Math\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Math"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Math"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "%PRODUCTNAME Chart\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Chart"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Chart"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "%PRODUCTNAME Calc\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "Other OLE Objects\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Other OLE Objects"
-msgstr ""
+msgstr "其他 OLE 物件"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po
index e379c3dce1c..34f8c9c462f 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-02 10:44+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472807418.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483353883.000000\n"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "None\n"
 "itemlist.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "無"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -96,7 +96,7 @@ msgctxt ""
 "Bullet\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Bullet"
-msgstr ""
+msgstr "項目符號"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -105,7 +105,7 @@ msgctxt ""
 "Graphics\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "圖形"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "1, 2, 3, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr ""
+msgstr "1, 2, 3, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "A, B, C, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A, B, C, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, B, C, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgctxt ""
 "a, b, c, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "a, b, c, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, b, c, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgctxt ""
 "I, II, III, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "I, II, III, ..."
-msgstr ""
+msgstr "I, II, III, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "i, ii, iii, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "i, ii, iii, ..."
-msgstr ""
+msgstr "i, ii, iii, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -159,7 +159,7 @@ msgctxt ""
 "A, .., AA, .., AAA, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
-msgstr ""
+msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgctxt ""
 "a, .., aa, .., aaa, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
-msgstr ""
+msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgctxt ""
 "Native Numbering\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Native Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "當地編號方式"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (保加利亞文)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (保加利亞文)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -204,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (保加利亞文)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -213,7 +213,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (保加利亞文)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (俄文)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, аб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (俄文)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (俄文)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -249,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, бб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (俄文)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (塞爾維亞文)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (塞爾維亞文)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -276,7 +276,7 @@ msgctxt ""
 "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (塞爾維亞文)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -285,7 +285,7 @@ msgctxt ""
 "а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (塞爾維亞文)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Α, Β, Γ, ... (希臘字母大寫)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "α, β, γ, ...(希臘字母小寫)"
 
 #: swruler.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/sidebar.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/sidebar.po
index 91478932f0a..2ba81f299f9 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/sidebar.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-02 10:11+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385472785.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483351899.000000\n"
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Left: "
-msgstr ""
+msgstr "左側："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid ". Right: "
-msgstr ""
+msgstr "。右側："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER\n"
 "string.text"
 msgid "Inner: "
-msgstr ""
+msgstr "內部："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER\n"
 "string.text"
 msgid ". Outer: "
-msgstr ""
+msgstr "。外部："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP\n"
 "string.text"
 msgid ". Top: "
-msgstr ""
+msgstr "。上方："
 
 #: PagePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -62,4 +62,4 @@ msgctxt ""
 "STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT\n"
 "string.text"
 msgid ". Bottom: "
-msgstr ""
+msgstr "。下方："
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/utlui.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/utlui.po
index 060c97a2a48..d9351d9b29b 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-05 13:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-05 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1480943281.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483639024.000000\n"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HTML_PRE\n"
 "string.text"
 msgid "Preformatted Text"
-msgstr "預先格式化文字"
+msgstr "已先格式設定文字"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_RUBYTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Rubies"
-msgstr "注音表示"
+msgstr "注音標示"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_3D\n"
 "string.text"
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BLACK1\n"
 "string.text"
 msgid "Black 1"
-msgstr ""
+msgstr "黑色 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BLACK2\n"
 "string.text"
 msgid "Black 2"
-msgstr ""
+msgstr "黑色 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BLUE\n"
 "string.text"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "藍色"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_BROWN\n"
 "string.text"
 msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "棕色"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY\n"
 "string.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "貨幣"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_3D\n"
 "string.text"
 msgid "Currency 3D"
-msgstr ""
+msgstr "貨幣 3D"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_GRAY\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Gray"
-msgstr ""
+msgstr "貨幣灰色"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_LAVENDER\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Lavender"
-msgstr ""
+msgstr "貨幣淡紫色"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_CURRENCY_TURQUOISE\n"
 "string.text"
 msgid "Currency Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "貨幣藍玉色"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_GRAY\n"
 "string.text"
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "灰色"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1567,7 +1567,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_GREEN\n"
 "string.text"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "綠色"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_LAVENDER\n"
 "string.text"
 msgid "Lavender"
-msgstr ""
+msgstr "淡紫色"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_RED\n"
 "string.text"
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "紅色"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_TURQUOISE\n"
 "string.text"
 msgid "Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "藍玉色"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABSTYLE_YELLOW\n"
 "string.text"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "黃色"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/uibase/docvw.po b/source/zh-TW/sw/source/uibase/docvw.po
index a8b63695719..ce4b93edbd6 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/uibase/docvw.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/uibase/docvw.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-17 11:54+0000\n"
-"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-25 14:08+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474113265.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1482674917.000000\n"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -253,7 +253,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAIN_WRONG_AREA\n"
 "string.text"
 msgid "The target frame for the link is in an invalid area."
-msgstr "連結的目標訊框位在無效區域內。"
+msgstr "連結的目標訊框位在無效區塊內。"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -301,7 +301,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REDLINE_FORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "Formatted"
-msgstr "已格式化"
+msgstr "已設格式"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -461,7 +461,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_HEADER\n"
 "string.text"
 msgid "Format Header..."
-msgstr "頁首格式化..."
+msgstr "設定頁首格式..."
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -477,4 +477,4 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMAT_FOOTER\n"
 "string.text"
 msgid "Format Footer..."
-msgstr "頁尾格式化..."
+msgstr "設定頁尾格式..."
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/uibase/ribbar.po b/source/zh-TW/sw/source/uibase/ribbar.po
index 072c56b55cb..038fa3be631 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/uibase/ribbar.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/uibase/ribbar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-02 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472807464.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483348637.000000\n"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -274,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMULA_CALC\n"
 "string.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "函式"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMULA_CANCEL\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -290,7 +290,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FORMULA_APPLY\n"
 "string.text"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "套用"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po b/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po
index 79fb5e287f8..6b860770977 100644
--- a/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-06 10:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-02 09:30+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1481018688.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483349455.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MAX_FTN_HEIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Max. footnote area:"
-msgstr "最大註腳區域："
+msgstr "最大註腳區塊："
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgctxt ""
 "~Zoom\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "調整遠近(~Z)"
 
 #: unotools.src
 msgctxt ""
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgctxt ""
 "~Upwards\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Upwards"
-msgstr ""
+msgstr "往上(~U)"
 
 #: unotools.src
 msgctxt ""
@@ -1834,4 +1834,4 @@ msgctxt ""
 "Do~wnwards\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Do~wnwards"
-msgstr ""
+msgstr "往下(~)"
diff --git a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index c5d40eec85e..7b940117e5e 100644
--- a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-09 05:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-05 18:01+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1481262262.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1483639283.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formatting"
-msgstr "格式化"
+msgstr "格式設定"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "編號"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -982,11 +982,11 @@ msgstr "位置"
 #: bulletsandnumbering.ui
 msgctxt ""
 "bulletsandnumbering.ui\n"
-"options\n"
+"customize\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Options"
-msgstr "選項"
+msgid "Customize"
+msgstr "自訂"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入"
 
 #: cardmediumpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "連結"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -1555,7 +1555,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "標明"
+msgstr "色彩標明"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "連結"
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2779,7 +2779,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Categories"
-msgstr "編輯區域"
+msgstr "編輯類別"
 
 #: editcategories.ui
 msgctxt ""
@@ -3094,7 +3094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text area"
-msgstr "文字區域"
+msgstr "文字區塊"
 
 #: endnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -3103,7 +3103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote area"
-msgstr "尾註區域"
+msgstr "尾註區塊"
 
 #: endnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -3157,7 +3157,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入"
 
 #: envaddresspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4493,7 +4493,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote Area"
-msgstr "註腳區域"
+msgstr "註腳區塊"
 
 #: footnoteareapage.ui
 msgctxt ""
@@ -4700,7 +4700,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text area"
-msgstr "文字區域"
+msgstr "文字區塊"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5177,7 +5177,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "連結"
 
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5195,7 +5195,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr "區域"
+msgstr "區塊"
 
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5438,7 +5438,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left-to-right (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "從左向右 (直書)"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5447,7 +5447,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr ""
+msgstr "使用上層物件的設定"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5762,7 +5762,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Go to Page"
-msgstr ""
+msgstr "前往頁面"
 
 #: gotopagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5771,7 +5771,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "of $1"
-msgstr ""
+msgstr "/ %1"
 
 #: gotopagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5780,7 +5780,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page:"
-msgstr ""
+msgstr "頁面："
 
 #: indentpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5960,7 +5960,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Update entry from selection"
-msgstr ""
+msgstr "從選取內容更新條目"
 
 #: indexentry.ui
 msgctxt ""
@@ -6158,7 +6158,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr ""
+msgstr "變更頁碼"
 
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
@@ -7184,7 +7184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Count"
-msgstr "數目"
+msgstr "計數"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -8777,7 +8777,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr ""
+msgstr "切換母片檢視"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8786,7 +8786,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "導覽"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8795,7 +8795,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "返回"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8804,7 +8804,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "前進"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8813,7 +8813,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "拖曳模式"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8822,7 +8822,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Promote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "升級"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8831,7 +8831,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Demote Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "降級"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8840,7 +8840,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "List Box On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "清單方塊開/關"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8849,7 +8849,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Content Navigation View"
-msgstr ""
+msgstr "內容導覽檢視"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8858,7 +8858,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Set Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "設定提醒"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8867,7 +8867,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "頁首"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8876,7 +8876,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "頁尾"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8885,7 +8885,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Anchor<->Text"
-msgstr ""
+msgstr "錨定<->文字"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8894,7 +8894,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Heading Levels Shown"
-msgstr ""
+msgstr "標題層級顯示"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8903,7 +8903,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Promote Level"
-msgstr ""
+msgstr "升級"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8912,7 +8912,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Demote Level"
-msgstr ""
+msgstr "降級"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8921,7 +8921,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "文件"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8930,7 +8930,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "使用中的視窗"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8939,7 +8939,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr ""
+msgstr "切換母片檢視"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8948,7 +8948,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編輯"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8957,7 +8957,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8966,7 +8966,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8975,7 +8975,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Save Contents as well"
-msgstr ""
+msgstr "也儲存內容"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8984,7 +8984,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "上移"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -8993,7 +8993,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "下移"
 
 #: newuserindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9029,7 +9029,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "檔案"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9038,7 +9038,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "字型"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9047,7 +9047,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "字型"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9056,7 +9056,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "大綱"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9074,7 +9074,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "水平對齊"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9083,7 +9083,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "對齊"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9092,7 +9092,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "垂直對齊"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9110,7 +9110,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "間距"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9128,7 +9128,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "增大縮排"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9137,7 +9137,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "減小縮排"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9155,7 +9155,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "樣式"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9164,7 +9164,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9173,7 +9173,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9182,7 +9182,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "常用"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9191,7 +9191,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Break"
-msgstr ""
+msgstr "斷隔"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9200,7 +9200,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "圖庫"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9209,7 +9209,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Open Clip Art and Media Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "開啟 Clip Art 和媒體圖庫"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9218,7 +9218,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "符號"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9227,7 +9227,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "基本"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9236,7 +9236,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "插入音訊或視訊"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9245,7 +9245,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "形狀"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9254,7 +9254,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "連結"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9263,7 +9263,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "文字"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9272,7 +9272,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "欄位"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9281,7 +9281,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9290,7 +9290,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "縮排"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9299,7 +9299,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "縮排"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9308,7 +9308,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "設置"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9317,7 +9317,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page layout"
-msgstr ""
+msgstr "頁面配置"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9326,7 +9326,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "參照"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9335,7 +9335,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "校閱"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9344,7 +9344,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Page View"
-msgstr ""
+msgstr "頁面檢視"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9353,7 +9353,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Document Area Elements"
-msgstr ""
+msgstr "文件區塊元素"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9362,7 +9362,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "遠近調整"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9371,7 +9371,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "檢視"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9398,7 +9398,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "表格"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9407,7 +9407,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Basics"
-msgstr ""
+msgstr "基本"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9416,7 +9416,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "屬性"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9425,7 +9425,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Basics"
-msgstr ""
+msgstr "基本"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9434,7 +9434,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "裁切"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9443,7 +9443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "影像"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9452,7 +9452,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "預設"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9461,7 +9461,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "灰階"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9470,7 +9470,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Black and White"
-msgstr ""
+msgstr "黑與白"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9479,7 +9479,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "水印"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9488,7 +9488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "-20% Brightness & Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "-20% 亮度與對比"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9497,7 +9497,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "-20% Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "-20% 亮度"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9506,7 +9506,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "-20% Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "-20% 對比"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9515,7 +9515,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "0% Brightness & Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "0% 亮度與對比"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9524,7 +9524,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "+20% Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "+20% 亮度"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9533,7 +9533,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "+20% Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "+20% 對比"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9542,7 +9542,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "+20% Brightness & Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "+20% 亮度與對比"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9551,7 +9551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colorize Red"
-msgstr ""
+msgstr "著上紅色"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9560,7 +9560,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colorize Blue"
-msgstr ""
+msgstr "著上藍色"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9569,7 +9569,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colorize Green"
-msgstr ""
+msgstr "著上綠色"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9578,7 +9578,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colorize Orange"
-msgstr ""
+msgstr "著上橙色"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9587,7 +9587,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "超連結"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9596,7 +9596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "註腳"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9605,7 +9605,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "尾註"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9614,7 +9614,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "書籤"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9623,7 +9623,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cross-Reference"
-msgstr ""
+msgstr "交叉參照"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9632,7 +9632,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "預設段落"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9641,7 +9641,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "題名"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9650,7 +9650,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "副題"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9659,7 +9659,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default Character"
-msgstr ""
+msgstr "預設字元"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9668,7 +9668,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "強調"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9677,7 +9677,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Strong Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "特別強調"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9686,7 +9686,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "無"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9695,7 +9695,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "預設"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9704,7 +9704,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 1"
-msgstr ""
+msgstr "樣式 1"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9713,7 +9713,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 2"
-msgstr ""
+msgstr "樣式 2"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9722,7 +9722,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 3"
-msgstr ""
+msgstr "樣式 3"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9731,7 +9731,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 4"
-msgstr ""
+msgstr "樣式 4"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9740,7 +9740,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "於上方插入列"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9749,7 +9749,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Rows Below"
-msgstr ""
+msgstr "於下方插入列"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9758,7 +9758,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr ""
+msgstr "刪除列"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9767,7 +9767,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Rows"
-msgstr ""
+msgstr "選取列"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9776,7 +9776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Row Height..."
-msgstr ""
+msgstr "列高..."
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9785,7 +9785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "最適列高"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9794,7 +9794,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distribute Rows Evenly"
-msgstr ""
+msgstr "平均分配列高"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9803,7 +9803,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "檔案"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9812,7 +9812,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "剪貼簿"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9821,25 +9821,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
-
-#: notebookbar_groups.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groups.ui\n"
-"growb\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " "
-msgstr ""
-
-#: notebookbar_groups.ui
-msgctxt ""
-"notebookbar_groups.ui\n"
-"shrinkb\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " "
-msgstr ""
+msgstr "樣式"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9848,7 +9830,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "文字"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9857,7 +9839,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "連結"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9866,7 +9848,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "形狀"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9875,7 +9857,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9884,7 +9866,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "樣式"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9893,7 +9875,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "列"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9902,7 +9884,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "欄"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9911,7 +9893,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "表格"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9920,7 +9902,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "樣式"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9929,7 +9911,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "重設"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9938,7 +9920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "環繞"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9947,7 +9929,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "鎖定"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9956,7 +9938,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "影像"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9965,7 +9947,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "無"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9974,7 +9956,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "最適"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9983,7 +9965,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "平行"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9992,7 +9974,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "前方"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -10001,7 +9983,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "後方"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -10010,7 +9992,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "穿繞"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -10019,7 +10001,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "輪廓"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -10028,7 +10010,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "編輯輪廓"
 
 #: notebookbar_single.ui
 msgctxt ""
@@ -10037,7 +10019,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "水平對齊"
 
 #: notebookbar_single.ui
 msgctxt ""
@@ -10046,7 +10028,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "縮排"
 
 #: notebookbar_single.ui
 msgctxt ""
@@ -10055,7 +10037,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "縮排"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10082,7 +10064,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 1"
-msgstr "未命名 1"
+msgstr "無名 1"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10091,7 +10073,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 2"
-msgstr "未命名 2"
+msgstr "無名 2"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10100,7 +10082,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 3"
-msgstr "未命名 3"
+msgstr "無名 3"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10109,7 +10091,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 4"
-msgstr "未命名 4"
+msgstr "無名 4"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10118,7 +10100,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 5"
-msgstr "未命名 5"
+msgstr "無名 5"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10127,7 +10109,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 6"
-msgstr "未命名 6"
+msgstr "無名 6"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10136,7 +10118,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 7"
-msgstr "未命名 7"
+msgstr "無名 7"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10145,7 +10127,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 8"
-msgstr "未命名 8"
+msgstr "無名 8"
 
 #: numberingnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10154,7 +10136,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Untitled 9"
-msgstr "未命名 9"
+msgstr "無名 9"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -10406,7 +10388,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "連結"
 
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10424,7 +10406,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr "區域"
+msgstr "區塊"
 
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10698,7 +10680,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use printer metrics for document formatting"
-msgstr "文件格式化設定採用印表機的字型尺度"
+msgstr "文件格式設定採用印表機的字型尺度"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10725,7 +10707,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting"
-msgstr "使用 OpenOffice.org 1.1 定位落點格式化設定"
+msgstr "使用 OpenOffice.org 1.1 定位落點格式設定"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11094,7 +11076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protected Areas"
-msgstr "受保護的區域"
+msgstr "受保護的區塊"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11364,7 +11346,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color of Insertions"
-msgstr ""
+msgstr "插入處的色彩"
 
 #: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11409,7 +11391,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color of Deletions"
-msgstr ""
+msgstr "刪除處的色彩"
 
 #: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11454,7 +11436,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color of Changed Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "變更特性處的色彩"
 
 #: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11481,7 +11463,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color of Mark"
-msgstr ""
+msgstr "標記的色彩"
 
 #: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11679,7 +11661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Changes affect the adjacent area only"
-msgstr "欄列的變動僅影響相鄰區域"
+msgstr "欄列的變動僅影響相鄰區塊"
 
 #: opttablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12070,7 +12052,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tab stop at:"
-msgstr ""
+msgstr "定位落點："
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12160,7 +12142,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1 欄"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12169,7 +12151,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2 欄"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12178,7 +12160,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3 欄"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12187,7 +12169,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "左"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12196,7 +12178,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "右"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12205,7 +12187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1 欄"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12214,7 +12196,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2 欄"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12223,7 +12205,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3 欄"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12232,7 +12214,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "左"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12241,7 +12223,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "右"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12250,7 +12232,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "更多選項(_M)"
 
 #: pagecolumncontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12259,7 +12241,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "更多選項"
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12268,7 +12250,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "邊距"
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12277,7 +12259,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "自訂"
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12286,7 +12268,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "間距："
 
 #: pagefooterpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12295,7 +12277,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Same Content:"
-msgstr ""
+msgstr "左右相同："
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12304,7 +12286,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "大小："
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12313,7 +12295,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "寬度："
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12322,7 +12304,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "高度："
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12331,7 +12313,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "方向："
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12340,7 +12322,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Paper Width"
-msgstr ""
+msgstr "頁寬"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12349,7 +12331,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Paper Height"
-msgstr ""
+msgstr "頁高"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12358,7 +12340,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "縱向"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12367,7 +12349,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "橫向"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12376,7 +12358,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "邊距："
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12385,7 +12367,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "無"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12394,7 +12376,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "窄縮"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12403,7 +12385,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "中等"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12412,7 +12394,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Normal 0.75\""
-msgstr ""
+msgstr "一般 0.75\""
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12421,7 +12403,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Normal 1\""
-msgstr ""
+msgstr "一般 1\""
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12430,7 +12412,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Normal 1.25\""
-msgstr ""
+msgstr "一般 1.25\""
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12439,7 +12421,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "寬鬆"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12448,7 +12430,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "左右相反"
 
 #: pageformatpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12457,7 +12439,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "自訂"
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12466,7 +12448,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Margins:"
-msgstr ""
+msgstr "邊距"
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12475,7 +12457,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "自訂"
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12484,7 +12466,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "間距："
 
 #: pageheaderpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12493,7 +12475,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Same Content:"
-msgstr ""
+msgstr "左右相同："
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12502,7 +12484,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "窄縮"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12511,7 +12493,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12520,7 +12502,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "寬鬆"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12529,7 +12511,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "左右相反"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12538,7 +12520,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "上次自訂值"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12547,7 +12529,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "窄縮"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12556,7 +12538,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "一般"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12565,7 +12547,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "寬鬆"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12574,7 +12556,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "左右相反"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12583,7 +12565,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "上次自訂值"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12592,7 +12574,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top"
-msgstr ""
+msgstr "上(_T)"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12601,7 +12583,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "下(_B)"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12610,7 +12592,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "左(_L)"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12619,7 +12601,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_nner"
-msgstr ""
+msgstr "內(_N)"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12628,7 +12610,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "右(_R)"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12637,7 +12619,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_uter"
-msgstr ""
+msgstr "外(_U)"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12646,7 +12628,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12655,7 +12637,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12664,7 +12646,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12673,7 +12655,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #: pagemargincontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12682,7 +12664,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "自訂"
 
 #: pageorientationcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12691,7 +12673,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "縱向"
 
 #: pageorientationcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12700,7 +12682,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "橫向"
 
 #: pageorientationcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12709,7 +12691,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "單一"
 
 #: pagesizecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12718,7 +12700,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "更多選項(_M)"
 
 #: pagesizecontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -12727,7 +12709,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "更多選項"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12736,7 +12718,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "數字："
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12745,7 +12727,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "背景："
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12754,7 +12736,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Layout:"
-msgstr ""
+msgstr "版面配置："
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12763,7 +12745,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "欄數："
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12772,7 +12754,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1 Column"
-msgstr ""
+msgstr "1 欄"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12781,7 +12763,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "2 欄"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12790,7 +12772,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Columns"
-msgstr ""
+msgstr "3 欄"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12799,7 +12781,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "左"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12808,7 +12790,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "右"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12817,7 +12799,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "自訂"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12826,7 +12808,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right and left"
-msgstr ""
+msgstr "左右相同"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12835,7 +12817,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "左右相反"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12844,7 +12826,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Only right"
-msgstr ""
+msgstr "僅右頁"
 
 #: pagestylespanel.ui
 msgctxt ""
@@ -12853,7 +12835,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Only left"
-msgstr ""
+msgstr "僅左頁"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12943,7 +12925,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr "區域"
+msgstr "區塊"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12997,7 +12979,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "連結"
 
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13033,7 +13015,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr "區域"
+msgstr "區塊"
 
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14527,7 +14509,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "無"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14545,7 +14527,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "平行"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14563,7 +14545,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "最適"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14572,7 +14554,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr "之前"
+msgstr "前方"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14581,7 +14563,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "前方"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14590,7 +14572,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "After"
-msgstr "之後"
+msgstr "後方"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14599,7 +14581,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "後方"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14608,7 +14590,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Through"
-msgstr "穿過"
+msgstr "穿繞"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14617,7 +14599,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "穿繞"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14653,7 +14635,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Edit the trimmed area of the image"
-msgstr "編輯被裁剪影像的區域"
+msgstr "編輯被裁剪影像的區塊"
 
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
@@ -14806,7 +14788,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "關鍵類型"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14815,7 +14797,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "關鍵類型"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14824,7 +14806,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "關鍵類型"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15148,7 +15130,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 2 Width"
-msgstr ""
+msgstr "欄 2 寬度"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15157,7 +15139,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 3 Width"
-msgstr ""
+msgstr "欄 3 寬度"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15166,7 +15148,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 4 Width"
-msgstr ""
+msgstr "欄 4 寬度"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15175,7 +15157,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 5 Width"
-msgstr ""
+msgstr "欄 5 寬度"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15184,7 +15166,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 6 Width"
-msgstr ""
+msgstr "欄 6 寬度"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15193,7 +15175,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Column 1 Width"
-msgstr ""
+msgstr "欄 1 寬度"
 
 #: tablecolumnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15346,7 +15328,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "With Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "附帶頁面樣式"
 
 #: tabletextflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15517,7 +15499,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer"
-msgstr "組織器"
+msgstr "統籌概覽"
 
 #: templatedialog1.ui
 msgctxt ""
@@ -15562,7 +15544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "標明"
+msgstr "色彩標明"
 
 #: templatedialog1.ui
 msgctxt ""
@@ -15589,7 +15571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer"
-msgstr "組織器"
+msgstr "統籌概覽"
 
 #: templatedialog16.ui
 msgctxt ""
@@ -15639,11 +15621,11 @@ msgstr "位置"
 #: templatedialog16.ui
 msgctxt ""
 "templatedialog16.ui\n"
-"options\n"
+"customize\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Options"
-msgstr "選項"
+msgid "Customize"
+msgstr "自訂"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -15670,7 +15652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer"
-msgstr "組織器"
+msgstr "統籌概覽"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -15751,7 +15733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "標明"
+msgstr "色彩標明"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -15787,7 +15769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr "區域"
+msgstr "區塊"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -15841,7 +15823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer"
-msgstr "組織器"
+msgstr "統籌概覽"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
@@ -15877,7 +15859,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr "區域"
+msgstr "區塊"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
@@ -15931,7 +15913,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer"
-msgstr "組織器"
+msgstr "統籌概覽"
 
 #: templatedialog8.ui
 msgctxt ""
@@ -15949,7 +15931,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr "區域"
+msgstr "區塊"
 
 #: templatedialog8.ui
 msgctxt ""
@@ -16255,7 +16237,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Title Page"
-msgstr "題名頁"
+msgstr "書名頁"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -16264,7 +16246,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of title pages:"
-msgstr "題名頁的數目："
+msgstr "書名頁的頁數："
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -16273,7 +16255,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place title pages at:"
-msgstr "將題名頁置於："
+msgstr "將書名頁置於："
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -16282,7 +16264,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr "將現有的頁面轉換為題名頁"
+msgstr "將現有的頁面轉換為書名頁"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -16291,7 +16273,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert new title pages"
-msgstr "插入新題名頁"
+msgstr "插入新書名頁"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -16318,7 +16300,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Make Title Pages"
-msgstr "建立題名頁"
+msgstr "建立書名頁"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -16327,7 +16309,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset page numbering after title pages"
-msgstr "題名頁之後的頁碼重設"
+msgstr "書名頁之後的頁碼重設"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -16345,7 +16327,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set page number for first title page"
-msgstr "第一張題名頁設定頁碼"
+msgstr "第一張書名頁設定頁碼"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -16417,7 +16399,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "預覽"
 
 #: tocdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16525,7 +16507,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fill character:"
-msgstr "充填字元："
+msgstr "填入字元："
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -16687,7 +16669,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "L_ink"
-msgstr ""
+msgstr "連結(_I)"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -16696,7 +16678,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Structure and Formatting"
-msgstr "結構與格式化設定"
+msgstr "結構與格式設定"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -16804,7 +16786,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "升序"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -16813,7 +16795,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "降序"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -17209,7 +17191,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formatting of the Entries"
-msgstr "條目的格式化設定"
+msgstr "條目的格式設定"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -17686,7 +17668,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian characters and Korean syllables"
-msgstr "亞洲字元與韓音節"
+msgstr "亞洲字元與韓字"
 
 #: wordcount.ui
 msgctxt ""