update translations for 7.2.0 beta1 libreoffice-7-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7ed5a77fb3ccb004ba1b79c55ae56a84c82f2803

1 files changed, 37 insertions, 15 deletions

diff --git a/source/zh-TW/uui/messages.po b/source/zh-TW/uui/messages.po
index eb57d3de2c2..ce8f2a5fa6e 100644
--- a/source/zh-TW/uui/messages.po
+++ b/source/zh-TW/uui/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-31 15:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-15 15:38+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-07 09:50+0000\n"
+"Last-Translator: Po-Yen Huang <jeff@mail.ossii.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh-TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547558202.000000\n"
 
 #. DLY8p
@@ -617,13 +617,13 @@ msgstr "請輸入密碼以修改檔案：\n"
 #: uui/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD"
 msgid "Enter password: "
-msgstr "請輸入密碼："
+msgstr "請輸入密碼： "
 
 #. UTuR2
 #: uui/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD"
 msgid "Confirm password: "
-msgstr "確認密碼："
+msgstr "確認密碼： "
 
 #. wydLC
 #: uui/inc/strings.hrc:28
@@ -658,6 +658,10 @@ msgid ""
 "Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"因為 $(ARG2)，文件檔案「$(ARG1)」已被鎖定，無法在其他系統上由您自己編輯\n"
+"\n"
+"以唯讀方式開啟文件，或是忽略自身檔案鎖定並開啟文件以供編輯。\n"
+"選取通知，以唯讀方式開啟，並在文件變為可編輯時取得通知。"
 
 #. 8mKMg
 #: uui/inc/strings.hrc:34
@@ -669,7 +673,7 @@ msgstr "以唯讀模式開啟(~R)"
 #: uui/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "通知(~N)"
 
 #. ThAZk
 #: uui/inc/strings.hrc:36
@@ -733,6 +737,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"因為沒有在檔案位置建立鎖定檔案的權限或是缺少可用的磁碟空間，無法為 %PRODUCTNAME 的獨占存取建立鎖定檔案。\n"
+"\n"
+"選取通知，以唯讀方式開啟，並在文件變為可編輯時取得通知。"
 
 #. CaBXF
 #: uui/inc/strings.hrc:47
@@ -744,7 +751,7 @@ msgstr "以唯讀模式開啟(~R)"
 #: uui/inc/strings.hrc:48
 msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "通知(~N)"
 
 #. u5nuY
 #: uui/inc/strings.hrc:50
@@ -763,6 +770,12 @@ msgid ""
 "Open document read-only or open a copy of the document for editing.\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.$(ARG3)"
 msgstr ""
+"文件檔案「$(ARG1)」被鎖定無法編輯，由\n"
+"\n"
+"$(ARG2)\n"
+"\n"
+"以唯讀方式開啟文件，或是開啟文件的副本以供編輯。\n"
+"選取通知，以唯讀方式開啟，並在文件變為可編輯時取得通知。$(ARG3)"
 
 #. VF7vT
 #: uui/inc/strings.hrc:52
@@ -784,7 +797,7 @@ msgstr "以唯讀模式開啟(~R)"
 #: uui/inc/strings.hrc:54
 msgctxt "STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "通知(~N)"
 
 #. TsA54
 #: uui/inc/strings.hrc:55
@@ -942,6 +955,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"鎖定檔案已毀損，可能為空。以唯讀方式開啟文件，並再次關閉它來移除毀損的鎖定檔案。\n"
+"\n"
+"選取通知，以唯讀方式開啟，並在文件變為可編輯時取得通知。"
 
 #. fKEYB
 #: uui/inc/strings.hrc:80
@@ -953,13 +969,13 @@ msgstr "以唯讀模式開啟(~R)"
 #: uui/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "通知(~N)"
 
 #. rBAR3
 #: uui/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_TITLE"
 msgid "Document is now editable"
-msgstr ""
+msgstr "文件現在可以編輯了"
 
 #. cVZuC
 #: uui/inc/strings.hrc:84
@@ -969,18 +985,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Reload this document for editing?"
 msgstr ""
+"文件檔案「$(ARG1)」現在可編輯了\n"
+"\n"
+"重新載入此文件以供編輯？"
 
 #. vynDE
 #: uui/inc/strings.hrc:85
 msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_BTN"
 msgid "~Reload"
-msgstr ""
+msgstr "重新載入(~R)"
 
 #. waDLe
 #: uui/inc/strings.hrc:87
 msgctxt "STR_READONLYOPEN_TITLE"
 msgid "Document is read-only"
-msgstr ""
+msgstr "文件唯讀"
 
 #. DbVND
 #: uui/inc/strings.hrc:88
@@ -990,18 +1009,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Open read-only or select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"文件檔案「$(ARG1)」唯讀。\n"
+"\n"
+"以唯讀方式開啟，或是選取通知，以唯讀方式開啟，並在文件變為可編輯時取得通知。"
 
 #. KLAtB
 #: uui/inc/strings.hrc:89
 msgctxt "STR_READONLYOPEN_BTN"
 msgid "Open ~Read-Only"
-msgstr ""
+msgstr "以唯讀方式開啟(~R)"
 
 #. 9L3b3
 #: uui/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_READONLYOPEN_NOTIFY_BTN"
 msgid "~Notify"
-msgstr ""
+msgstr "通知(~N)"
 
 #. 45x3T
 #: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8
@@ -1269,7 +1291,7 @@ msgstr "重新命名"
 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:8
 msgctxt "sslwarndialog|SSLWarnDialog"
 msgid "Security Warning: "
-msgstr "安全性警告："
+msgstr "安全性警告： "
 
 #. e7vJt
 #: uui/uiconfig/ui/sslwarndialog.ui:25