update translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339

1 files changed, 4 insertions, 154 deletions

diff --git a/source/zh-TW/uui/source.po b/source/zh-TW/uui/source.po
index e6abc5d377a..ba17949aeae 100644
--- a/source/zh-TW/uui/source.po
+++ b/source/zh-TW/uui/source.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-30 03:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-24 09:56+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1353751016.0\n"
 
-#. !@Mc
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
 "unknownauthdlg.src\n"
@@ -25,7 +25,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Examine Certificate..."
 msgstr "檢查憑證..."
 
-#. B`:6
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
 "unknownauthdlg.src\n"
@@ -35,7 +34,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
-#. cKmz
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
 "unknownauthdlg.src\n"
@@ -45,7 +43,6 @@ msgctxt ""
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
-#. %K[@
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
 "unknownauthdlg.src\n"
@@ -55,7 +52,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
 msgstr "暫時為此階段作業接受此項憑證"
 
-#. g}nb
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
 "unknownauthdlg.src\n"
@@ -65,7 +61,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
 msgstr "不接受此憑證，且不連線至此網站"
 
-#. YO.2
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
 "unknownauthdlg.src\n"
@@ -75,7 +70,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Text"
 msgstr "無文字"
 
-#. 29s5
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
 "unknownauthdlg.src\n"
@@ -84,7 +78,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
 msgstr "網站由不明授權單位授予憑證"
 
-#. F1sL
 #: openlocked.src
 msgctxt ""
 "openlocked.src\n"
@@ -93,7 +86,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document in Use"
 msgstr "使用中的文件"
 
-#. gaT7
 #: openlocked.src
 msgctxt ""
 "openlocked.src\n"
@@ -114,7 +106,6 @@ msgstr ""
 "以唯讀模式開啟文件，或開啟文件的副本進行編輯。\n"
 "\n"
 
-#. TYgr
 #: openlocked.src
 msgctxt ""
 "openlocked.src\n"
@@ -123,7 +114,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr "以唯讀模式開啟(~R)"
 
-#. ,;F7
 #: openlocked.src
 msgctxt ""
 "openlocked.src\n"
@@ -132,7 +122,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Open ~Copy"
 msgstr "開啟副本(~C)"
 
-#. InW*
 #: openlocked.src
 msgctxt ""
 "openlocked.src\n"
@@ -141,7 +130,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Unknown User"
 msgstr "不明的使用者"
 
-#. z+qo
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -150,7 +138,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Remember password until end of session"
 msgstr "階段作業結束之前一直記住密碼(~R)"
 
-#. ?ei+
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -159,7 +146,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Remember password"
 msgstr "記住密碼(~R)"
 
-#. NLx6
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -168,7 +154,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Invalid Document Signature"
 msgstr "文件簽名無效"
 
-#. XCa2
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -177,7 +162,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Non-Encrypted Streams"
 msgstr "非加密的串流"
 
-#. %{TF
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -187,7 +171,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
 msgstr "已中斷在 $(ARG1) 上所執行的運算。"
 
-#. |H$Q
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -197,7 +180,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Access to $(ARG1) was denied."
 msgstr "存取 $(ARG1) 被拒絕。"
 
-#. 32c7
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -207,7 +189,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) already exists."
 msgstr "$(ARG1) 已經存在。"
 
-#. Q[?U
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -217,7 +198,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Target already exists."
 msgstr "目標已經存在。"
 
-#. ;q1h
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -233,7 +213,6 @@ msgstr ""
 "該程式庫包含的模組 $(ARG1) 太大，\n"
 "而無法以二進位格式儲存。若希望不具程式庫密碼存取權的使用者，能於這些模組中執行巨集，則必須將這些模組分割成數個較小的模組。您要繼續儲存/匯出此程式庫嗎？"
 
-#. TU=l
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -243,7 +222,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
 msgstr "$(ARG1) 資料之總和檢查不正確。"
 
-#. j$X8
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -253,7 +231,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
 msgstr "無法在目錄 $(ARG2) 內建立物件 $(ARG1)。"
 
-#. OJ:u
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -263,7 +240,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
 msgstr "無法讀取 $(ARG1) 的資料。"
 
-#. (~Qe
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -273,7 +249,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
 msgstr "無法執行 $(ARG1) 上的 seek 運算。"
 
-#. j~Mi
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -283,7 +258,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The tell operation on $(ARG1) could not be performed."
 msgstr "無法執行 $(ARG1) 上的 tell 運算。"
 
-#. 4g27
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -293,7 +267,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
 msgstr "無法寫入 $(ARG1) 的資料。"
 
-#. [1I5
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -303,7 +276,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
 msgstr "無法執行的動作：$(ARG1) 是目前的目錄。"
 
-#. *;Cl
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -313,7 +285,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) is not ready."
 msgstr "$(ARG1) 尚未就緒。"
 
-#. ;$f`
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -323,7 +294,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
 msgstr "無法執行的動作：$(ARG1) 和 $(ARG2) 是不同的裝置 (磁碟機)。"
 
-#. z6cu
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -333,7 +303,6 @@ msgctxt ""
 msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
 msgstr "存取 $(ARG1) 時發生一般輸入/輸出錯誤。"
 
-#. VjE2
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -343,7 +312,6 @@ msgctxt ""
 msgid "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way."
 msgstr "嘗試採用無效的方式存取 $(ARG1)。"
 
-#. C+bE
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -353,7 +321,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) contains invalid characters."
 msgstr "$(ARG1) 含有無效的字元。"
 
-#. $)*C
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -363,7 +330,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
 msgstr "裝置 (磁碟機) $(ARG1) 無效。"
 
-#. J4{I
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -373,7 +339,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The data from $(ARG1) has an invalid length."
 msgstr "$(ARG1) 的資料長度無效。"
 
-#. QVfq
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -383,7 +348,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter."
 msgstr "使用了無效的引數啟動 $(ARG1) 上的運算。"
 
-#. eth+
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -393,7 +357,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards."
 msgstr "無法執行此運算，因為 $(ARG1) 含有萬用字元。"
 
-#. w2)a
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -401,9 +364,8 @@ msgctxt ""
 "(ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK)\n"
 "string.text"
 msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
-msgstr "在同時存取 $(ARG1) 時發生錯誤"
+msgstr "在同時存取 $(ARG1) 時發生錯誤。"
 
-#. qn@G
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -413,7 +375,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) contains misplaced characters."
 msgstr "$(ARG1) 含有一些位置無效的字元。"
 
-#. $Lf/
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -423,7 +384,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The name $(ARG1) contains too many characters."
 msgstr "名稱 $(ARG1) 含有太多的字元。"
 
-#. CjZJ
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -433,7 +393,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) does not exist."
 msgstr "$(ARG1) 不存在。"
 
-#. @Z8^
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -443,7 +402,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The path $(ARG1) does not exist."
 msgstr "路徑 $(ARG1) 不存在。"
 
-#. ~i3A
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -453,7 +411,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system."
 msgstr "此作業系統不支援 $(ARG1) 上的運算。"
 
-#. !d0@
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -463,7 +420,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) is not a directory."
 msgstr "$(ARG1) 不是目錄。"
 
-#. 12zH
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -473,7 +429,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) is not a file."
 msgstr "$(ARG1) 不是檔案。"
 
-#. .hl#
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -483,7 +438,6 @@ msgctxt ""
 msgid "There is no space left on device $(ARG1)."
 msgstr "裝置 $(ARG1) 已經沒有可用空間。"
 
-#. 3Tg)
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -493,7 +447,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open."
 msgstr "已經開?了過多的檔案，無法執行 $(ARG1) 上的運算。"
 
-#. jUpM
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -503,7 +456,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available."
 msgstr "無可用的記憶體，無法執行 $(ARG1) 上的運算。"
 
-#. 72%4
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -513,7 +465,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending."
 msgstr "還有其他資料在擱置中，無法繼續 $(ARG1) 上的運算。"
 
-#. {X])
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -523,7 +474,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
 msgstr "$(ARG1) 不可複製回其本身。"
 
-#. 7MFa
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -533,7 +483,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
 msgstr "存取 $(ARG1) 時發生不明的輸入/輸出錯誤。"
 
-#. d(ol
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -543,7 +492,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) is write protected."
 msgstr "$(ARG1) 設有寫入保護。"
 
-#. NJv8
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -553,7 +501,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) is not in the correct format."
 msgstr "$(ARG1) 的格式不正確。"
 
-#. /7Zz
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -563,7 +510,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The version of $(ARG1) is not correct."
 msgstr "$(ARG1) 的版本不正確。"
 
-#. Qmdg
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -573,7 +519,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Drive $(ARG1) does not exist."
 msgstr "磁碟機 $(ARG1) 不存在。"
 
-#. O|j2
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -583,7 +528,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Folder $(ARG1) does not exist."
 msgstr "資料夾 $(ARG1) 不存在。"
 
-#. N6:7
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -593,7 +537,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The installed Java version is not supported."
 msgstr "不支援所安裝的 Java 版本 。"
 
-#. nx0T
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -603,7 +546,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported."
 msgstr "不支援所安裝的 Java 版本 $(ARG1)。"
 
-#. w|}Y
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -613,7 +555,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required."
 msgstr "不支援所安裝的 Java 版本，至少需要版本 $(ARG1)。"
 
-#. sN.;
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -623,7 +564,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required."
 msgstr "不支援所安裝的 Java 版本 $(ARG1)，至少需要版本 $(ARG2)。"
 
-#. O\I}
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -633,7 +573,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
 msgstr "與這個夥伴相關的資料已經損壞。"
 
-#. Grim
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -643,7 +582,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
 msgstr "與這個夥伴 $(ARG1) 相關的資料已經損壞。"
 
-#. 8p/B
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -653,7 +591,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Volume $(ARG1) is not ready."
 msgstr "磁碟區 $(ARG1) 尚未就緒。"
 
-#. -w/3
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -663,7 +600,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
 msgstr "$(ARG1) 尚未就緒，請插入儲存媒體。"
 
-#. x*kb
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -673,7 +609,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
 msgstr "磁碟區 $(ARG1) 尚未就緒，請插入儲存媒體。"
 
-#. 5r/P
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -683,7 +618,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Please insert disk $(ARG1)."
 msgstr "請插入磁片 $(ARG1)。"
 
-#. UXLM
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -693,7 +627,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The object cannot be created in directory $(ARG1)."
 msgstr "無法在目錄 $(ARG1) 中建立物件。"
 
-#. oX:E
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -703,7 +636,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
 msgstr "在使用這個傳輸協定時，%PRODUCTNAME 無法防止覆寫檔案。您還要繼續？"
 
-#. )Z-j
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -729,7 +661,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%PRODUCTNAME 是否應修復該檔案？\n"
 
-#. 0=Il
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -739,7 +670,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
 msgstr "無法修復檔案 '$(ARG1)' ，因此無法開啟此檔案。"
 
-#. LTO_
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -753,7 +683,6 @@ msgstr ""
 "配置資料來源「$(ARG1)」不可用。部分功能缺少這些資料可能無法正常運作。\n"
 "是否要在缺少這些已毀壞配置資料的情況下繼續啟動 %PRODUCTNAME ？"
 
-#. K\c$
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -767,7 +696,6 @@ msgstr ""
 "個人配置檔「$(ARG1)」已毀壞，必須將其刪除才能繼續進行。您的部分個人設定可能會遺失。\n"
 "是否要在缺少這些已毀壞配置資料的情況下繼續啟動 %PRODUCTNAME ？"
 
-#. v\ZM
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -777,7 +705,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
 msgstr "配置資料來源「$(ARG1)」不可用。部分功能缺少這些資料可能無法正常運作。"
 
-#. $mc1
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -791,7 +718,6 @@ msgstr ""
 "配置資料來源「$(ARG1)」不可用。部分功能缺少這些資料可能無法正常運作。\n"
 "是否要在缺少這些配置資料的情況下繼續啟動 %PRODUCTNAME ？"
 
-#. hbOm
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -801,7 +727,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
 msgstr "表單包含無效的資料。您仍然要繼續執行嗎？"
 
-#. !SED
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -811,7 +736,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted."
 msgstr "其他使用者已鎖定檔案 $(ARG1)。目前無法授予此檔案的其他寫入權限。"
 
-#. L6vV
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -821,7 +745,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted."
 msgstr "您自己已鎖定檔案 $(ARG1)。目前無法授予此檔案的其他寫入權限。"
 
-#. fqCp
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -831,7 +754,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The file $(ARG1) is currently not locked by yourself."
 msgstr "您自己目前未鎖定檔案 $(ARG1)。"
 
-#. ?.:8
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -845,7 +767,6 @@ msgstr ""
 "之前取得的 $(ARG1) 檔案鎖定已到期。\n"
 "管理檔案鎖定的伺服器如有問題，即會發生此情況。無法保證此檔案的寫入作業不會覆寫其他使用者所進行的變更！"
 
-#. ~$H.
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -861,7 +782,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "在接受此憑證之前，請仔細檢查此網站的憑證。您是否願意接受此憑證，以識別網站 $(ARG1)？"
 
-#. H,hU
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -877,7 +797,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您應檢查並確定電腦時間是否正確。"
 
-#. ?Qj:
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -897,7 +816,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您仍然要繼續嗎？"
 
-#. Kdnd
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -913,7 +831,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "若您懷疑顯示的憑證，請取消連線並通知網站管理員。"
 
-#. +)_B
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -923,7 +840,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
 msgstr "安全警告：網域名稱不相符"
 
-#. Gb)#
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -933,7 +849,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
 msgstr "安全警告：伺服器憑證過期"
 
-#. ljGU
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -943,7 +858,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
 msgstr "安全警告：伺服器憑證無效"
 
-#. C27l
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -961,7 +875,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 " $(ARG1)。"
 
-#. Z9{%
 #: newerverwarn.src
 msgctxt ""
 "newerverwarn.src\n"
@@ -977,7 +890,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "請按一下 [立即更新...] 執行線上更新，以取得最新版的 %PRODUCTNAME。"
 
-#. aFai
 #: newerverwarn.src
 msgctxt ""
 "newerverwarn.src\n"
@@ -987,7 +899,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Update Now..."
 msgstr "立即更新(~U)..."
 
-#. 4M+3
 #: newerverwarn.src
 msgctxt ""
 "newerverwarn.src\n"
@@ -997,7 +908,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Later"
 msgstr "稍後(~L)"
 
-#. iX|T
 #: newerverwarn.src
 msgctxt ""
 "newerverwarn.src\n"
@@ -1006,7 +916,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Update Available"
 msgstr "有可使用的 %PRODUCTNAME 更新"
 
-#. P}IF
 #: trylater.src
 msgctxt ""
 "trylater.src\n"
@@ -1015,7 +924,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document in Use"
 msgstr "使用中的文件"
 
-#. _WOW
 #: trylater.src
 msgctxt ""
 "trylater.src\n"
@@ -1036,7 +944,6 @@ msgstr ""
 "請稍後再嘗試儲存文件，或是儲存該文件的副本。\n"
 "\n"
 
-#. +dld
 #: trylater.src
 msgctxt ""
 "trylater.src\n"
@@ -1045,7 +952,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Retry Saving"
 msgstr "重試儲存(~R)"
 
-#. F43g
 #: trylater.src
 msgctxt ""
 "trylater.src\n"
@@ -1054,7 +960,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Save As..."
 msgstr "另存新檔(~S)..."
 
-#. ^WKc
 #: fltdlg.src
 msgctxt ""
 "fltdlg.src\n"
@@ -1063,7 +968,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Filter Selection"
 msgstr "選擇篩選"
 
-#. mBSb
 #: lockfailed.src
 msgctxt ""
 "lockfailed.src\n"
@@ -1072,7 +976,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location."
 msgstr "無法鎖定檔案供 %PRODUCTNAME 獨佔存取，因為缺少在該檔案位置建立鎖定檔案的權限。"
 
-#. `2bR
 #: masterpasscrtdlg.src
 msgctxt ""
 "masterpasscrtdlg.src\n"
@@ -1082,7 +985,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
 msgstr "網頁連線的密碼有主密碼保護。只要在階段作業中 %PRODUCTNAME 會從受保護的密碼清單擷取密碼，則此類階段作業都會要求您輸入一次密碼。"
 
-#. RGdQ
 #: masterpasscrtdlg.src
 msgctxt ""
 "masterpasscrtdlg.src\n"
@@ -1092,7 +994,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Enter password"
 msgstr "輸入密碼(~E)"
 
-#. Gq^K
 #: masterpasscrtdlg.src
 msgctxt ""
 "masterpasscrtdlg.src\n"
@@ -1102,7 +1003,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Reenter password"
 msgstr "重新輸入密碼(~R)"
 
-#. u/:e
 #: masterpasscrtdlg.src
 msgctxt ""
 "masterpasscrtdlg.src\n"
@@ -1112,7 +1012,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case-sensitive."
 msgstr "注意: 若您忘記主密碼，將無法存取任何受其保護的資訊。密碼有區分大小寫。"
 
-#. ud9-
 #: masterpasscrtdlg.src
 msgctxt ""
 "masterpasscrtdlg.src\n"
@@ -1121,7 +1020,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Set Master Password"
 msgstr "設定主密碼"
 
-#. jt}P
 #: masterpassworddlg.src
 msgctxt ""
 "masterpassworddlg.src\n"
@@ -1131,7 +1029,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Enter password"
 msgstr "輸入密碼"
 
-#. =j%e
 #: masterpassworddlg.src
 msgctxt ""
 "masterpassworddlg.src\n"
@@ -1140,7 +1037,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Enter Master Password"
 msgstr "輸入主密碼"
 
-#. ,m[|
 #: sslwarndlg.src
 msgctxt ""
 "sslwarndlg.src\n"
@@ -1150,7 +1046,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Text"
 msgstr "無文字"
 
-#. (dF~
 #: sslwarndlg.src
 msgctxt ""
 "sslwarndlg.src\n"
@@ -1160,7 +1055,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View Certificate"
 msgstr "檢視憑證"
 
-#. !I:J
 #: sslwarndlg.src
 msgctxt ""
 "sslwarndlg.src\n"
@@ -1170,7 +1064,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cancel Connection"
 msgstr "取消連線"
 
-#. A4\\
 #: sslwarndlg.src
 msgctxt ""
 "sslwarndlg.src\n"
@@ -1180,7 +1073,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 
-#. 0AsQ
 #: sslwarndlg.src
 msgctxt ""
 "sslwarndlg.src\n"
@@ -1189,7 +1081,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Security Warning: "
 msgstr "安全警告： "
 
-#. CSG+
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
 "alreadyopen.src\n"
@@ -1206,7 +1097,6 @@ msgstr ""
 "以唯讀模式開啟文件，或忽略自行鎖定檔案並開啟文件以進行編輯。\n"
 "\n"
 
-#. 3^N@
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
 "alreadyopen.src\n"
@@ -1215,7 +1105,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr "以唯讀模式開啟(~R)"
 
-#. C^Z|
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
 "alreadyopen.src\n"
@@ -1224,7 +1113,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Open"
 msgstr "開啟(~O)"
 
-#. b5):
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
 "alreadyopen.src\n"
@@ -1241,7 +1129,6 @@ msgstr ""
 "在其他系統上關閉該文件並重試儲存，或忽略自我鎖定檔案並儲存現有的文件。\n"
 "\n"
 
-#. *Pp9
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
 "alreadyopen.src\n"
@@ -1250,7 +1137,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Retry Saving"
 msgstr "重試儲存(~R)"
 
-#. 9w,L
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
 "alreadyopen.src\n"
@@ -1259,7 +1145,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Save"
 msgstr "儲存(~S)"
 
-#. !D]j
 #: filechanged.src
 msgctxt ""
 "filechanged.src\n"
@@ -1268,7 +1153,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document Has Been Changed by Others"
 msgstr "文件已被其他程式變更"
 
-#. Df5(
 #: filechanged.src
 msgctxt ""
 "filechanged.src\n"
@@ -1285,7 +1169,6 @@ msgstr ""
 "是否確定要儲存?\n"
 "\n"
 
-#. ~3gM
 #: filechanged.src
 msgctxt ""
 "filechanged.src\n"
@@ -1294,7 +1177,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Save Anyway"
 msgstr "一律儲存(~S)"
 
-#. F\=Y
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1304,7 +1186,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The document contains document macros signed by:"
 msgstr "文件包含由下列來源簽署的文件巨集："
 
-#. K*KD
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1314,7 +1195,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The document contains document macros."
 msgstr "文件包含文件巨集。"
 
-#. C1.{
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1324,7 +1204,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View Signatures..."
 msgstr "檢視簽名..."
 
-#. ^N,l
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1334,7 +1213,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
 msgstr "巨集可能包含病毒。關閉文件巨集通常比較安全。如果關閉巨集，您可能無法使用文件巨集所提供的功能。"
 
-#. \:f#
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1344,7 +1222,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Always trust macros from this source"
 msgstr "永遠信任來自此來源的巨集"
 
-#. =X1X
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1354,7 +1231,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Enable Macros"
 msgstr "啟用巨集(~E)"
 
-#. GaLE
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1364,7 +1240,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Disable Macros"
 msgstr "停用巨集(~D)"
 
-#. ()lM
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1373,7 +1248,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
 msgstr "%PRODUCTNAME - 安全性警告"
 
-#. I-O#
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
 "passworderrs.src\n"
@@ -1382,7 +1256,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The password is incorrect. The file cannot be opened."
 msgstr "密碼不正確。無法開啟檔案。"
 
-#. b?g3
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
 "passworderrs.src\n"
@@ -1391,7 +1264,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The password is incorrect. The file cannot be modified."
 msgstr "密碼不正確。無法修改檔案。"
 
-#. v}T;
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
 "passworderrs.src\n"
@@ -1400,7 +1272,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The master password is incorrect."
 msgstr "主密碼不正確。"
 
-#. 6:5]
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
 "passworderrs.src\n"
@@ -1409,7 +1280,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The password is incorrect."
 msgstr "密碼不正確。"
 
-#. I[@h
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
 "passworderrs.src\n"
@@ -1418,7 +1288,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The password confirmation does not match."
 msgstr "確認的密碼不符。"
 
-#. y(u-
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1428,7 +1297,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Message from server:"
 msgstr "伺服器的訊息："
 
-#. !qhj
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1442,7 +1310,6 @@ msgstr ""
 "輸入使用者名稱與密碼：\n"
 "%1"
 
-#. Y)m#
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1456,7 +1323,6 @@ msgstr ""
 "輸入使用者名稱與密碼：\n"
 "%1 上的「%2」"
 
-#. F?M*
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1466,7 +1332,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Path"
 msgstr "路徑(~P)"
 
-#. 6@i1
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1476,7 +1341,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~User name"
 msgstr "使用者名稱(~U)"
 
-#. h)E]
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1486,7 +1350,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pass~word"
 msgstr "密碼(~W)"
 
-#. yw58
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1496,7 +1359,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A~ccount"
 msgstr "帳號(~C)"
 
-#. ]xZS
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1506,7 +1368,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Remember password"
 msgstr "記住密碼(~R)"
 
-#. y/h2
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1516,7 +1377,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Use system credentials"
 msgstr "使用系統憑證(~U)"
 
-#. 3[px
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1525,7 +1385,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "需要認證"
 
-#. LD]=
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
 "passworddlg.src\n"
@@ -1535,7 +1394,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Enter password to open file: \n"
 msgstr "輸入密碼以開啟檔案：\n"
 
-#. gZ0Y
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
 "passworddlg.src\n"
@@ -1545,7 +1403,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Enter password to modify file: \n"
 msgstr "輸入密碼以修改檔案：\n"
 
-#. U3EO
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
 "passworddlg.src\n"
@@ -1555,7 +1412,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Enter password: "
 msgstr "輸入密碼："
 
-#. .bY:
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
 "passworddlg.src\n"
@@ -1565,7 +1421,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Confirm password: "
 msgstr "確認密碼："
 
-#. eTF.
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
 "passworddlg.src\n"
@@ -1575,7 +1430,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Set Password"
 msgstr "設定密碼"
 
-#. ln%*
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
 "passworddlg.src\n"
@@ -1585,7 +1439,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Enter Password"
 msgstr "輸入密碼"
 
-#. #@,(
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
 "passworddlg.src\n"
@@ -1595,7 +1448,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
 msgstr "確認的密碼與密碼不相符。請在兩個方塊中輸入相同的密碼，重新設定密碼。"
 
-#. {C8x
 #: nameclashdlg.src
 msgctxt ""
 "nameclashdlg.src\n"
@@ -1605,7 +1457,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
-#. Y[4U
 #: nameclashdlg.src
 msgctxt ""
 "nameclashdlg.src\n"
@@ -1615,7 +1466,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
-#. ;q1v
 #: nameclashdlg.src
 msgctxt ""
 "nameclashdlg.src\n"