update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 34 insertions, 30 deletions

diff --git a/source/zh-TW/uui/source.po b/source/zh-TW/uui/source.po
index a4d95fb0aab..f96dea1c843 100644
--- a/source/zh-TW/uui/source.po
+++ b/source/zh-TW/uui/source.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-20 17:37+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-18 21:44+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN\n"
 "string.text"
 msgid "Enter password to open file: \n"
-msgstr ""
+msgstr "請輸入密碼以開啟檔案：\n"
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY\n"
 "string.text"
 msgid "Enter password to modify file: \n"
-msgstr ""
+msgstr "請輸入密碼以修改檔案：\n"
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Enter password: "
-msgstr ""
+msgstr "請輸入密碼："
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm password: "
-msgstr ""
+msgstr "確認密碼："
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_CREATE_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "設定密碼"
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_ENTER_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Enter Password"
-msgstr ""
+msgstr "輸入密碼"
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PASSWORD_MISMATCH\n"
 "string.text"
 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
-msgstr ""
+msgstr "確認密碼與所設密碼不符。請再次於兩個輸入方塊中，輸入相同的密碼以設定密碼。"
 
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/uui/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/uui/uiconfig/ui.po
index 1d67db0639b..f1f7ba7e7ef 100644
--- a/source/zh-TW/uui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-TW/uui/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-20 17:37+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-20 22:17+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "要求核對身份"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use system credentials"
-msgstr ""
+msgstr "使用系統憑證(_U)"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remember password"
-msgstr ""
+msgstr "記住密碼(_R)"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ccount"
-msgstr ""
+msgstr "帳號(_C)"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pass_word"
-msgstr ""
+msgstr "密碼(_W)"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name"
-msgstr ""
+msgstr "使用者名稱(_U)"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Path"
-msgstr ""
+msgstr "路徑(_P)"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "瀏覽(_B)..."
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -98,6 +98,8 @@ msgid ""
 "Enter user name and password for:\n"
 "\"%2\" on %1"
 msgstr ""
+"輸入使用者名稱與密碼：\n"
+"\"%2\" 位在 %1"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -109,6 +111,8 @@ msgid ""
 "Enter user name and password for:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"輸入使用者名稱與密碼：\n"
+"%1"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -117,7 +121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Message from server:"
-msgstr ""
+msgstr "來自伺服器的訊息："
 
 #: masterpassworddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -144,7 +148,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "設定密碼"
 
 #: setmasterpassworddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -180,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reenter password:"
-msgstr "再次輸入密碼(~R)："
+msgstr "再次輸入密碼(_R)："
 
 #: setmasterpassworddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -198,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "安全性警告："
 
 #: sslwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -207,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "繼續"
 
 #: sslwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -216,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel Connection"
-msgstr ""
+msgstr "取消連接"
 
 #: sslwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -225,7 +229,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "檢視憑證"
 
 #: unknownauthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -234,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
-msgstr ""
+msgstr "網站是由未知的憑證管理中心驗證"
 
 #: unknownauthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -243,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
-msgstr ""
+msgstr "此作業階段暫時接受此憑證"
 
 #: unknownauthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -252,7 +256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
-msgstr ""
+msgstr "不接受此憑證，並且不連接到此網站"
 
 #: unknownauthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -261,4 +265,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Examine Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "檢視憑證..."