update translations for LibreOffice 4.0.2 rc1

Change-Id: I4fa2cfd2c8d8ab6af5b059982ebe74a57b45015f

2 files changed, 35 insertions, 37 deletions

diff --git a/source/zh-TW/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/zh-TW/vcl/qa/cppunit/builder.po
index 945f2eb68c7..3f78a1d24da 100644
--- a/source/zh-TW/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/zh-TW/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-#. extracted from vcl/qa/cppunit/builder
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-14 15:58+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 20:22+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1355500702.0\n"
 
@@ -329,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr "Style"
+msgstr "樣式"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr "最合適的"
+msgstr "最適"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -401,7 +400,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variable"
-msgstr "可變"
+msgstr "可變動"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +409,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Zoom factor"
-msgstr "縮放係數"
+msgstr "遠近係數"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View layout"
-msgstr "檢視版面配置"
+msgstr "檢視配置"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +490,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Number"
+msgstr "數字"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +508,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show sublevels"
-msgstr "完整"
+msgstr "顯示子層級"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -581,7 +580,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering followed by"
-msgstr "編號之後"
+msgstr "編號後接"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aligned at"
-msgstr "對齊"
+msgstr "對齊處"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +607,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent at"
-msgstr "縮排"
+msgstr "縮排處"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +616,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "at"
-msgstr "從"
+msgstr "為"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -635,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and spacing"
-msgstr "位置和間隔"
+msgstr "位置和間距"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/vcl/source/src.po b/source/zh-TW/vcl/source/src.po
index 43f421105e8..77bcca1946c 100644
--- a/source/zh-TW/vcl/source/src.po
+++ b/source/zh-TW/vcl/source/src.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-#. extracted from vcl/source/src
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-24 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-28 20:30+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1353749051.0\n"
 
@@ -204,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "itemlist.text"
 msgid "User Defined"
-msgstr "使用者定義的"
+msgstr "使用者定義"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -267,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Dia Slide"
-msgstr "Dia Slide"
+msgstr "Dia 投影片"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -517,7 +516,7 @@ msgctxt ""
 "SV_HELPTEXT_ROLLUP\n"
 "string.text"
 msgid "Roll up"
-msgstr "隱入"
+msgstr "收捲"
 
 #: helptext.src
 msgctxt ""
@@ -549,7 +548,7 @@ msgctxt ""
 "SV_HELPTEXT_FADEOUT\n"
 "string.text"
 msgid "Hide"
-msgstr "隱入"
+msgstr "隱藏"
 
 #: helptext.src
 msgctxt ""
@@ -645,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION\n"
 "string.text"
 msgid "~Automatic file name extension"
-msgstr "自動檔名延伸(~A)"
+msgstr "自動副檔名(~A)"
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -755,7 +754,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "檔名「$filename$」已經存在。\n"
 "\n"
-"您想要取代它嗎？"
+"您是否要取代它？"
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -798,8 +797,8 @@ msgid ""
 "The component (%s) could not be loaded.\n"
 "Please start setup with the repair option."
 msgstr ""
-"無法載入程式元件(%s)。\n"
-"請選擇安裝程式的修複選項。"
+"無法載入程式元件 (%s)。\n"
+"請啟動安裝程式的修複選項。"
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -807,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN\n"
 "string.text"
 msgid "Do not show this question again."
-msgstr "不再顯示這個問題。"
+msgstr "不再顯示這個提問。"
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -815,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN\n"
 "string.text"
 msgid "Do not show warning again."
-msgstr "不要再顯示這個提示。"
+msgstr "不要再顯示這個警告。"
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -831,7 +830,7 @@ msgctxt ""
 "SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility."
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 需要一個用於協助工具支援的 Java Access Bridge 1.0.3 或之上的版本。"
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 需要裝有支援協助工具的 Java Access Bridge 1.0.3 或以上版本。"
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -839,7 +838,7 @@ msgctxt ""
 "SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG\n"
 "string.text"
 msgid "Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
-msgstr "按一下「%OK」，省去協助工具支援，而直接啟動安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION，或者按一下「%CANCEL」結束程式。"
+msgstr "按一下「%OK」省去協助工具支援，改直接啟動 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION；或者按一下「%CANCEL」離開 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION。"
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -863,7 +862,7 @@ msgctxt ""
 "SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility."
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 需要一個用於協助工具支援的 Java 1.4.0_02 或之上的版本。"
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 需要一個用於協助工具支援的 Java 1.4.0_02 或以上版本。"
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -871,7 +870,7 @@ msgctxt ""
 "SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA\n"
 "string.text"
 msgid "No Java Installation"
-msgstr "沒有安裝好 Java"
+msgstr "無 Java 安裝"
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -879,7 +878,7 @@ msgctxt ""
 "SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED\n"
 "string.text"
 msgid "Missing Java Configuration"
-msgstr "沒有找到 Java 配置"
+msgstr "遺失 Java 組態"
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -887,7 +886,7 @@ msgctxt ""
 "SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED\n"
 "string.text"
 msgid "Java Disabled"
-msgstr "禁用 Java"
+msgstr "Java 已停用"
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -1362,4 +1361,4 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%"
-msgstr " %"
+msgstr "%"