update translations for 5.3.0 beta2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I50100798b84da2969535c4f558dd60463b30108e

2 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/source/zh-TW/vcl/source/src.po b/source/zh-TW/vcl/source/src.po
index 4d7ed873c19..93b41526b1d 100644
--- a/source/zh-TW/vcl/source/src.po
+++ b/source/zh-TW/vcl/source/src.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-10 03:04+0000\n"
-"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-06 14:03+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1476068665.000000\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481033036.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -274,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_UNDO\n"
 "string.text"
 msgid "~Undo"
-msgstr "還原(~U)"
+msgstr "取消動作(~U)"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -426,7 +426,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Style: "
-msgstr "框架樣式："
+msgstr "訊框樣式："
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -691,7 +691,7 @@ msgctxt ""
 "SV_MENU_EDIT_UNDO\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Undo"
-msgstr "還原(~U)"
+msgstr "取消動作(~U)"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -911,7 +911,7 @@ msgctxt ""
 "Letter\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Letter"
-msgstr "信紙 (美規)"
+msgstr "信紙 (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -920,7 +920,7 @@ msgctxt ""
 "Legal\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Legal"
-msgstr "Legal (美規)"
+msgstr "Legal (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -929,7 +929,7 @@ msgctxt ""
 "Tabloid\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Tabloid"
-msgstr "小報紙 (美規)"
+msgstr "小報紙 (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgctxt ""
 "Executive\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Executive"
-msgstr "Executive (美規)"
+msgstr "Executive (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgctxt ""
 "#8 (Monarch) Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
-msgstr "#8 (Monarch) 信封 (美規)"
+msgstr "#8 (Monarch) 信封 (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgctxt ""
 "#6 3/4 (Personal) Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
-msgstr "#6 3/4 (個人) 信封 (美規)"
+msgstr "#6 3/4 (個人) 信封 (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgctxt ""
 "#9 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#9 Envelope"
-msgstr "#9 信封 (美規)"
+msgstr "#9 信封 (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgctxt ""
 "#10 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#10 Envelope"
-msgstr "#10 信封 (美規)"
+msgstr "#10 信封 (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgctxt ""
 "#11 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#11 Envelope"
-msgstr "#11 信封 (美規)"
+msgstr "#11 信封 (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgctxt ""
 "#12 Envelope\n"
 "itemlist.text"
 msgid "#12 Envelope"
-msgstr "#12 信封 (美規)"
+msgstr "#12 信封 (US)"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/vcl/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/vcl/uiconfig/ui.po
index fc97ab76550..bc262732dc5 100644
--- a/source/zh-TW/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-TW/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-28 08:41+0000\n"
-"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-06 14:09+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1477644073.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1481033348.000000\n"
 
 #: cupspassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comment:"
-msgstr "註解："
+msgstr "評註："
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "備註"
+msgstr "評註"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Margin"
-msgstr "白邊"
+msgstr "頁邊"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page Sides"
-msgstr "頁面"
+msgstr "頁面左右"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""