update translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339

4 files changed, 63 insertions, 393 deletions

diff --git a/source/zh-TW/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/zh-TW/vcl/qa/cppunit/builder.po
index 9544f8f4fbd..0f659b8d0ff 100644
--- a/source/zh-TW/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/zh-TW/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -3,18 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-24 09:23+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: zh-TW\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1353749005.0\n"
 
-#. EoUM
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -22,9 +23,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "儲存格 1.1"
 
-#. W9g`
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -32,9 +32,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "儲存格 3.3"
 
-#. IuKC
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -42,9 +41,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A label that spans three rows"
-msgstr ""
+msgstr "橫跨三列的標籤"
 
-#. Kl2s
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -52,9 +50,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "EXPAND"
-msgstr ""
+msgstr "擴展"
 
-#. -jpX
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -62,22 +59,18 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "A tooltip example"
-msgstr ""
+msgstr "提示框範例"
 
-#. qzEF
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "FILL"
-msgstr "檔案"
+msgstr "填滿"
 
-#. =??n
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button3\n"
@@ -86,7 +79,6 @@ msgctxt ""
 msgid "button"
 msgstr "按鈕"
 
-#. *H{s
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -94,9 +86,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "radiobutton"
-msgstr ""
+msgstr "圓選鈕"
 
-#. $O8T
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -104,9 +95,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "checkbutton"
-msgstr ""
+msgstr "勾選鈕"
 
-#. !V[-
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -116,7 +106,6 @@ msgctxt ""
 msgid "left"
 msgstr "向左"
 
-#. pxgy
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -126,9 +115,7 @@ msgctxt ""
 msgid "right"
 msgstr "向右"
 
-#. |0j0
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label8\n"
@@ -137,7 +124,6 @@ msgctxt ""
 msgid "center"
 msgstr "置中"
 
-#. NQW8
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -145,9 +131,8 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "an edit control"
-msgstr ""
+msgstr "一編輯控制項"
 
-#. Yb45
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -155,9 +140,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Label"
-msgstr ""
+msgstr "框架標籤"
 
-#. G*w,
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -165,9 +149,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 1"
-msgstr ""
+msgstr "第 1 頁"
 
-#. EC78
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -177,7 +160,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of title pages"
 msgstr "標題頁的數目"
 
-#. lyDK
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -187,7 +169,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Place title pages at"
 msgstr "將標題頁置於"
 
-#. QH+(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -197,18 +178,15 @@ msgctxt ""
 msgid "pages"
 msgstr "頁"
 
-#. ^HLS
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr "將現存的頁面轉換為標題頁"
+msgstr "將現有的頁面轉換為標題頁"
 
-#. e:4M
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -218,7 +196,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Insert new title pages"
 msgstr "插入新標題頁"
 
-#. E@%U
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -228,7 +205,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document Start"
 msgstr "文件開頭"
 
-#. Un9@
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -238,7 +214,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page"
 msgstr "頁"
 
-#. nkpb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -248,7 +223,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Make Title Pages"
 msgstr "建立標題頁"
 
-#. Bi~+
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -258,9 +232,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "在標題頁之後重設頁面編碼"
 
-#. inMn
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -269,7 +241,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "頁碼"
 
-#. Ubr_
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -279,9 +250,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "為第一張標題頁設定頁碼"
 
-#. 2hAT
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -290,7 +259,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "頁碼"
 
-#. NNS*
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -300,7 +268,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Numbering"
 msgstr "頁面編碼"
 
-#. 19~e
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -310,7 +277,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit..."
 msgstr "編輯..."
 
-#. `M(a
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -320,7 +286,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit Page Properties"
 msgstr "編輯頁面屬性"
 
-#. `*%q
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -328,42 +293,35 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 2"
-msgstr ""
+msgstr "第 2 頁"
 
-#. Iv-1
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line break"
-msgstr "斷行(~L)"
+msgstr "斷行"
 
-#. s[Rl
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column break"
-msgstr "斷欄(~C)"
+msgstr "斷欄"
 
-#. `@(#
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "斷頁(~P)"
+msgstr "斷頁"
 
-#. _/_c
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -373,18 +331,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Style"
 msgstr "Style"
 
-#. 9F59
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr "變更頁碼(~N)"
+msgstr "變更頁碼"
 
-#. b=fU
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -394,7 +349,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
-#. /s_C
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -402,9 +356,8 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 3"
-msgstr ""
+msgstr "第 3 頁"
 
-#. yCM#
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -414,29 +367,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Optimal"
 msgstr "最合適的"
 
-#. XsRp
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "16\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width and height"
-msgstr "最適寬度和高度(~F)"
+msgstr "最適寬度和高度"
 
-#. :}\/
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "17\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "字型寬度"
+msgstr "最適寬度"
 
-#. IL%#
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -446,7 +394,6 @@ msgctxt ""
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#. Q1bO
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -456,7 +403,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Variable"
 msgstr "可變"
 
-#. #B%I
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -466,7 +412,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Zoom factor"
 msgstr "縮放係數"
 
-#. |BV`
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -476,18 +421,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
-#. MO}!
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "23\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr "單頁(~S)"
+msgstr "單頁"
 
-#. .$gF
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -497,18 +439,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Columns"
 msgstr "欄"
 
-#. \{M1
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "26\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr "書籍模式(~B)"
+msgstr "書本模式"
 
-#. DUS.
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -518,7 +457,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View layout"
 msgstr "檢視版面配置"
 
-#. ?!OT
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -526,20 +464,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 4"
-msgstr ""
+msgstr "第 4 頁"
 
-#. kOHK
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label15\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Level"
-msgstr "級"
+msgstr "層級"
 
-#. HIFB
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -549,7 +484,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "段落樣式"
 
-#. =}fb
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -559,7 +493,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number"
 msgstr "Number"
 
-#. Ze9]
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -569,7 +502,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Character Style"
 msgstr "字元樣式"
 
-#. #H0T
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -579,7 +511,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show sublevels"
 msgstr "完整"
 
-#. 18*(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -589,7 +520,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Separator"
 msgstr "分隔符"
 
-#. Ia2h
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -599,7 +529,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Before"
 msgstr "之前"
 
-#. \PFX
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -609,7 +538,6 @@ msgctxt ""
 msgid "After"
 msgstr "之後"
 
-#. 8`bA
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -619,7 +547,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Start at"
 msgstr "開始從"
 
-#. ILRU
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -629,7 +556,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering"
 msgstr "編號"
 
-#. UUm(
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -637,20 +563,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 5"
-msgstr ""
+msgstr "第 5 頁"
 
-#. Y\Un
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label26\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Level"
-msgstr "級"
+msgstr "層級"
 
-#. pXei
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -660,18 +583,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Numbering followed by"
 msgstr "編號之後"
 
-#. fCBb
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label28\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering Alignment"
-msgstr "編號對齊(~U)"
+msgstr "編號對齊"
 
-#. U6{u
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -681,7 +601,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Aligned at"
 msgstr "對齊"
 
-#. ;V+2
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -691,7 +610,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Indent at"
 msgstr "縮排"
 
-#. VAtm
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -701,7 +619,6 @@ msgctxt ""
 msgid "at"
 msgstr "從"
 
-#. !@34
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -711,7 +628,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
-#. tT.%
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -721,7 +637,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Position and spacing"
 msgstr "位置和間隔"
 
-#. .%R=
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -731,7 +646,6 @@ msgctxt ""
 msgid "page 6"
 msgstr ""
 
-#. AM$,
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -741,7 +655,6 @@ msgctxt ""
 msgid "label"
 msgstr ""
 
-#. b.^T
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -751,7 +664,6 @@ msgctxt ""
 msgid "label"
 msgstr ""
 
-#. 89\*
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -761,7 +673,6 @@ msgctxt ""
 msgid "label"
 msgstr ""
 
-#. Y;w_
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -771,7 +682,6 @@ msgctxt ""
 msgid "label"
 msgstr ""
 
-#. nH1N
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -781,7 +691,6 @@ msgctxt ""
 msgid "label"
 msgstr ""
 
-#. QDg$
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -791,7 +700,6 @@ msgctxt ""
 msgid "label"
 msgstr ""
 
-#. t(Ub
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -801,7 +709,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "細節"
 
-#. 6maW
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -811,7 +718,6 @@ msgctxt ""
 msgid "page 7"
 msgstr ""
 
-#. [:.w
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
@@ -821,7 +727,6 @@ msgctxt ""
 msgid "[None]"
 msgstr "[無]"
 
-#. Wjj/
 #: demo.ui
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
diff --git a/source/zh-TW/vcl/source/edit.po b/source/zh-TW/vcl/source/edit.po
index 6aa196fe3b9..99f8817393c 100644
--- a/source/zh-TW/vcl/source/edit.po
+++ b/source/zh-TW/vcl/source/edit.po
@@ -3,18 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-24 09:23+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: zh-TW\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1353749037.0\n"
 
-#. *CQ(
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
@@ -23,7 +24,6 @@ msgctxt ""
 msgid "delete line"
 msgstr ""
 
-#. ]PLf
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
@@ -32,7 +32,6 @@ msgctxt ""
 msgid "delete multiple lines"
 msgstr ""
 
-#. ^-x%
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
@@ -41,20 +40,18 @@ msgctxt ""
 msgid "insert multiple lines"
 msgstr ""
 
-#. r1z@
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS\n"
 "string.text"
 msgid "insert '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "插入「$1」"
 
-#. 9]BE
 #: textundo.src
 msgctxt ""
 "textundo.src\n"
 "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS\n"
 "string.text"
 msgid "delete '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "刪除「$1」"
diff --git a/source/zh-TW/vcl/source/src.po b/source/zh-TW/vcl/source/src.po
index d7c43f37d53..fd233d9fffd 100644
--- a/source/zh-TW/vcl/source/src.po
+++ b/source/zh-TW/vcl/source/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-25 06:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-24 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1353749051.0\n"
 
-#. V:~q
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -25,7 +25,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page %p of %n"
 msgstr "第 %p / %n 頁"
 
-#. Z=Vi
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -34,7 +33,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Printing"
 msgstr "正在列印"
 
-#. TADh
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -47,7 +45,6 @@ msgstr ""
 "找不到預設印表機。\n"
 "請選擇印表機，然後再試一次。"
 
-#. Epr%
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -56,7 +53,6 @@ msgctxt ""
 msgid "There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing."
 msgstr "沒有可列印的頁面。請檢查文件是否有與列印相關的範圍。"
 
-#. g\1i
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -66,7 +62,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
-#. .vvf
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -76,7 +71,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page number"
 msgstr "頁碼"
 
-#. 1|G?
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -86,7 +80,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of pages"
 msgstr "頁數"
 
-#. p`fC
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -96,7 +89,6 @@ msgctxt ""
 msgid "More"
 msgstr "更多"
 
-#. \(J9
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -106,7 +98,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print selection only"
 msgstr "僅列印選取範圍"
 
-#. 7-l+
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -116,7 +107,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#. #-0j
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -126,7 +116,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#. ll=#
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -136,7 +125,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#. K$*1
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -146,7 +134,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#. 7^j8
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -156,7 +143,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#. KN!V
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -166,7 +152,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#. 2`]b
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -176,7 +161,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B4 (ISO)"
 msgstr "B4 (ISO)"
 
-#. X^fd
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -186,7 +170,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B5 (ISO)"
 msgstr "B5 (ISO)"
 
-#. vZ{R
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -196,7 +179,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Letter"
 msgstr "信紙"
 
-#. !TnS
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -206,7 +188,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Legal"
 msgstr "美規法定尺寸"
 
-#. H/~{
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -216,7 +197,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Tabloid"
 msgstr "小報紙"
 
-#. m-BL
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -226,7 +206,6 @@ msgctxt ""
 msgid "User Defined"
 msgstr "使用者定義的"
 
-#. ;c(b
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -236,7 +215,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B6 (ISO)"
 msgstr "B6 (ISO)"
 
-#. [qTX
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -246,7 +224,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C4 Envelope"
 msgstr "C4 信封"
 
-#. i4e`
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -256,7 +233,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C5 Envelope"
 msgstr "C5 信封"
 
-#. 2e*i
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -266,7 +242,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C6 Envelope"
 msgstr "C6 信封"
 
-#. 5Ovq
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -276,7 +251,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C6/5 Envelope"
 msgstr "C6/5 信封"
 
-#. *Cl}
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -286,7 +260,6 @@ msgctxt ""
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "DL 信封"
 
-#. l#c8
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -296,7 +269,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dia Slide"
 msgstr "Dia Slide"
 
-#. 5r)E
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -306,7 +278,6 @@ msgctxt ""
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#. ~n-n
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -316,7 +287,6 @@ msgctxt ""
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#. bKA:
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -326,7 +296,6 @@ msgctxt ""
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#. (}IP
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -336,7 +305,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Executive"
 msgstr "美規 Executive"
 
-#. 8R1Y
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -346,7 +314,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Long Bond"
 msgstr "長銅版紙"
 
-#. M*.M
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -356,7 +323,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#8 (Monarch) Envelope"
 msgstr "#8 (Monarch) 信封"
 
-#. W!3/
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -366,7 +332,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
 msgstr "#6 3/4 (個人) 信封"
 
-#. SF-!
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -376,7 +341,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "#9 信封"
 
-#. L?=`
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -386,7 +350,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "#10 信封"
 
-#. !$Q-
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -396,7 +359,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "#11 信封"
 
-#. YV,q
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -406,7 +368,6 @@ msgctxt ""
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "#12 信封"
 
-#. @Hbb
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -416,7 +377,6 @@ msgctxt ""
 msgid "16 Kai"
 msgstr "16 開"
 
-#. Xt*s
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -426,7 +386,6 @@ msgctxt ""
 msgid "32 Kai"
 msgstr "32 開"
 
-#. K(wN
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -436,7 +395,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Big 32 Kai"
 msgstr "32 大開"
 
-#. WyYn
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -446,7 +404,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B4 (JIS)"
 msgstr "B4 (JIS)"
 
-#. ^s]B
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -456,7 +413,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B5 (JIS)"
 msgstr "B5 (JIS)"
 
-#. p9`X
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -466,7 +422,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B6 (JIS)"
 msgstr "B6 (JIS)"
 
-#. T-6D
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -476,7 +431,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Japanese Postcard"
 msgstr "日本明信片"
 
-#. PvD*
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -485,7 +439,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No pages"
 msgstr "無頁面"
 
-#. ^Xy-
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -494,7 +447,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print to File..."
 msgstr "列印至檔案..."
 
-#. fLB1
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -503,7 +455,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Default printer"
 msgstr "預設印表機"
 
-#. ar1R
 #: print.src
 msgctxt ""
 "print.src\n"
@@ -512,7 +463,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print preview"
 msgstr "列印預覽"
 
-#. %io7
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -521,7 +471,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
-#. qF-w
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -530,7 +479,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Close Document"
 msgstr "關閉文件"
 
-#. E.\K
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -539,7 +487,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Minimize"
 msgstr "最小化"
 
-#. @iUC
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -548,7 +495,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Maximize"
 msgstr "最大化"
 
-#. )CkC
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -557,7 +503,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Restore"
 msgstr "恢復"
 
-#. ,5G$
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -566,7 +511,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Drop down"
 msgstr "擴展"
 
-#. K6QX
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -575,7 +519,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Roll up"
 msgstr "隱入"
 
-#. gF`e
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -584,7 +527,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
-#. XM\=
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -593,7 +535,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Always visible"
 msgstr "自動顯示"
 
-#. Q2ty
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -602,7 +543,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show"
 msgstr "顯示"
 
-#. M+fj
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -611,7 +551,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide"
 msgstr "隱入"
 
-#. cHSR
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -620,7 +559,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Floating"
 msgstr "浮動"
 
-#. Ti@0
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -629,7 +567,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Stick"
 msgstr "固定"
 
-#. sRk[
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -638,7 +575,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
-#. sI;B
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -647,7 +583,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Context Help"
 msgstr "上下文說明"
 
-#. ?S^H
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -656,7 +591,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Extended Tips"
 msgstr "擴充提示"
 
-#. XjQf
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -665,7 +599,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Dock/Undock Windows"
 msgstr "固定/解除固定視窗"
 
-#. +Hq$
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -674,7 +607,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Next Toolbar/Window"
 msgstr "至下一個工具列/視窗"
 
-#. hYQw
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -683,7 +615,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Previous Toolbar/Window"
 msgstr "至上一個工具列/視窗"
 
-#. (C|(
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -692,7 +623,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Document"
 msgstr "至文件"
 
-#. F*2^
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -701,7 +631,6 @@ msgctxt ""
 msgid "To Menu Bar"
 msgstr "至功能表列"
 
-#. Z@N@
 #: helptext.src
 msgctxt ""
 "helptext.src\n"
@@ -710,7 +639,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Split window separator"
 msgstr "分割視窗分隔器"
 
-#. 2Ub6
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -719,7 +647,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Automatic file name extension"
 msgstr "自動檔名延伸(~A)"
 
-#. Chj~
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -728,7 +655,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Save with pass~word"
 msgstr "以密碼儲存(~W)"
 
-#. tURj
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -737,7 +663,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit filter settings"
 msgstr "編輯篩選器設定值(~E)"
 
-#. u{Kp
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -746,7 +671,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Read-only"
 msgstr "唯讀(~R)"
 
-#. Cr`c
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -755,7 +679,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Link"
 msgstr "連結(~L)"
 
-#. I}lR
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -764,7 +687,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pr~eview"
 msgstr "預覽(~E)"
 
-#. !#I=
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -773,7 +695,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Play"
 msgstr "播放(~P)"
 
-#. x$kc
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -782,7 +703,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Version:"
 msgstr "版本(~V)："
 
-#. QQ!T
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -791,7 +711,6 @@ msgctxt ""
 msgid "S~tyles:"
 msgstr "樣式(~T)："
 
-#. K!AG
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -800,7 +719,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Style:"
 msgstr "樣式："
 
-#. ]tqV
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -809,7 +727,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Selection"
 msgstr "選取(~S)"
 
-#. ladT
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -818,7 +735,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select Path"
 msgstr "選取路徑"
 
-#. mGH(
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -827,7 +743,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Please select a folder."
 msgstr "請選取資料夾。"
 
-#. j)r%
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -842,7 +757,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您想要取代它嗎？"
 
-#. 7%QX
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -851,7 +765,6 @@ msgctxt ""
 msgid "All Formats"
 msgstr "所有格式"
 
-#. /i)h
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -860,7 +773,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
-#. Zh`P
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -869,7 +781,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
-#. ZM](
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
@@ -878,7 +789,6 @@ msgctxt ""
 msgid "File ~type"
 msgstr "檔案類型(~T)"
 
-#. bF;z
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -891,7 +801,6 @@ msgstr ""
 "無法載入程式元件(%s)。\n"
 "請選擇安裝程式的修複選項。"
 
-#. W~fV
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -900,7 +809,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not show this question again."
 msgstr "不再顯示這個問題。"
 
-#. Dbh;
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -909,7 +817,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not show warning again."
 msgstr "不要再顯示這個提示。"
 
-#. _1-8
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -918,7 +825,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Wrong Version"
 msgstr "錯誤的 Java Access Bridge 版本"
 
-#. zT7P
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -927,7 +833,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility."
 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 需要一個用於協助工具支援的 Java Access Bridge 1.0.3 或之上的版本。"
 
-#. iX)n
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -936,7 +841,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
 msgstr "按一下「%OK」，省去協助工具支援，而直接啟動安裝 %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION，或者按一下「%CANCEL」結束程式。"
 
-#. #h/x
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -945,7 +849,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Java Access Bridge"
 msgstr "沒有 Java Access Bridge"
 
-#. ]VS!
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -954,7 +857,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Faulty Java Installation"
 msgstr "錯誤的 Java 安裝"
 
-#. WFjr
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -963,7 +865,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility."
 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 需要一個用於協助工具支援的 Java 1.4.0_02 或之上的版本。"
 
-#. ip1%
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -972,7 +873,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Java Installation"
 msgstr "沒有安裝好 Java"
 
-#. UXN7
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -981,7 +881,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Missing Java Configuration"
 msgstr "沒有找到 Java 配置"
 
-#. nr%B
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -990,7 +889,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Java Disabled"
 msgstr "禁用 Java"
 
-#. [@-/
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -999,7 +897,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The Java Access Bridge could not be started."
 msgstr "無法啟動 Java Access Bridge 。"
 
-#. 85}-
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1008,7 +905,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No fonts could be found on the system."
 msgstr "在系統上找不到字型。"
 
-#. ]x%J
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1017,7 +913,6 @@ msgctxt ""
 msgid "About %PRODUCTNAME"
 msgstr "關於 %PRODUCTNAME"
 
-#. Q*u$
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1026,7 +921,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preferences..."
 msgstr "偏好設定..."
 
-#. ZY\R
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1035,7 +929,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated."
 msgstr "插入的文字超出此文字欄位的長度上限。文字已截斷。"
 
-#. [k\1
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1044,7 +937,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Screen %d"
 msgstr "螢幕 %d"
 
-#. bEpw
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
 "stdtext.src\n"
@@ -1053,7 +945,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Any type"
 msgstr "任何類型"
 
-#. `\.O
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1062,7 +953,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<No selection possible>"
 msgstr "<無法選擇>"
 
-#. {Xyy
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1072,7 +962,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Undo"
 msgstr "復原(~U)"
 
-#. P~p!
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1082,7 +971,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cu~t"
 msgstr "剪下(~T)"
 
-#. \O2a
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1092,7 +980,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Copy"
 msgstr "複製(~C)"
 
-#. a.p0
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1102,9 +989,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Paste"
 msgstr "貼上(~P)"
 
-#. sUm:
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
@@ -1113,7 +998,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "刪除(~D)"
 
-#. !4bG
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1123,7 +1007,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select ~All"
 msgstr "全部選取(~A)"
 
-#. cNT.
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1133,7 +1016,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Special Character..."
 msgstr "插入特殊字元(~S)..."
 
-#. Q#y7
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1142,7 +1024,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Services"
 msgstr "服務"
 
-#. /V(j
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1151,7 +1032,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide %PRODUCTNAME"
 msgstr "隱藏 %PRODUCTNAME"
 
-#. k)EU
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1160,7 +1040,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide Others"
 msgstr "隱藏其他"
 
-#. jhM^
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1169,7 +1048,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Show All"
 msgstr "全部顯示"
 
-#. ,9V4
 #: menu.src
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
@@ -1178,7 +1056,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Quit %PRODUCTNAME"
 msgstr "結束 %PRODUCTNAME"
 
-#. Q5c*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1187,7 +1064,6 @@ msgctxt ""
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
-#. ^4kI
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1196,7 +1072,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#. 7+gY
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1205,7 +1080,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Yes"
 msgstr "是(~Y)"
 
-#. :}Hp
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1214,7 +1088,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~No"
 msgstr "否(~N)"
 
-#. V}b.
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1223,7 +1096,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Retry"
 msgstr "重試(~R)"
 
-#. B$CY
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1232,7 +1104,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Help"
 msgstr "說明(~H)"
 
-#. $4pe
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1241,7 +1112,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~More"
 msgstr "更多(~M)"
 
-#. ?[%c
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1250,7 +1120,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Less"
 msgstr "較少(~L)"
 
-#. Dha*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1259,7 +1128,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Ignore"
 msgstr "忽略(~I)"
 
-#. MQ(b
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1268,7 +1136,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Abort"
 msgstr "中止(~A)"
 
-#. +hv*
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1277,7 +1144,6 @@ msgctxt ""
 msgid "R~eset"
 msgstr "重設(~E)"
 
-#. )y9|
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1286,9 +1152,7 @@ msgctxt ""
 msgid "~Add"
 msgstr "加入(~A)"
 
-#. dV;u
 #: btntext.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_DELETE\n"
@@ -1296,7 +1160,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Delete"
 msgstr "刪除(~D)"
 
-#. s@Y8
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1305,7 +1168,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Remove"
 msgstr "移除(~R)"
 
-#. =S^E
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1314,7 +1176,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~New"
 msgstr "新增(~N)"
 
-#. %\]a
 #: btntext.src
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
@@ -1323,7 +1184,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit"
 msgstr "編輯(~E)"
 
-#. WptK
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1333,7 +1193,6 @@ msgctxt ""
 msgid "mm"
 msgstr "公釐"
 
-#. aI}@
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1343,7 +1202,6 @@ msgctxt ""
 msgid "cm"
 msgstr "公分"
 
-#. ;W-?
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1353,7 +1211,6 @@ msgctxt ""
 msgid "m"
 msgstr "公尺"
 
-#. a\,B
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1363,7 +1220,6 @@ msgctxt ""
 msgid "km"
 msgstr "公里"
 
-#. wIP@
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1373,7 +1229,6 @@ msgctxt ""
 msgid "twips"
 msgstr "twip"
 
-#. HJs#
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1383,7 +1238,6 @@ msgctxt ""
 msgid "twip"
 msgstr "twip"
 
-#. YDJ_
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1393,7 +1247,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pt"
 msgstr "pt"
 
-#. k1R{
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1403,7 +1256,6 @@ msgctxt ""
 msgid "pc"
 msgstr "pc"
 
-#. X76M
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1413,7 +1265,6 @@ msgctxt ""
 msgid "\""
 msgstr "\""
 
-#. uZ:-
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1423,7 +1274,6 @@ msgctxt ""
 msgid "in"
 msgstr "in"
 
-#. 5V[$
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1433,7 +1283,6 @@ msgctxt ""
 msgid "inch"
 msgstr "英吋"
 
-#. -_3J
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1443,7 +1292,6 @@ msgctxt ""
 msgid "'"
 msgstr "'"
 
-#. f~3_
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1453,7 +1301,6 @@ msgctxt ""
 msgid "ft"
 msgstr "ft"
 
-#. f8w6
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1463,7 +1310,6 @@ msgctxt ""
 msgid "foot"
 msgstr "英呎"
 
-#. jMVq
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1473,7 +1319,6 @@ msgctxt ""
 msgid "feet"
 msgstr "英呎"
 
-#. )@bN
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1483,7 +1328,6 @@ msgctxt ""
 msgid "miles"
 msgstr "英哩"
 
-#. M.a#
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1493,7 +1337,6 @@ msgctxt ""
 msgid "mile"
 msgstr "英哩"
 
-#. VXgt
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1503,7 +1346,6 @@ msgctxt ""
 msgid "ch"
 msgstr "字"
 
-#. u;@j
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
@@ -1513,7 +1355,6 @@ msgctxt ""
 msgid "line"
 msgstr "行"
 
-#. 4Zam
 #: units.src
 msgctxt ""
 "units.src\n"
diff --git a/source/zh-TW/vcl/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/vcl/uiconfig/ui.po
index de9f0289d18..63ad4ed23f5 100644
--- a/source/zh-TW/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-TW/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-24 09:28+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
-"Language: zh-TW\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1353749289.0\n"
 
-#. 4tO;
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -24,7 +25,6 @@ msgctxt ""
 msgid "/ %n"
 msgstr "/ %n"
 
-#. h^M]
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -34,7 +34,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Status:"
 msgstr "狀態："
 
-#. R6KW
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -44,18 +43,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
-#. L[yJ
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comment:"
-msgstr "評語： "
+msgstr "註解："
 
-#. f)Z.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -65,9 +61,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Default printer"
 msgstr "預設印表機"
 
-#. @Z[$
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "location\n"
@@ -76,18 +70,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Place"
 msgstr "位置"
 
-#. _chN
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Long printer name"
-msgstr "新的印表機名稱(~N)"
+msgstr "長的印表機名稱"
 
-#. `scI
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -97,7 +88,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "細節"
 
-#. IHyp
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -107,7 +97,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Properties..."
 msgstr "屬性..."
 
-#. 0+x=
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -117,7 +106,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Printer"
 msgstr "印表機"
 
-#. N39}
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -127,7 +115,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Number of copies"
 msgstr "份數"
 
-#. lJY1
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -137,29 +124,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Collate"
 msgstr "排序"
 
-#. yHHP
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printallsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All sheets"
-msgstr "所有工作表(~A)"
+msgstr "所有工作表"
 
-#. G`AR
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printselectedsheets\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selected sheets"
-msgstr "選取的工作表(~S)"
+msgstr "選取的工作表"
 
-#. t!,%
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -169,7 +151,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Selected cells"
 msgstr "選取的儲存格"
 
-#. XC({
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -179,7 +160,6 @@ msgctxt ""
 msgid "From which print"
 msgstr "列印範圍"
 
-#. )GuM
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -189,9 +169,7 @@ msgctxt ""
 msgid "All pages"
 msgstr "所有頁面"
 
-#. 4;.X
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpages\n"
@@ -200,7 +178,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "頁面"
 
-#. ,y:u
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -210,7 +187,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Selection"
 msgstr "選取"
 
-#. /HOj
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -221,7 +197,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print in reverse page order"
 msgstr "以反向頁序列印(~R)"
 
-#. clU0
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -231,7 +206,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Range and copies"
 msgstr "範圍與份數"
 
-#. \HH7
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -241,7 +215,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Comments"
 msgstr "備註"
 
-#. uCPA
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -252,7 +225,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
-#. 8.IN
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -262,7 +234,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document"
 msgstr "文件"
 
-#. Af3W
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -272,7 +243,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Slides per page"
 msgstr "每頁投影片張數"
 
-#. vvRc
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -283,7 +253,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Order"
 msgstr "訂單"
 
-#. 4PRq
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -294,7 +263,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
-#. B+#=
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -304,7 +272,6 @@ msgctxt ""
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
-#. YTbe
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -315,7 +282,6 @@ msgctxt ""
 msgid "custom"
 msgstr "自訂"
 
-#. :Y1y
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -326,7 +292,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages per sheet"
 msgstr "每張紙包含的頁數(~G)"
 
-#. O#\s
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -336,7 +301,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Brochure"
 msgstr "小手冊"
 
-#. 47Tm
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -347,7 +311,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "頁面"
 
-#. \eWe
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -357,7 +320,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Margin"
 msgstr "邊框"
 
-#. _8~}
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -368,7 +330,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Orientation"
 msgstr "簡報"
 
-#. rNqq
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -378,7 +339,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Distance"
 msgstr "間隔"
 
-#. K$~,
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -388,7 +348,6 @@ msgctxt ""
 msgid "by"
 msgstr ""
 
-#. SNI,
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -398,7 +357,6 @@ msgctxt ""
 msgid "between pages"
 msgstr "兩頁之間"
 
-#. r!a\
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -408,7 +366,6 @@ msgctxt ""
 msgid "to sheet border"
 msgstr "至工作表邊框"
 
-#. Ry$y
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -418,7 +375,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "沿著每頁邊緣繪製邊框"
 
-#. )XOa
 #: printdialog.ui
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -429,7 +385,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Order"
 msgstr "訂單"
 
-#. zl8.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -439,7 +394,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Layout"
 msgstr "版面配置"
 
-#. cW8A
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -449,7 +403,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Include"
 msgstr "包含"
 
-#. Tqpm
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -459,7 +412,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Page sides"
 msgstr "頁邊"
 
-#. [hhK
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -469,42 +421,34 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Layout"
 msgstr "頁面配置"
 
-#. $nlI
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printtofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print to file"
-msgstr "連結至檔案(~L)"
+msgstr "列印成檔案"
 
-#. i,JM
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "singleprintjob\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create single print jobs for collated output"
-msgstr "為排序的輸出建立單一列印工作(~C)"
+msgstr "為排序的輸出建立單一列印工作"
 
-#. wN?z
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpaperfromsetup\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr "僅使用印表機喜好設定的送紙匣(~U)"
+msgstr "僅使用印表機偏好設定中的送紙匣"
 
-#. i}8]
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label21\n"
@@ -513,9 +457,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
-#. HeOD
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label20\n"
@@ -524,7 +466,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
-#. ^inj
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -532,9 +473,8 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
-#. =qnX
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -542,9 +482,8 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
-#. jPEW
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -552,9 +491,8 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
-#. v/iV
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -562,9 +500,8 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
-#. rBFg
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -572,9 +509,8 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
-#. eiKq
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -584,7 +520,6 @@ msgctxt ""
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
-#. jtr[
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -594,7 +529,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Custom"
 msgstr "自訂"
 
-#. G.i{
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -604,7 +538,6 @@ msgctxt ""
 msgid "left to right, then down"
 msgstr "由左至右，再向下"
 
-#. Zk:.
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -614,7 +547,6 @@ msgctxt ""
 msgid "top to bottom, then right"
 msgstr "由上至下，再向右"
 
-#. QrKn
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -624,7 +556,6 @@ msgctxt ""
 msgid "top to bottom, then left"
 msgstr "由上至下，再向左"
 
-#. 3$?5
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -634,7 +565,6 @@ msgctxt ""
 msgid "right to left, then down"
 msgstr "由右至左，再向下"
 
-#. cH,x
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
@@ -644,18 +574,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
-#. GSBb
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Portrait"
-msgstr "直向(~P)"
+msgstr "直向"
 
-#. Vlx%
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"