update translations for 5.2.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I3c922e1b91581f1b5cd6a5b8d0662a3e7aba0fae

18 files changed, 98 insertions, 100 deletions

diff --git a/source/zh-TW/cui/source/options.po b/source/zh-TW/cui/source/options.po
index 917374c1542..ab933b07ad3 100644
--- a/source/zh-TW/cui/source/options.po
+++ b/source/zh-TW/cui/source/options.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-10 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 02:27+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470820648.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476066476.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -360,7 +360,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL\n"
 "string.text"
 msgid "Check special regions"
-msgstr "檢查特殊區域"
+msgstr "檢查特定區域"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -416,7 +416,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL\n"
 "string.text"
 msgid "Hyphenate special regions"
-msgstr "對特殊區域斷字"
+msgstr "對特定區域斷字"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/extras/source/autocorr/emoji.po b/source/zh-TW/extras/source/autocorr/emoji.po
index 092befe239e..e80d37bebf4 100644
--- a/source/zh-TW/extras/source/autocorr/emoji.po
+++ b/source/zh-TW/extras/source/autocorr/emoji.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1472729905.000000\n"
 
-#. ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
+#. ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #: emoji.ulf
 msgctxt ""
 "emoji.ulf\n"
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 8088a65b184..0d562605460 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-17 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474111986.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476068450.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -175,7 +175,7 @@ msgctxt ""
 "110\n"
 "help.text"
 msgid "URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\\My File.sxw</emph> on the local host in \"Windows notation\" becomes <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph> in URL notation."
-msgstr "在 URL 表示法中，不允許使用某些特殊字元。這些字元需要進行編碼或由其他字元所代替。斜線 (<emph>/</emph>) 用作路徑分隔符。例如，對於本機主機上的某個檔案，如果採用「Windows 表示法」，其路徑為 <emph>C:\\My File.sxw</emph>，而當採用 URL 表示法時，路徑則變為 <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph>。"
+msgstr "在 URL 表示法中，不允許使用某些特定字元。這些字元需要進行編碼或由其他字元所代替。斜線 (<emph>/</emph>) 用作路徑分隔符。例如，對於本機主機上的某個檔案，如果採用「Windows 表示法」，其路徑為 <emph>C:\\My File.sxw</emph>，而當採用 URL 表示法時，路徑則變為 <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph>。"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index bbd11c3a299..f35408a2826 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-17 12:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-24 01:56+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474117112.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474682180.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -36421,7 +36421,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "Before"
-msgstr "之前"
+msgstr "前綴"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -36439,7 +36439,7 @@ msgctxt ""
 "78\n"
 "help.text"
 msgid "After"
-msgstr "之後"
+msgstr "後綴"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index d60fba768a0..675aa6b40a9 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-04 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 02:31+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472992257.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476066700.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1937,7 +1937,7 @@ msgctxt ""
 "49\n"
 "help.text"
 msgid "Check special regions"
-msgstr "檢查特殊區域"
+msgstr "檢查特定區域"
 
 #: 01010400.xhp
 msgctxt ""
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck."
-msgstr "指定拼字檢查期間會檢查的特殊區域，例如繪圖文字。"
+msgstr "指定拼字檢查時會檢查的特定區域，例如繪圖文字。"
 
 #: 01010400.xhp
 msgctxt ""
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Hyphenate special regions"
-msgstr "分開特殊區域"
+msgstr "對特定區域斷字"
 
 #: 01010400.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress.po
index 5dfc11af7c7..cf5b59f4e51 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-10 02:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 04:39+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1473475710.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476074355.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dummy\">The <emph>Slide View</emph> bar opens with the Slide Sorter view.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"dummy\"><emph>[投影片預覽] </emph>列會在「投影片瀏覽」檢視中開啟。</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"dummy\"><emph>[投影片預覽] </emph>列會在「投影片整理」檢視中開啟。</ahelp>"
 
 #: main0206.xhp
 msgctxt ""
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "Several views or pages are available when you design a slide show. For example, the Slide Sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the Handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience."
-msgstr "當您設計投影片放映時，可以使用數個檢視或頁面。例如，投影片瀏覽以縮圖版式顯示您的投影片摘要，而講義頁同時包含投影片和要分發給聽眾的文字內容。"
+msgstr "當您設計投影片放映時，可以使用數個檢視或頁面。例如，投影片整理窗以縮圖版式顯示您的投影片，而講義頁同時包含投影片和要分發給聽眾的文字內容。"
 
 #: main0503.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/00.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
index c23ff011019..bebb221c1f2 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-17 11:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 04:30+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474113394.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476073819.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -311,13 +311,12 @@ msgid "Choose <emph>View - Outline</emph>"
 msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [大綱]</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "par_id3149875\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>"
-msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [投影片瀏覽]</emph>"
+msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [投影片整理]</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index 31b09dbcd94..6e03c32c377 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-17 11:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 04:31+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474113465.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476073893.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1670,16 +1670,15 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Slide Sorter"
-msgstr "投影片瀏覽"
+msgstr "投影片整理"
 
 #: 03100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03100000.xhp\n"
 "hd_id3146974\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"Slide Sorter\">Slide Sorter</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"投影片瀏覽\">投影片瀏覽</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"投影片整理\">投影片整理</link>"
 
 #: 03100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5220,7 +5219,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "To apply the same transition effect to more than one slide, switch to the <link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"Slide View\">Slide Sorter</link>, select the slides, and then choose <emph>Slide Show - Slide Transition</emph>."
-msgstr "若要對一個以上的投影片採用相同的變換效果，請切換至<link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"投影片檢視\">投影片瀏覽</link>，選擇投影片，然後選擇 <emph>[投影片放映] - [變換投影片]</emph>。"
+msgstr "若要對一個以上的投影片採用相同的變換效果，請切換至<link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"投影片檢視\">投影片整理</link>，選擇投影片，然後選擇 <emph>[投影片放映] - [投影片轉場]</emph>。"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/02.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
index 88276443a4e..de4be5f3ea0 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-15 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 04:32+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471267006.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476073920.000000\n"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -92,7 +92,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:PagesPerRow\">Enter the number of slides to display on each row in the Slide Sorter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:PagesPerRow\" visibility=\"visible\">輸入在投影片預覽中每一列上顯示的投影片數。 </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:PagesPerRow\" visibility=\"visible\">輸入在投影片整理窗中每一列要顯示的投影片數。 </ahelp>"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/04.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
index dfd1dd3a54e..303021d7558 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-17 01:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 04:33+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474074187.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476073989.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1736,7 +1736,7 @@ msgctxt ""
 "134\n"
 "help.text"
 msgid "Navigating with the Keyboard in Slide Sorter"
-msgstr "在「投影片瀏覽」中使用鍵盤瀏覽"
+msgstr "在投影片整理窗中使用鍵盤瀏覽"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
index 48819c453f0..ec2a81c3c6e 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-17 01:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474074166.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476074254.000000\n"
 
 #: 3d_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -792,7 +792,7 @@ msgctxt ""
 "48\n"
 "help.text"
 msgid "In <emph>Slide Sorter</emph> view, select the slides that you want to add the transition effect to."
-msgstr "在 <emph>[投影片瀏覽]</emph> 檢視中，選取要為其加入切換效果的投影片。"
+msgstr "在 <emph>[投影片整理]</emph> 檢視中，選取要為其加入轉場效果的投影片。"
 
 #: animated_slidechange.xhp
 msgctxt ""
@@ -846,7 +846,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "In <emph>Slide Sorter</emph> View, select the slides that you want to remove the transition effect from."
-msgstr "在 <emph>[投影片瀏覽]</emph> 檢視中，選取要移除其切換效果的投影片。"
+msgstr "在 <emph>[投影片整理]</emph> 檢視中，選取要移除轉場效果的投影片。"
 
 #: animated_slidechange.xhp
 msgctxt ""
@@ -907,7 +907,7 @@ msgctxt ""
 "40\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, select one or more slides, and then drag the slides to another location. To select multiple slides, hold down shift and click on the slides. To create a copy of a selected slide, hold down Ctrl while you drag. The mouse pointer changes to a plus sign. You can also drag a copy of a slide into another open $[officename] Impress document."
-msgstr "選擇 <emph>[檢視] -  [投影片預覽]</emph>，選取一張或多張投影片，然後將這些投影片拖曳至另一位置。若要選取多張投影片，請按住 SHIFT 鍵，並在這些投影片上按一下。若要建立所選投影片的副本，請在拖曳時按住 CTRL 鍵。滑鼠指標會變為加號。您也可以將投影片的副本拖曳至另一開啟的 $[officename] Impress 文件中。"
+msgstr "選擇 <emph>[檢視] -  [投影片整理]</emph>，選取一張或多張投影片，然後將這些投影片拖曳至另一位置。若要選取多張投影片，請按住 SHIFT 鍵，並在這些投影片上按一下。若要建立所選投影片的副本，請在拖曳時按住 CTRL 鍵。滑鼠指標會變為加號。您也可以將投影片的副本拖曳至另一開啟的 $[officename] Impress 文件中。"
 
 #: arrange_slides.xhp
 msgctxt ""
@@ -934,7 +934,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "To temporarily remove a slide from your presentation, go to <emph>Slide Sorter</emph>, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>. The number of the hidden slide is crossed out. To show the slide, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>."
-msgstr "若要暫時從簡報中移除投影片，請移至 <emph>[投影片瀏覽]</emph>，在投影片上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[投影片放映]/[隱藏投影片]</emph>。隱藏的投影片編號會畫上刪除線。若要顯示投影片，請在投影片上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[投影片放映]/[隱藏投影片]</emph>。"
+msgstr "若要暫時從簡報中移除投影片，請移至 <emph>[投影片整理]</emph>，在投影片上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[投影片放映]/[隱藏投影片]</emph>。隱藏的投影片編號會畫上刪除線。若要顯示投影片，請在投影片上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[投影片放映]/[隱藏投影片]</emph>。"
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -2033,7 +2033,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "To hide several slides, choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the slide(s) that you want to hide."
-msgstr "若要隱藏多張投影片，請選擇 <emph>[檢視] - [投影片瀏覽]</emph>，接著選取您想要隱藏的那些投影片。"
+msgstr "若要隱藏多張投影片，請選擇 <emph>[檢視] - [投影片整理]</emph>，接著選取您想要隱藏的那些投影片。"
 
 #: individual.xhp
 msgctxt ""
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgctxt ""
 "81\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the hidden slide(s) that you want to show."
-msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [投影片瀏覽]</emph>，然後選取您要顯示的隱入投影片。"
+msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [投影片整理]</emph>，然後選取您要顯示的隱入投影片。"
 
 #: individual.xhp
 msgctxt ""
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "Slide Sorter"
-msgstr "投影片瀏覽"
+msgstr "投影片整理"
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -2265,7 +2265,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "When you first switch to Slide Sorter, press <item type=\"keycode\">Enter</item> to change the keyboard focus to the workspace. Otherwise, press <item type=\"keycode\">F6</item> to navigate to the workspace, and then press <item type=\"keycode\">Enter</item>."
-msgstr "當您首次切換至 [投影片瀏覽] 時，請按 <item type=\"keycode\">Enter</item> 鍵，將鍵盤焦點變更至工作區域。否則，按 <item type=\"keycode\">F6</item> 鍵瀏覽至工作區域，然後按 <item type=\"keycode\">Enter</item> 鍵。"
+msgstr "當您首次切換至 [投影片整理] 時，請按 <item type=\"keycode\">Enter</item> 鍵，將鍵盤焦點變更至工作區域。否則，按 <item type=\"keycode\">F6</item> 鍵瀏覽至工作區域，然後按 <item type=\"keycode\">Enter</item> 鍵。"
 
 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "In the presentation containing the slide(s) that you want to copy, choose<emph> View - Slide Sorter</emph>."
-msgstr "在包含您所要複製投影片的簡報中，選擇 <emph>[檢視] - [投影片瀏覽]</emph>。"
+msgstr "在包含您所要複製投影片的簡報中，選擇 <emph>[檢視] - [投影片整理]</emph>。"
 
 #: page_copy.xhp
 msgctxt ""
@@ -4634,7 +4634,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>."
-msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [投影片瀏覽]</emph>。"
+msgstr "選擇 <emph>[檢視] - [投影片整理]</emph>。"
 
 #: printing.xhp
 msgctxt ""
@@ -4731,7 +4731,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Open a presentation, and switch to <emph>Slide Sorter</emph> View."
-msgstr "開啟簡報，並切換至 <emph>[投影片瀏覽]</emph> 檢視。"
+msgstr "開啟簡報，並切換至 <emph>[投影片整理]</emph> 檢視。"
 
 #: rehearse_timings.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index c76bb86b964..984a07d2d1a 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-17 13:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-24 03:09+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474117210.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474686584.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16153,7 +16153,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Before"
-msgstr "之前"
+msgstr "前綴"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16189,7 +16189,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "After"
-msgstr "之後"
+msgstr "後綴"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16288,7 +16288,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "Before"
-msgstr "之前"
+msgstr "前綴"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16324,7 +16324,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "After"
-msgstr "之後"
+msgstr "後綴"
 
 #: 05040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -23989,7 +23989,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "Separator Before"
-msgstr "之前的分隔符"
+msgstr "前綴分隔符"
 
 #: 06060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24007,7 +24007,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "Separator After"
-msgstr "之後的分隔符"
+msgstr "後綴分隔符"
 
 #: 06060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24086,7 +24086,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage\">Specifies the formatting for footnotes and endnotes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage\">指定註腳與尾註的前後綴。</ahelp>"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24383,7 +24383,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "Before"
-msgstr "之前"
+msgstr "前綴"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24392,7 +24392,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/prefix\">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type \"To \" to display \"To 1\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_PREFIX\">輸入您要在註腳號碼前顯示的文字。</ahelp>例如，鍵入「To」以顯示「To 1」。"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_PREFIX\">輸入您要在註文的註腳號碼前顯示的文字。</ahelp>例如，鍵入 \"To\" 以顯示 \"To 1\"。"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24401,7 +24401,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "After"
-msgstr "之後"
+msgstr "後綴"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24410,7 +24410,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/suffix\">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type \")\" to display \"1)\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_SUFFIX\">輸入您要在註腳號碼後顯示的文字。</ahelp>例如，輸入 \")\" 以顯示 \"1)\"。"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_SUFFIX\">輸入您要在註文的註腳號碼後顯示的文字。</ahelp>例如，輸入 \")\" 以顯示 \"1)\"。"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24499,7 +24499,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb\">Select the paragraph style for the footnote text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb\">選取註腳文的段落樣式。</ahelp>"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24589,7 +24589,7 @@ msgctxt ""
 "41\n"
 "help.text"
 msgid "Continuation notice"
-msgstr "接續註明"
+msgstr "未完之通知"
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -24651,7 +24651,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage\">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_ENDNOTE_OPTIONS\">指定註腳的格式。</ahelp> 註腳編號的類型與套用的樣式為可用選項。"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_ENDNOTE_OPTIONS\">指定尾註的格式。</ahelp>尾註編號的類型與套用的樣式為可用選項。"
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -24687,7 +24687,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "help.text"
 msgid "Before"
-msgstr "之前"
+msgstr "前綴"
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -24696,7 +24696,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/prefix\">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type \"re: \" to display \"re: 1\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_PREFIX\">在備註文字中輸入您要在尾註號碼前顯示的文字。</ahelp> 例如，鍵入 \"re:\" 以顯示 \"re: 1\"。"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_PREFIX\">輸入您要在註文的尾註號碼前顯示的文字。</ahelp> 例如，鍵入 \"re:\" 以顯示 \"re: 1\"。"
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -24705,7 +24705,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "After"
-msgstr "之後"
+msgstr "後綴"
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -24714,7 +24714,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/suffix\">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type \")\" to display \"1)\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_SUFFIX\">在備註文字中輸入您要在尾註號碼後顯示的文字。</ahelp>例如，鍵入 \")\" 以顯示 \"1)\"。"
+msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_SUFFIX\">輸入您要在註文的尾註號碼後顯示的文字。</ahelp>例如，鍵入 \")\" 以顯示 \"1)\"。"
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
@@ -24750,7 +24750,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb\">Select the paragraph style for the endnote text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb\">選取尾註文的段落樣式。</ahelp>"
 
 #: 06080200.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index ba89580df75..5998510ca7e 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-17 13:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-24 02:35+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474117235.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474684546.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -5384,7 +5384,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145062\n"
 "help.text"
 msgid "To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp."
-msgstr "若要從註腳文字或尾註文字跳至文字中的註的標號，請按 PageUp。"
+msgstr "若要從註腳文或尾註文跳至內文中的註的標號，請按 PageUp。"
 
 #: footnote_usage.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 716c3dc3a65..8731f273939 100644
--- a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-17 07:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 04:28+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474098381.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476073723.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -7340,7 +7340,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sli~de Sorter"
-msgstr "投影片瀏覽(~D)"
+msgstr "投影片整理(~D)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8717,7 +8717,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sli~de Sorter"
-msgstr "投影片瀏覽(~D)"
+msgstr "投影片整理(~D)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21612,7 +21612,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter/Pane"
-msgstr ""
+msgstr "投影片整理窗"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21621,7 +21621,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr ""
+msgstr "投影片整理窗(無選取)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21973,7 +21973,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter"
-msgstr "投影片瀏覽"
+msgstr "投影片整理"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/core.po b/source/zh-TW/sd/source/core.po
index bde67010f83..9825ad07b33 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/core.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/core.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-10 01:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-11 01:54+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1473470875.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476150860.000000\n"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_MPTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to edit the title text format"
-msgstr "請按一下滑鼠，編輯題名文字格式。"
+msgstr "請按此一下，以編輯題名文字格式。"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRESOBJ_MPOUTLINE\n"
 "string.text"
 msgid "Click to edit the outline text format"
-msgstr "請按滑鼠，編輯大綱文字格式。"
+msgstr "請按此一下，以編輯大綱文字格式。"
 
 #: glob.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po
index b65f2fcfd06..4db4125df77 100644
--- a/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-11 07:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-11 01:54+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1473580212.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476150893.000000\n"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -458,7 +458,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SLIDE_SORTER_MODE\n"
 "string.text"
 msgid "Slide Sorter"
-msgstr "投影片排序器"
+msgstr "投影片整理"
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
@@ -2054,7 +2054,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRES_SOFTEND\n"
 "string.text"
 msgid "Click to exit presentation..."
-msgstr "請按一下滑鼠按鈕，結束放映簡報..."
+msgstr "請按此一下，結束放映簡報..."
 
 #: strings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index bd4c8bbf89f..14a1ee1e7e5 100644
--- a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-16 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-24 02:32+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474017316.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474684363.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3040,7 +3040,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr "之前"
+msgstr "前綴"
 
 #: endnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -3058,7 +3058,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After"
-msgstr "之後"
+msgstr "後綴"
 
 #: endnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4637,7 +4637,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr "之前"
+msgstr "前綴"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4664,7 +4664,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After"
-msgstr "之後"
+msgstr "後綴"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4772,7 +4772,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Continuation Notice"
-msgstr "接續備註"
+msgstr "未完之通知"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/swext/mediawiki/help.po b/source/zh-TW/swext/mediawiki/help.po
index af6c2bcfe1f..1e9878435b7 100644
--- a/source/zh-TW/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/zh-TW/swext/mediawiki/help.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-10 02:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-10 03:04+0000\n"
 "Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1473474322.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1476068660.000000\n"
 
 #: help.tree
 msgctxt ""
@@ -606,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id6255073\n"
 "help.text"
 msgid "Charset and special characters"
-msgstr "字集和特殊字元"
+msgstr "字元集和特殊字元"
 
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
@@ -614,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8216193\n"
 "help.text"
 msgid "The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause \"special characters\" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice."
-msgstr "轉換結果的字集固定為 UTF-8。根據系統之不同，此字集可能不是預設字集。如此會導致「特殊字元」在以預設設定檢視時看似損毀。但是，您可以將編輯器切換為 UTF-8 編碼以修正此問題。如果編輯器不支援編碼的切換作業，您可以使用 Firefox 瀏覽器顯示轉換結果，再於此將編碼切換為 UTF-8。之後便可剪下轉換結果並貼到選擇的程式中。"
+msgstr "轉換結果的字元集固定為 UTF-8。根據系統之不同，此字元集可能不是預設字元集。如此會導致「特殊字元」在以預設設定檢視時看似損毀。但是，您可以將編輯器切換為 UTF-8 編碼以修正此問題。如果編輯器不支援編碼的切換作業，您可以使用 Firefox 瀏覽器顯示轉換結果，再於此將編碼切換為 UTF-8。之後便可剪下轉換結果並貼到選擇的程式中。"
 
 #: wikisend.xhp
 msgctxt ""