update translations for 5.3.7 rc1 libreoffice-5-3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5a27ea19f32a43495bd604f70a78c2bdbfd972e9

13 files changed, 61 insertions, 61 deletions

diff --git a/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po
index d70e1cb191f..4d82e268cf6 100644
--- a/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-06 13:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-17 13:18+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1494078222.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505654337.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -17178,7 +17178,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Zoom & View Layout"
-msgstr "遠近調整和檢視版面配置"
+msgstr "調整遠近和檢視版面配置"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 75c97421e49..0406fb908e8 100644
--- a/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-25 13:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-17 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1482672063.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505658371.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2729,7 +2729,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
-msgstr "使用 ODBC 順應日期/時間字面常數"
+msgstr "使用 ODBC 規範日期/時間字面常數"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/extensions/source/propctrlr.po b/source/zh-TW/extensions/source/propctrlr.po
index 0cbfe93e83f..2b0c63a12f0 100644
--- a/source/zh-TW/extensions/source/propctrlr.po
+++ b/source/zh-TW/extensions/source/propctrlr.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-01 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-17 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483285165.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505658382.000000\n"
 
 #: formlinkdialog.src
 msgctxt ""
@@ -55,7 +55,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_LITERALMASK\n"
 "string.text"
 msgid "Literal mask"
-msgstr "字元遮罩"
+msgstr "字面遮罩"
 
 #: formres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/zh-TW/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index 10e359cc5e0..3d44cd072b0 100644
--- a/source/zh-TW/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/zh-TW/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-01 15:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-17 13:46+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483285367.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505656009.000000\n"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_189\n"
 "LngText.text"
 msgid "Click Restore or Continue Later to exit the wizard."
-msgstr "按一下「恢復」或「稍後繼續」退出精靈。"
+msgstr "按一下「還原」或「稍後繼續」退出精靈。"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_225\n"
 "LngText.text"
 msgid "Click Restore or Continue Later to exit the wizard."
-msgstr "按一下「恢復」或「稍後繼續」退出精靈。"
+msgstr "按一下「還原」或「稍後繼續」退出精靈。"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index fb98fa4ecb5..0479a2b8aad 100644
--- a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-01 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-17 13:19+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483285457.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505654365.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr "遠近調整"
+msgstr "調整遠近"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 5645bf5756c..c08c7e991c9 100644
--- a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-17 13:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-17 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487339805.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505655617.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -14693,7 +14693,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Internal Storage"
-msgstr "流程圖：內部儲存裝置"
+msgstr "流程圖：內部儲存"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14720,7 +14720,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Terminator"
-msgstr "流程圖：結束點"
+msgstr "流程圖：節點"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14756,7 +14756,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Connector"
-msgstr "流程圖：連接點"
+msgstr "流程圖：連接線"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14765,7 +14765,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Off-page Connector"
-msgstr "流程圖：頁外連接點"
+msgstr "流程圖：頁外連接線"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14792,7 +14792,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Summing Junction"
-msgstr "流程圖：匯合連接點"
+msgstr "流程圖：匯合連結點"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14810,7 +14810,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Collate"
-msgstr "流程圖：自動分頁"
+msgstr "流程圖：統整"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16340,7 +16340,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse Pie"
-msgstr "扇形"
+msgstr "橢圓部分"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16592,7 +16592,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Circle Segment"
-msgstr "圓缺"
+msgstr "圓形缺塊"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17098,7 +17098,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~tOGGLE cASE"
-msgstr "轉換大小寫(~T)"
+msgstr "反轉大小寫(~T)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17197,7 +17197,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Corner Point"
-msgstr "設定角點"
+msgstr "角點"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17737,7 +17737,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Object Zoom"
-msgstr "物件的顯示比例"
+msgstr "物件的遠近調整"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18718,7 +18718,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Merge"
-msgstr "結合(~M)"
+msgstr "合併(~M)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19438,7 +19438,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse Segment"
-msgstr "橢圓缺"
+msgstr "橢圓缺塊"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19447,7 +19447,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse Segment, unfilled"
-msgstr "橢圓缺，未填色"
+msgstr "橢圓缺塊，未填色"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19492,7 +19492,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom Next"
-msgstr "下一個顯示比例"
+msgstr "下一個遠近距離"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19501,7 +19501,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom Previous"
-msgstr "上一個顯示比例"
+msgstr "上一個遠近距離"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21337,7 +21337,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Radio Button"
-msgstr "以圓點按鈕取代"
+msgstr "以單選圓點按鈕取代"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23776,7 +23776,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribution..."
-msgstr "分佈..."
+msgstr "分布..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/reportdesign/source/ui/report.po b/source/zh-TW/reportdesign/source/ui/report.po
index e9775a6c827..44344d057af 100644
--- a/source/zh-TW/reportdesign/source/ui/report.po
+++ b/source/zh-TW/reportdesign/source/ui/report.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-25 13:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-17 13:23+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1482672240.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505654612.000000\n"
 
 #: report.src
 msgctxt ""
@@ -621,7 +621,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DISTRIBUTION\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Distribution..."
-msgstr "分佈..."
+msgstr "分布..."
 
 #: report.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index ae1b02053d3..87a38abee9a 100644
--- a/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-02 05:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-17 13:43+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483333499.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505655785.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7850,7 +7850,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Filter Criteria"
-msgstr "篩選準則"
+msgstr "篩選條件"
 
 #: pivotfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11675,7 +11675,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Filter Criteria"
-msgstr "篩選準則"
+msgstr "篩選條件"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11729,7 +11729,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keep filter criteria"
-msgstr "保留篩選準則(_K)"
+msgstr "保留篩選條件(_K)"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12629,7 +12629,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr "遠近調整"
+msgstr "調整遠近"
 
 #: ttestdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/svx/source/form.po b/source/zh-TW/svx/source/form.po
index 3b65e7532ec..7aad1d9717c 100644
--- a/source/zh-TW/svx/source/form.po
+++ b/source/zh-TW/svx/source/form.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-02 07:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-17 13:39+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483343834.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505655562.000000\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -611,7 +611,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Radio Button"
-msgstr "選項欄位(~R)"
+msgstr "單選按紐(~R)"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/svx/source/stbctrls.po b/source/zh-TW/svx/source/stbctrls.po
index 3037228c171..9fa92ca4c24 100644
--- a/source/zh-TW/svx/source/stbctrls.po
+++ b/source/zh-TW/svx/source/stbctrls.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-11 22:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-06 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-17 13:19+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1494078364.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505654387.000000\n"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
@@ -163,7 +163,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT\n"
 "string.text"
 msgid "Zoom level. Right-click to change zoom level or click to open Zoom dialog."
-msgstr "遠近等級。點按右鍵可變更遠近等級，或點按可開啟遠近調整對話方塊。"
+msgstr "遠近調整等級。點按右鍵可變更遠近等級，或點按可開啟遠近調整對話方塊。"
 
 #: stbctrls.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/svx/source/svdraw.po b/source/zh-TW/svx/source/svdraw.po
index e7b0ecd13f0..6945d74ce0f 100644
--- a/source/zh-TW/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/zh-TW/svx/source/svdraw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-25 14:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-17 13:25+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1482674870.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505654748.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ItemValCIRC_SECT\n"
 "string.text"
 msgid "Circle Pie"
-msgstr "扇形"
+msgstr "圓餅圖"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index b5d37006267..3a11448590b 100644
--- a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-17 14:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-17 13:19+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487340447.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505654399.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9362,7 +9362,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr "遠近調整"
+msgstr "調整遠近"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/vcl/source/src.po b/source/zh-TW/vcl/source/src.po
index a74218b0acc..48d2900b650 100644
--- a/source/zh-TW/vcl/source/src.po
+++ b/source/zh-TW/vcl/source/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-17 14:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-17 13:47+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487340200.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1505656030.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -538,7 +538,7 @@ msgctxt ""
 "SV_HELPTEXT_RESTORE\n"
 "string.text"
 msgid "Restore"
-msgstr "恢復"
+msgstr "還原"
 
 #: helptext.src
 msgctxt ""