diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2017-01-10 17:52:03 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2017-01-10 19:32:12 +0100 |
| commit | c9a77fe62307ba509ff3b66d8ad06c1385d17a11 (patch) | |
| tree | ea87759ae7a3be567310046ffa9c12649d974607 /source/zh-TW | |
| parent | c11aab0b76ae0d9ea5627fedfda8a96657728faf (diff) | |
update translations for 5.2.5 rc1
and force-fix errors using pocheck
Change-Id: I0660f62ea515fc4c672f19a5dce747245f4fa12e
Diffstat (limited to 'source/zh-TW')
37 files changed, 548 insertions, 576 deletions
diff --git a/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po index f6fd7870760..72607d6cba6 100644 --- a/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po +++ b/source/zh-TW/cui/uiconfig/ui.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-10-18 13:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-21 09:05+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-06 18:20+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1477040705.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.7\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1481048418.000000\n" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -2914,7 +2914,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Comment highlighting" -msgstr "備註標明" +msgstr "評註標明" #: colorconfigwin.ui msgctxt "" @@ -3058,7 +3058,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: colorconfigwin.ui msgctxt "" @@ -3175,7 +3175,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: colorconfigwin.ui msgctxt "" @@ -3535,7 +3535,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Insert Comment" -msgstr "插入備註" +msgstr "插入評註" #: comment.ui msgctxt "" @@ -3580,7 +3580,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Edit Comment" -msgstr "編輯備註" +msgstr "編輯評註" #: comment.ui msgctxt "" @@ -5662,7 +5662,6 @@ msgid "Square" msgstr "正方形" #: gradientpage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "gradientpage.ui\n" "centerxft\n" @@ -5672,7 +5671,6 @@ msgid "Center _X:" msgstr "中央 _X：" #: gradientpage.ui -#, fuzzy msgctxt "" "gradientpage.ui\n" "centeryft\n" @@ -8407,7 +8405,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Edit Comment" -msgstr "編輯備註" +msgstr "編輯評註" #: numberingformatpage.ui msgctxt "" @@ -8416,7 +8414,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Edit Comment" -msgstr "編輯備註" +msgstr "編輯評註" #: numberingformatpage.ui msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po index ae9b73c599d..e687258c94d 100644 --- a/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po +++ b/source/zh-TW/dbaccess/uiconfig/ui.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-10 13:48+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-06 18:20+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1473515324.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1481048446.000000\n" #: admindialog.ui msgctxt "" @@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard." -msgstr "" +msgstr "既有的資料欄位可以在精靈的類型格式化步驟（第三頁）設為主關鍵字。" #: copytablepage.ui msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/extensions/uiconfig/sbibliography/ui.po b/source/zh-TW/extensions/uiconfig/sbibliography/ui.po index 6fd9e03d742..1d419ffb8c9 100644 --- a/source/zh-TW/extensions/uiconfig/sbibliography/ui.po +++ b/source/zh-TW/extensions/uiconfig/sbibliography/ui.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-16 07:58+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 05:00+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1474012706.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477371633.000000\n" #: choosedatasourcedialog.ui msgctxt "" @@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Note" -msgstr "備忘(_N)" +msgstr "備註(_N)" #: generalpage.ui msgctxt "" @@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Note" -msgstr "備忘(_N)" +msgstr "備註(_N)" #: mappingdialog.ui msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/filter/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/filter/uiconfig/ui.po index 1cc289aba1f..09681eafd00 100644 --- a/source/zh-TW/filter/uiconfig/ui.po +++ b/source/zh-TW/filter/uiconfig/ui.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-17 01:34+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:24+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1474076069.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477376642.000000\n" #: impswfdialog.ui msgctxt "" @@ -423,7 +423,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Export comments" -msgstr "匯出備註(_E)" +msgstr "匯出評註(_E)" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -459,7 +459,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export _notes pages" -msgstr "匯出備忘頁(_N)" +msgstr "匯出備註頁(_N)" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -468,7 +468,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export onl_y notes pages" -msgstr "僅匯出備忘頁(_Y)" +msgstr "僅匯出備註頁(_Y)" #: pdfgeneralpage.ui msgctxt "" @@ -810,7 +810,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Commenting, filling in form fields" -msgstr "可加入備註、填寫表單欄位(_C)" +msgstr "可加入評註、填寫表單欄位(_C)" #: pdfsecuritypage.ui msgctxt "" @@ -1458,7 +1458,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Comment_s:" -msgstr "備註(_S)：" +msgstr "評註(_S)：" #: xmlfiltertabpagetransformation.ui msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po index 6e2a7fda6a1..73c3aa85abf 100644 --- a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po +++ b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-20 08:25+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-06 18:24+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1476951923.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.7\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1481048694.000000\n" #: Addons.xcu msgctxt "" @@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt "" "Notes\n" "value.text" msgid "Comments" -msgstr "註釋" +msgstr "評註" #: Embedding.xcu msgctxt "" @@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt "" "STR_IMAGE_OPTIMIZATION\n" "value.text" msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "影像" #: PresentationMinimizer.xcu msgctxt "" @@ -1061,14 +1061,13 @@ msgid "~Quality in %" msgstr "品質百分比(~Q)" #: PresentationMinimizer.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "PresentationMinimizer.xcu\n" "..PresentationMinimizer.Strings\n" "STR_REMOVE_CROP_AREA\n" "value.text" msgid "~Delete cropped image areas" -msgstr "刪除裁掉的圖形區域(~D)" +msgstr "刪除裁掉的影像區域(~D)" #: PresentationMinimizer.xcu msgctxt "" @@ -1122,7 +1121,7 @@ msgctxt "" "STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n" "value.text" msgid "~Embed external images" -msgstr "" +msgstr "內嵌外部影像(~E)" #: PresentationMinimizer.xcu msgctxt "" @@ -1143,14 +1142,13 @@ msgid "Choose settings for replacing OLE objects" msgstr "選擇替代 OLE 物件用的設定" #: PresentationMinimizer.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "PresentationMinimizer.xcu\n" "..PresentationMinimizer.Strings\n" "STR_OLE_REPLACE\n" "value.text" msgid "Create static replacement images for OLE objects" -msgstr "建立 OLE 物件的靜態替代圖形" +msgstr "建立 OLE 物件的靜態替代影像" #: PresentationMinimizer.xcu msgctxt "" @@ -1222,7 +1220,7 @@ msgctxt "" "STR_DELETE_NOTES_PAGES\n" "value.text" msgid "~Clear notes" -msgstr "清除備忘(~C)" +msgstr "清除備註(~C)" #: PresentationMinimizer.xcu msgctxt "" @@ -1306,24 +1304,22 @@ msgid "Delete %SLIDES slides." msgstr "刪除 %SLIDES 張投影片。" #: PresentationMinimizer.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "PresentationMinimizer.xcu\n" "..PresentationMinimizer.Strings\n" "STR_OPTIMIZE_IMAGES\n" "value.text" msgid "Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI." -msgstr "將 %IMAGES 圖形最佳化為 %QUALITY% JPEG 品質，解析度 %RESOLUTION DPI。" +msgstr "將 %IMAGES 影像最佳化為 %QUALITY% JPEG 品質，解析度 %RESOLUTION DPI。" #: PresentationMinimizer.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "PresentationMinimizer.xcu\n" "..PresentationMinimizer.Strings\n" "STR_CREATE_REPLACEMENT\n" "value.text" msgid "Create replacement images for %OLE objects." -msgstr "建立 %OLE 物件的替代圖形。" +msgstr "建立 %OLE 物件的替代影像。" #: PresentationMinimizer.xcu msgctxt "" @@ -1422,17 +1418,16 @@ msgctxt "" "STR_OPTIMIZING_GRAPHICS\n" "value.text" msgid "Optimizing images..." -msgstr "" +msgstr "正在最佳化影像..." #: PresentationMinimizer.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "PresentationMinimizer.xcu\n" "..PresentationMinimizer.Strings\n" "STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS\n" "value.text" msgid "Creating replacement images for OLE objects..." -msgstr "正在建立 OLE 物件的替代圖形..." +msgstr "正在建立 OLE 物件的替代影像..." #: PresentationMinimizer.xcu msgctxt "" @@ -1504,7 +1499,7 @@ msgctxt "" "Text\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "備忘" +msgstr "備註" #: PresenterScreen.xcu msgctxt "" @@ -1774,7 +1769,7 @@ msgctxt "" "Right\n" "value.text" msgid "Grow/Shrink size of notes font" -msgstr "增大/縮小備忘字型的大小" +msgstr "增大/縮小備註字型的大小" #: PresenterScreen.xcu msgctxt "" @@ -1792,7 +1787,7 @@ msgctxt "" "Right\n" "value.text" msgid "Scroll notes up/down" -msgstr "向上/向下捲動備忘" +msgstr "向上/向下捲動備註" #: PresenterScreen.xcu msgctxt "" @@ -1810,7 +1805,7 @@ msgctxt "" "Right\n" "value.text" msgid "Move caret in notes view backward/forward" -msgstr "將備忘檢視中的游標向後/向前移動" +msgstr "將備註檢視中的游標向後/向前移動" #: PresenterScreen.xcu msgctxt "" @@ -1846,7 +1841,7 @@ msgctxt "" "Right\n" "value.text" msgid "Shows the Presentation Notes" -msgstr "顯示簡報備忘" +msgstr "顯示簡報備註" #: PresenterScreen.xcu msgctxt "" @@ -1936,7 +1931,7 @@ msgctxt "" "Title\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "備忘" +msgstr "備註" #: PresenterScreen.xcu msgctxt "" @@ -1981,7 +1976,7 @@ msgctxt "" "String\n" "value.text" msgid "Presenter Notes" -msgstr "演講者備忘" +msgstr "演講者備註" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7408,7 +7403,7 @@ msgctxt "" "Name\n" "value.text" msgid "Comments" -msgstr "註釋" +msgstr "評註" #: TableWizard.xcu msgctxt "" @@ -7417,7 +7412,7 @@ msgctxt "" "ShortName\n" "value.text" msgid "Comments" -msgstr "註釋" +msgstr "評註" #: TableWizard.xcu msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po index 219d8fef7de..cab256d8ebb 100644 --- a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po +++ b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-21 08:07+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-05 17:59+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1477037229.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.8\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1483639152.000000\n" #: BaseWindowState.xcu msgctxt "" @@ -647,7 +647,6 @@ msgid "Pivot Table Filter" msgstr "樞紐分析表篩選" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter\n" @@ -1743,7 +1742,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Comment" -msgstr "顯示備註" +msgstr "顯示評註" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1752,7 +1751,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Comment" -msgstr "顯示備註" +msgstr "顯示評註" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1761,7 +1760,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Hide Comment" -msgstr "隱藏備註" +msgstr "隱藏評註" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1770,7 +1769,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Comm~ent" -msgstr "備註(~E)" +msgstr "評註(~E)" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1779,7 +1778,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Co~mment" -msgstr "插入備註(~M)" +msgstr "插入評註(~M)" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1788,7 +1787,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Comment" -msgstr "刪除備註" +msgstr "刪除評註" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1932,7 +1931,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Comment on Change..." -msgstr "備註變更(~C)…" +msgstr "評註變更動作(~C)…" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3384,7 +3383,6 @@ msgid "R~ight-To-Left" msgstr "由右至左(~I)" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft\n" @@ -3598,7 +3596,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Comment" -msgstr "編輯備註" +msgstr "編輯評註" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3697,7 +3695,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cell ~Comment" -msgstr "儲存格備註(~C)" +msgstr "儲存格評註(~C)" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3925,24 +3923,22 @@ msgid "Column Header" msgstr "欄標頭" #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "形狀" +msgstr "外形" #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "縮放文字" +msgstr "外形文字" #: CalcWindowState.xcu msgctxt "" @@ -3963,7 +3959,6 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "文字方塊格式化" #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -4033,10 +4028,9 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Sheet Tabs Bar" -msgstr "" +msgstr "工作表標籤列" #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n" @@ -4046,7 +4040,6 @@ msgid "Image Filter" msgstr "影像篩選" #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar\n" @@ -5424,24 +5417,22 @@ msgid "~Grid" msgstr "網格(~G)" #: ChartWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartWindowState.xcu\n" "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "形狀" +msgstr "外形" #: ChartWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartWindowState.xcu\n" "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "縮放文字" +msgstr "外形文字" #: ChartWindowState.xcu msgctxt "" @@ -6395,7 +6386,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Close ~Object" -msgstr "" +msgstr "封閉物件(~O)" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -6566,7 +6557,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fit Text in Textbox Size" -msgstr "" +msgstr "讓文字合乎文字方塊的大小" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -6989,7 +6980,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Notes Master" -msgstr "備忘頁母片(~N)" +msgstr "備註頁母片(~N)" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7718,7 +7709,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Notes" -msgstr "備忘" +msgstr "備註" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -8663,7 +8654,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Notes Master Layout..." -msgstr "備忘頁母片版面配置..." +msgstr "備註頁母片版面配置..." #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9041,7 +9032,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Comme~nt" -msgstr "備註(~N)" +msgstr "評註(~N)" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9050,7 +9041,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Comme~nts" -msgstr "備註(~N)" +msgstr "評註(~N)" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9059,7 +9050,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Delete Comment" -msgstr "刪除備註(~D)" +msgstr "刪除評註(~D)" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9068,7 +9059,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete ~All Comments" -msgstr "刪除所有備註(~D)" +msgstr "刪除所有評註(~D)" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9077,7 +9068,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Next Comment" -msgstr "下一備註" +msgstr "下一評註" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9086,7 +9077,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Previous Comment" -msgstr "上一備註" +msgstr "上一評註" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9626,7 +9617,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "3D Scene" -msgstr "" +msgstr "3D 場景" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -9635,7 +9626,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "3D Scene (group)" -msgstr "" +msgstr "3D 場景（群組）" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -9644,7 +9635,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Connector/Freeform Line" -msgstr "" +msgstr "連接點/自由線條" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -9656,24 +9647,22 @@ msgid "Curve" msgstr "曲線" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "形狀" +msgstr "外形" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "縮放文字" +msgstr "文字文字" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -9703,7 +9692,6 @@ msgid "Glue Point" msgstr "黏接點" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -9737,10 +9725,9 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Line/Arrow" -msgstr "" +msgstr "線條/箭頭" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure\n" @@ -9801,10 +9788,9 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Page Pane (no selection)" -msgstr "" +msgstr "頁面窗格（無選取）" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n" @@ -9820,7 +9806,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Table Text" -msgstr "" +msgstr "表格文字" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -9829,7 +9815,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box (drawing)" -msgstr "" +msgstr "文字方塊（描繪）" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -10039,14 +10025,13 @@ msgid "Glue Points" msgstr "黏接點" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Image Filter" -msgstr "影像篩選" +msgstr "影像篩選器" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -10217,7 +10202,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Comments" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -13514,14 +13499,13 @@ msgid "Frame" msgstr "訊框" #: GenericCategories.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCategories.xcu\n" "..GenericCategories.Commands.Categories.14\n" "Name\n" "value.text" msgid "Image" -msgstr "影像" +msgstr "圖像" #: GenericCategories.xcu msgctxt "" @@ -13623,7 +13607,6 @@ msgid "Controls" msgstr "控制項" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon\n" @@ -14089,7 +14072,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Prohibited" -msgstr "" +msgstr "禁止" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15862,7 +15845,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Image mode" -msgstr "" +msgstr "影像模式" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16287,7 +16270,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Comme~nt" -msgstr "備註(~N)" +msgstr "評註(~N)" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18114,7 +18097,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Redo" -msgstr "取消還原(~R)" +msgstr "再次動作(~R)" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18123,7 +18106,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Undo" -msgstr "還原(~U)" +msgstr "取消動作(~U)" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18132,7 +18115,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clone Formatting" -msgstr "格式化再製" +msgstr "格式化拓製" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18141,7 +18124,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)" -msgstr "格式化再製 (雙點兩下可多重選取)" +msgstr "格式化拓製 (雙點兩下可多重選取)" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18990,14 +18973,13 @@ msgid "Expor~t..." msgstr "匯出(~T)..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions\n" "Label\n" "value.text" msgid "Presentation Image Options" -msgstr "簡報圖形選項" +msgstr "簡報影像選項" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19573,7 +19555,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Media ~Gallery" -msgstr "" +msgstr "媒體畫廊(~G)" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19747,7 +19729,6 @@ msgid "Con~trol Properties..." msgstr "控制項屬性(~T)..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties\n" @@ -20807,7 +20788,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete All Comments" -msgstr "刪除所有備註" +msgstr "刪除所有評註" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20816,7 +20797,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Format All Comments" -msgstr "格式化所有備註" +msgstr "格式化所有評註" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20825,7 +20806,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete All Comments by This Author" -msgstr "刪除此作者的所有備註" +msgstr "刪除此作者的所有評註" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20834,7 +20815,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reply Comment" -msgstr "回覆備註" +msgstr "回覆評註" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20843,7 +20824,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Comment" -msgstr "刪除備註" +msgstr "刪除評註" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21059,7 +21040,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Comme~nt" -msgstr "備註(~N)" +msgstr "評註(~N)" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21446,7 +21427,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "3D Scene" -msgstr "" +msgstr "3D 場景" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21455,7 +21436,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "3D Scene (group)" -msgstr "" +msgstr "3D 場景 (群組)" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21464,7 +21445,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Connector/Freeform Line" -msgstr "" +msgstr "接點/自由形線條" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21476,24 +21457,22 @@ msgid "Curve" msgstr "曲線" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "形狀" +msgstr "外形" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "縮放文字" +msgstr "外形文字" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21523,7 +21502,6 @@ msgid "Glue Point" msgstr "黏接點" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -21548,10 +21526,9 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Line/Arrow" -msgstr "" +msgstr "線條/箭頭" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure\n" @@ -21621,7 +21598,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Slide Sorter/Pane (no selection)" -msgstr "投影片整理窗(無選取)" +msgstr "投影片整理窗 (無選取)" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21630,7 +21607,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Slide Master Sorter/Pane" -msgstr "" +msgstr "投影片母片整理窗" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21639,7 +21616,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Slide Master Sorter/Pane (no selection)" -msgstr "" +msgstr "投影片母片整理窗 (無選取)" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21666,7 +21643,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Box (drawing)" -msgstr "" +msgstr "文字方塊 (描繪)" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -21840,7 +21817,6 @@ msgid "Image" msgstr "影像" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n" @@ -22090,7 +22066,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Comments" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -22552,14 +22528,13 @@ msgid "Execute Report..." msgstr "執行報表..." #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl\n" "Label\n" "value.text" msgid "Image..." -msgstr "影像(~I)..." +msgstr "影像..." #: ReportCommands.xcu msgctxt "" @@ -23021,7 +22996,6 @@ msgid "Position and Size" msgstr "位置和大小" #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel\n" @@ -23631,7 +23605,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Comments" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -23946,7 +23920,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Comment on Change..." -msgstr "備註修訂(~C)..." +msgstr "評註變更動作(~C)..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24189,7 +24163,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Comme~nt" -msgstr "備註(~N)" +msgstr "評註(~N)" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25071,7 +25045,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title Page..." -msgstr "題名頁..." +msgstr "書名頁..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27366,7 +27340,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Comments..." -msgstr "備註..." +msgstr "評註..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27375,7 +27349,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Format All Comments..." -msgstr "格式化所有備註(~F)…" +msgstr "格式化所有評註(~F)…" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27609,7 +27583,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Pre~formatted Text" -msgstr "打字文(~F)" +msgstr "已先格式設定文字(~F)" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27681,27 +27655,25 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "形狀" +msgstr "外形" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "縮放文字" +msgstr "外形文字" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -27722,17 +27694,15 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "文字方塊格式化" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "到下一個訊框" +msgstr "文字訊框" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -28135,27 +28105,25 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "形狀" +msgstr "外形" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "縮放文字" +msgstr "外形文字" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -28176,17 +28144,15 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "文字方塊格式化" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "到下一個訊框" +msgstr "文字訊框" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -28589,27 +28555,25 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "形狀" +msgstr "外形" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "縮放文字" +msgstr "外形文字" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -28630,17 +28594,15 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "文字方塊格式化" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "到下一個訊框" +msgstr "文字訊框" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -29043,7 +29005,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: WriterWebWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29064,17 +29026,15 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "文字方塊格式化" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "到下一個訊框" +msgstr "文字訊框" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -29432,27 +29392,25 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "形狀" +msgstr "外形" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "縮放文字" +msgstr "外形文字" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29473,17 +29431,15 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "文字方塊格式化" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "到下一個訊框" +msgstr "文字訊框" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -29583,7 +29539,6 @@ msgid "Tools" msgstr "工具" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar\n" @@ -29599,7 +29554,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Classification" -msgstr "分類" +msgstr "機密等級" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29728,7 +29683,6 @@ msgid "Full Screen" msgstr "全螢幕" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n" @@ -29942,27 +29896,25 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "形狀" +msgstr "外形" #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "縮放文字" +msgstr "外形文字" #: XFormsWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29983,17 +29935,15 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "文字方塊格式化" #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "到下一個訊框" +msgstr "文字訊框" #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -30210,7 +30160,6 @@ msgid "Full Screen" msgstr "全螢幕" #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n" diff --git a/source/zh-TW/reportdesign/source/ui/report.po b/source/zh-TW/reportdesign/source/ui/report.po index 8fa8e58f7ce..1e4cac506f7 100644 --- a/source/zh-TW/reportdesign/source/ui/report.po +++ b/source/zh-TW/reportdesign/source/ui/report.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-18 13:30+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-09 16:20+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1471527047.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1481300442.000000\n" #: report.src msgctxt "" @@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt "" "STR_SHOW_RULER\n" "string.text" msgid "Show ruler" -msgstr "顯示標尺" +msgstr "顯示尺規" #: report.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sc/source/ui/miscdlgs.po b/source/zh-TW/sc/source/ui/miscdlgs.po index 8417ef64e39..1433110d1eb 100644 --- a/source/zh-TW/sc/source/ui/miscdlgs.po +++ b/source/zh-TW/sc/source/ui/miscdlgs.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-02 11:24+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:25+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472815472.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477376743.000000\n" #: acredlin.src msgctxt "" @@ -151,7 +151,7 @@ msgctxt "" "SC_CHANGES_COMMENT\n" "menuitem.text" msgid "Edit Comment..." -msgstr "編輯備註..." +msgstr "編輯評註..." #: acredlin.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sc/source/ui/navipi.po b/source/zh-TW/sc/source/ui/navipi.po index 1f7bb20620b..dfa9d404229 100644 --- a/source/zh-TW/sc/source/ui/navipi.po +++ b/source/zh-TW/sc/source/ui/navipi.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:03+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:25+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472806994.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477376743.000000\n" #: navipi.src msgctxt "" @@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt "" "STR_QHLP_SCEN_COMMENT\n" "string.text" msgid "Comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: navipi.src msgctxt "" @@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt "" "SCSTR_CONTENT_NOTE\n" "string.text" msgid "Comments" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: navipi.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po b/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po index 98213534292..d2c2366c6ae 100644 --- a/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po +++ b/source/zh-TW/sc/source/ui/src.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-17 11:18+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:26+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-Poedit-Bookmarks: 2115,2157,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1474111113.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477376788.000000\n" #: condformatdlg.src msgctxt "" @@ -1558,7 +1558,7 @@ msgctxt "" "STR_UNDO_INSERTNOTE\n" "string.text" msgid "Insert Comment" -msgstr "插入備註" +msgstr "插入評註" #: globstr.src msgctxt "" @@ -1567,7 +1567,7 @@ msgctxt "" "STR_UNDO_DELETENOTE\n" "string.text" msgid "Delete Comment" -msgstr "刪除備註" +msgstr "刪除評註" #: globstr.src msgctxt "" @@ -1576,7 +1576,7 @@ msgctxt "" "STR_UNDO_SHOWNOTE\n" "string.text" msgid "Show Comment" -msgstr "顯示備註" +msgstr "顯示評註" #: globstr.src msgctxt "" @@ -1585,7 +1585,7 @@ msgctxt "" "STR_UNDO_HIDENOTE\n" "string.text" msgid "Hide Comment" -msgstr "隱藏備註" +msgstr "隱藏評註" #: globstr.src msgctxt "" @@ -1594,7 +1594,7 @@ msgctxt "" "STR_UNDO_EDITNOTE\n" "string.text" msgid "Edit Comment" -msgstr "編輯備註" +msgstr "編輯評註" #: globstr.src msgctxt "" @@ -3174,7 +3174,7 @@ msgctxt "" "STR_NOTES\n" "string.text" msgid "Comments" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: globstr.src msgctxt "" @@ -3717,7 +3717,7 @@ msgctxt "" "STR_SCATTR_PAGE_NOTES\n" "string.text" msgid "Comments" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: globstr.src msgctxt "" @@ -3942,7 +3942,7 @@ msgctxt "" "STR_DOC_COMMENT\n" "string.text" msgid "Comments" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: globstr.src msgctxt "" @@ -12648,14 +12648,13 @@ msgid "Mode" msgstr "模式" #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR\n" "7\n" "string.text" msgid "If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance." -msgstr "如果給定不等於零的值，則在負數和負倍數的情況下沿絕對值減小的方向無條件捨去。" +msgstr "如果給定不等於零的值，則在負數和負基準數的情況下沿絕對值減小的方向無條件捨去。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -12667,6 +12666,8 @@ msgid "" "Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.\n" "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions." msgstr "" +"將數字朝基準值絕對值的最接近倍數無條件捨入。\n" +"本函式之存在是為了滿足 Microsoft Excel 2007 或更舊版本之互操作相容性。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -12705,14 +12706,13 @@ msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down." msgstr "是指要無條件捨去至其倍數的數字。" #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n" "1\n" "string.text" msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance." -msgstr "將一個數字無條件捨去至最接近其進位基準數的倍數。" +msgstr "將一數捨去至最接近該數的基準數倍數，不論基準數的正負號。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -12760,14 +12760,13 @@ msgid "Mode" msgstr "模式" #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n" "7\n" "string.text" msgid "For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero." -msgstr "對象為負數；若有給定數字且不等於零，則以遠離零的方向捨去，否則向零的方向入位。" +msgstr "對象為負數；若有給定數字且不等於零或小於零，則以向零的方向入位。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20399,7 +20398,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm." -msgstr "" +msgstr "使用加法指數平滑演算法計算未來值。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20408,7 +20407,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "target" -msgstr "" +msgstr "目標" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20417,10 +20416,9 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The date (array) for which you want to predict a value." -msgstr "" +msgstr "您想要用來預測數值之日期（陣列）。" #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD\n" @@ -20445,7 +20443,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "timeline" -msgstr "" +msgstr "時間軸" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20454,7 +20452,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed." -msgstr "" +msgstr "日期或數字陣列；要有介於值之間的持續恆定步階。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20463,7 +20461,7 @@ msgctxt "" "8\n" "string.text" msgid "period length" -msgstr "" +msgstr "週期長度" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20472,7 +20470,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern." -msgstr "" +msgstr "週期的樣本數（預設 1）；季節性模式的長度。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20481,7 +20479,7 @@ msgctxt "" "10\n" "string.text" msgid "data completion" -msgstr "" +msgstr "資料補完" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20490,7 +20488,7 @@ msgctxt "" "11\n" "string.text" msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates." -msgstr "" +msgstr "資料補完（預設 1）；0 將遺失點視為零，1 則插補。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20499,7 +20497,7 @@ msgctxt "" "12\n" "string.text" msgid "aggregation" -msgstr "" +msgstr "匯集" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20508,7 +20506,7 @@ msgctxt "" "13\n" "string.text" msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values." -msgstr "" +msgstr "匯集 (預設 1 = AVERAGE)；用來匯集相同（時間）數值的方法。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20517,7 +20515,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm." -msgstr "" +msgstr "使用乘法指數平滑演算法計算未來值。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20526,7 +20524,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "target" -msgstr "" +msgstr "目標" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20535,10 +20533,9 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The date (array) for which you want to predict a value." -msgstr "" +msgstr "您想要用來預測數值之日期（陣列）。" #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL\n" @@ -20563,7 +20560,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "timeline" -msgstr "" +msgstr "時間軸" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20572,7 +20569,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed." -msgstr "" +msgstr "日期或數字陣列；要有介於值之間的持續恆定步階。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20581,7 +20578,7 @@ msgctxt "" "8\n" "string.text" msgid "period length" -msgstr "" +msgstr "週期長度" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20590,7 +20587,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern." -msgstr "" +msgstr "週期的樣本數（預設 1）；季節性模式的長度。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20599,7 +20596,7 @@ msgctxt "" "10\n" "string.text" msgid "data completion" -msgstr "" +msgstr "資料補完" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20608,7 +20605,7 @@ msgctxt "" "11\n" "string.text" msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates." -msgstr "" +msgstr "資料補完（預設 1）；0 將遺失點視為零，1 則插補。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20617,7 +20614,7 @@ msgctxt "" "12\n" "string.text" msgid "aggregation" -msgstr "" +msgstr "匯集" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20626,7 +20623,7 @@ msgctxt "" "13\n" "string.text" msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values." -msgstr "" +msgstr "匯集 (預設 1 = AVERAGE)；用來匯集相同（時間）數值的方法。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20635,7 +20632,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method" -msgstr "" +msgstr "回傳加法指數平滑法的指定目標值預測區間" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20644,7 +20641,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "target" -msgstr "" +msgstr "目標" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20653,10 +20650,9 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The date (array) for which you want to predict a value." -msgstr "" +msgstr "您想要用來預測數值之日期（陣列）。" #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA\n" @@ -20681,7 +20677,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "timeline" -msgstr "" +msgstr "時間軸" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20690,7 +20686,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed." -msgstr "" +msgstr "日期或數字陣列；要有介於值之間的持續恆定步階。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20699,7 +20695,7 @@ msgctxt "" "8\n" "string.text" msgid "confidence level" -msgstr "" +msgstr "信賴水準" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20708,7 +20704,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval." -msgstr "" +msgstr "信賴水準（預設 0.95）；值 0 至 1 (排除) 表示 0 至 100% 的計算預測區間。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20717,7 +20713,7 @@ msgctxt "" "10\n" "string.text" msgid "period length" -msgstr "" +msgstr "週期長度" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20726,7 +20722,7 @@ msgctxt "" "11\n" "string.text" msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern." -msgstr "" +msgstr "週期的樣本數（預設 1）；季節性模式的長度。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20735,7 +20731,7 @@ msgctxt "" "12\n" "string.text" msgid "data completion" -msgstr "" +msgstr "資料補完" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20744,7 +20740,7 @@ msgctxt "" "13\n" "string.text" msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates." -msgstr "" +msgstr "資料補完（預設 1）；0 將遺失點視為零，1 則插補。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20753,7 +20749,7 @@ msgctxt "" "14\n" "string.text" msgid "aggregation" -msgstr "" +msgstr "匯集" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20762,7 +20758,7 @@ msgctxt "" "15\n" "string.text" msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values." -msgstr "" +msgstr "匯集 (預設 1 = AVERAGE)；用來匯集相同（時間）數值的方法。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20771,7 +20767,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method" -msgstr "" +msgstr "回傳乘法指數平滑法的指定目標值預測區間" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20780,7 +20776,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "target" -msgstr "" +msgstr "目標" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20789,7 +20785,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The date (array) for which you want to predict a value." -msgstr "" +msgstr "您想要用來預測數值之日期（陣列）。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20816,7 +20812,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "timeline" -msgstr "" +msgstr "時間軸" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20825,7 +20821,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed." -msgstr "" +msgstr "日期或數字陣列；要有介於值之間的持續恆定步階。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20834,7 +20830,7 @@ msgctxt "" "8\n" "string.text" msgid "confidence level" -msgstr "" +msgstr "信賴水準" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20843,7 +20839,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval." -msgstr "" +msgstr "信賴水準（預設 0.95）；值 0 至 1 (排除) 表示 0 至 100% 的計算預測區間。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20852,7 +20848,7 @@ msgctxt "" "10\n" "string.text" msgid "period length" -msgstr "" +msgstr "週期長度" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20861,7 +20857,7 @@ msgctxt "" "11\n" "string.text" msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern." -msgstr "" +msgstr "週期的樣本數（預設 1）；季節性模式的長度。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20870,7 +20866,7 @@ msgctxt "" "12\n" "string.text" msgid "data completion" -msgstr "" +msgstr "資料補完" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20879,7 +20875,7 @@ msgctxt "" "13\n" "string.text" msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates." -msgstr "" +msgstr "資料補完（預設 1）；0 將遺失點視為零，1 則插補。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20888,7 +20884,7 @@ msgctxt "" "14\n" "string.text" msgid "aggregation" -msgstr "" +msgstr "匯集" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20897,7 +20893,7 @@ msgctxt "" "15\n" "string.text" msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values." -msgstr "" +msgstr "匯集 (預設 1 = AVERAGE)；用來匯集相同（時間）數值的方法。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20906,10 +20902,9 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm." -msgstr "" +msgstr "使用三次指數平滑演算法計算的週期（季節性）樣本數。" #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA\n" @@ -20934,7 +20929,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "timeline" -msgstr "" +msgstr "時間軸" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20943,7 +20938,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed." -msgstr "" +msgstr "日期或數字陣列；要有介於值之間的持續恆定步階。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20952,7 +20947,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "data completion" -msgstr "" +msgstr "資料補完" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20961,7 +20956,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates." -msgstr "" +msgstr "資料補完（預設 1）；0 將遺失點視為零，1 則插補。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20970,7 +20965,7 @@ msgctxt "" "8\n" "string.text" msgid "aggregation" -msgstr "" +msgstr "匯集" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20979,7 +20974,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values." -msgstr "" +msgstr "匯集 (預設 1 = AVERAGE)；用來匯集相同（時間）數值的方法。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -20988,10 +20983,9 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm." -msgstr "" +msgstr "使用加法指數平滑演算法回傳統計值。" #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA\n" @@ -21016,7 +21010,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "timeline" -msgstr "" +msgstr "時間軸" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21025,7 +21019,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed." -msgstr "" +msgstr "日期或數字陣列；要有介於值之間的持續恆定步階。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21034,7 +21028,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "statistic type" -msgstr "" +msgstr "統計類型" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21052,7 +21046,7 @@ msgctxt "" "8\n" "string.text" msgid "period length" -msgstr "" +msgstr "週期長度" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21061,7 +21055,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern." -msgstr "" +msgstr "週期的樣本數（預設 1）；季節性模式的長度。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21070,7 +21064,7 @@ msgctxt "" "10\n" "string.text" msgid "data completion" -msgstr "" +msgstr "資料補完" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21079,7 +21073,7 @@ msgctxt "" "11\n" "string.text" msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates." -msgstr "" +msgstr "資料補完（預設 1）；0 將遺失點視為零，1 則插補。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21088,7 +21082,7 @@ msgctxt "" "12\n" "string.text" msgid "aggregation" -msgstr "" +msgstr "匯集" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21097,7 +21091,7 @@ msgctxt "" "13\n" "string.text" msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values." -msgstr "" +msgstr "匯集 (預設 1 = AVERAGE)；用來匯集相同（時間）數值的方法。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21106,10 +21100,9 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm." -msgstr "" +msgstr "使用乘法指數平滑演算法回傳統計值。" #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM\n" @@ -21134,7 +21127,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "timeline" -msgstr "" +msgstr "時間軸" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21143,7 +21136,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed." -msgstr "" +msgstr "日期或數字陣列；要有介於值之間的持續恆定步階。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21152,7 +21145,7 @@ msgctxt "" "6\n" "string.text" msgid "statistic type" -msgstr "" +msgstr "統計類型" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21170,7 +21163,7 @@ msgctxt "" "8\n" "string.text" msgid "period length" -msgstr "" +msgstr "週期長度" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21179,7 +21172,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "Number Of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern." -msgstr "" +msgstr "週期的樣本數 (預設 1)；季節性模式的長度。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21188,7 +21181,7 @@ msgctxt "" "10\n" "string.text" msgid "data completion" -msgstr "" +msgstr "資料補完" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21197,7 +21190,7 @@ msgctxt "" "11\n" "string.text" msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates." -msgstr "" +msgstr "資料補完（預設 1）；0 將遺失點視為零，1 則插補。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21206,7 +21199,7 @@ msgctxt "" "12\n" "string.text" msgid "aggregation" -msgstr "" +msgstr "匯集" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21215,10 +21208,9 @@ msgctxt "" "13\n" "string.text" msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values." -msgstr "" +msgstr "匯集 (預設 1 = AVERAGE)；用來匯集相同（時間）數值的方法。" #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n" @@ -21228,7 +21220,6 @@ msgid "Returns a value along a linear regression" msgstr "傳回線性迴歸的預測值" #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n" @@ -21238,7 +21229,6 @@ msgid "value" msgstr "值" #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST_LIN\n" @@ -22831,7 +22821,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Value that will be compared against value1-valueN." -msgstr "" +msgstr "用來比較值1至值N的數值。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22849,10 +22839,9 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "Value that will be compared against expression." -msgstr "" +msgstr "用來比較表述式的數值。" #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SWITCH_MS\n" @@ -22868,17 +22857,16 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Value to return when corresponding value argument matches expression." -msgstr "" +msgstr "當對應的值引數符合表述式時要回傳的值。" #: scfuncs.src -#, fuzzy msgctxt "" "scfuncs.src\n" "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MINIFS_MS\n" "1\n" "string.text" msgid "Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges." -msgstr "將多個範圍中符合多重條件的儲存格總計和值。" +msgstr "傳回多個範圍中符合多重條件的最小值。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22887,7 +22875,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "min_range" -msgstr "" +msgstr "最小值範圍" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22896,7 +22884,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The range from which the minimum will be determined." -msgstr "" +msgstr "判定最小值的範圍。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22950,7 +22938,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "max_range" -msgstr "最大值_範圍" +msgstr "最大值範圍" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22959,7 +22947,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "The range from which the maximum will be determined." -msgstr "" +msgstr "判定最大值的範圍。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -24958,7 +24946,7 @@ msgctxt "" "1\n" "string.text" msgid "Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors." -msgstr "" +msgstr "回傳數值的減去。類似 a-b-c，但無法避免些微的四捨五入錯誤。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -24967,7 +24955,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "minuend" -msgstr "" +msgstr "數值" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -24976,7 +24964,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Number from which following arguments are subtracted." -msgstr "" +msgstr "下列引數要減去的數值。" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -24985,7 +24973,7 @@ msgctxt "" "4\n" "string.text" msgid "subtrahend " -msgstr "" +msgstr "減去值" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -24994,7 +24982,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend." -msgstr "" +msgstr "減去值1, 減去值 2… 等，為要減去的數值引數。" #: scstring.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po index 43b8e470465..f18d5008ca1 100644 --- a/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po +++ b/source/zh-TW/sc/uiconfig/scalc/ui.po @@ -3,9 +3,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-10-18 13:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-17 11:18+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-22 19:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:26+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1474111128.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.7\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477376816.000000\n" #: advancedfilterdialog.ui msgctxt "" @@ -713,7 +713,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Conditions" -msgstr "田鍵" +msgstr "條件" #: conditionalformatdialog.ui msgctxt "" @@ -2477,7 +2477,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Comments" -msgstr "備註(_C)" +msgstr "評註(_C)" #: deletecontents.ui msgctxt "" @@ -5000,14 +5000,13 @@ msgid "Default settings" msgstr "預設設定" #: optformula.ui -#, fuzzy msgctxt "" "optformula.ui\n" "calccustom\n" "label\n" "string.text" msgid "Custom (conversion of text to numbers and more):" -msgstr "自訂 (使用 OpenCL、文字轉換成數字等等)：" +msgstr "自訂 (將文字轉換為數字等)：" #: optformula.ui msgctxt "" @@ -5538,7 +5537,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Comments" -msgstr "備註(_C)" +msgstr "評註(_C)" #: pastespecial.ui msgctxt "" @@ -6879,7 +6878,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: scenariodialog.ui msgctxt "" @@ -7169,6 +7168,15 @@ msgctxt "" msgid "Search Results" msgstr "搜尋結果：" +#: searchresults.ui +msgctxt "" +"searchresults.ui\n" +"skipped\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "skipped $1 ..." +msgstr "略過 $1 ..." + #: selectdatasource.ui msgctxt "" "selectdatasource.ui\n" @@ -7536,7 +7544,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Comments" -msgstr "備註(_C)" +msgstr "評註(_C)" #: sheetprintpage.ui msgctxt "" @@ -8247,7 +8255,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Engineering notation" -msgstr "" +msgstr "工程記號(_E)" #: sidebarnumberformat.ui msgctxt "" @@ -8256,7 +8264,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3." -msgstr "" +msgstr "確保指數是 3 的倍數。" #: sidebarnumberformat.ui msgctxt "" @@ -8265,7 +8273,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3." -msgstr "" +msgstr "確保指數是 3 的倍數。" #: simplerefdialog.ui msgctxt "" @@ -9579,7 +9587,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Formula groups:" -msgstr "" +msgstr "公式群組：" #: statisticsinfopage.ui msgctxt "" @@ -10110,7 +10118,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Comment indicator" -msgstr "備註標記(_C)" +msgstr "評註指示標記(_C)" #: tpviewpage.ui msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/scp2/source/ooo.po b/source/zh-TW/scp2/source/ooo.po index bb184099c48..69dee821e51 100644 --- a/source/zh-TW/scp2/source/ooo.po +++ b/source/zh-TW/scp2/source/ooo.po @@ -1,19 +1,20 @@ +#. extracted from scp2/source/ooo msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-26 11:22+0000\n" -"Last-Translator: system user <>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-10 16:37+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-11 21:22+0000\n" +"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" "Language-Team: \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1432639371.000000\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1449868975.000000\n" #: folderitem_ooo.ulf msgctxt "" @@ -3066,6 +3067,22 @@ msgstr "安裝文達文使用者介面" #: module_langpack.ulf msgctxt "" "module_langpack.ulf\n" +"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC\n" +"LngText.text" +msgid "Venetian" +msgstr "" + +#: module_langpack.ulf +msgctxt "" +"module_langpack.ulf\n" +"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC\n" +"LngText.text" +msgid "Installs the Venetian user interface" +msgstr "" + +#: module_langpack.ulf +msgctxt "" +"module_langpack.ulf\n" "STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN\n" "LngText.text" msgid "Kannada" diff --git a/source/zh-TW/sd/source/core.po b/source/zh-TW/sd/source/core.po index 9825ad07b33..181eb8360c6 100644 --- a/source/zh-TW/sd/source/core.po +++ b/source/zh-TW/sd/source/core.po @@ -3,9 +3,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-11 01:54+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-22 19:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-06 18:22+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1476150860.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1481048577.000000\n" #: glob.src msgctxt "" @@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt "" "STR_NOTES\n" "string.text" msgid "(Notes)" -msgstr "(備忘)" +msgstr "(備註)" #: glob.src msgctxt "" @@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt "" "STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT\n" "string.text" msgid "Click to edit the notes format" -msgstr "按一下滑鼠編輯備忘格式" +msgstr "按一下滑鼠編輯備註格式" #: glob.src msgctxt "" @@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt "" "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT\n" "string.text" msgid "Click to add Notes" -msgstr "按一下滑鼠加入備忘" +msgstr "按一下滑鼠加入備註" #: glob.src msgctxt "" @@ -514,7 +514,7 @@ msgctxt "" "STR_PSEUDOSHEET_NOTES\n" "string.text" msgid "Notes" -msgstr "備忘" +msgstr "備註" #: glob.src msgctxt "" @@ -654,3 +654,19 @@ msgctxt "" "string.text" msgid "Remove client authorisation" msgstr "移除客戶端授權" + +#: glob.src +msgctxt "" +"glob.src\n" +"STR_SHRINK_FONT_SIZE\n" +"string.text" +msgid "Shrink font size" +msgstr "縮小字型" + +#: glob.src +msgctxt "" +"glob.src\n" +"STR_GROW_FONT_SIZE\n" +"string.text" +msgid "Grow font size" +msgstr "放大字型" diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po index fab80e97b3e..5dd7db9aa47 100644 --- a/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po +++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/accessibility.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-10 02:01+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 05:42+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1473472909.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477374163.000000\n" #: accessibility.src msgctxt "" @@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt "" "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N\n" "string.text" msgid "Notes View" -msgstr "備忘檢視" +msgstr "備註檢視" #: accessibility.src msgctxt "" @@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt "" "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D\n" "string.text" msgid "This is where you enter and view notes." -msgstr "在此您能夠輸入和檢視備忘。" +msgstr "在此您能夠輸入和檢視備註。" #: accessibility.src msgctxt "" @@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt "" "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N\n" "string.text" msgid "PresentationNotes" -msgstr "簡報備忘" +msgstr "簡報備註" #: accessibility.src msgctxt "" @@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt "" "SID_SD_A11Y_P_NOTES_D\n" "string.text" msgid "PresentationNotesShape" -msgstr "簡報備忘外型" +msgstr "簡報備註外型" #: accessibility.src msgctxt "" @@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt "" "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE\n" "string.text" msgid "Notes" -msgstr "備忘" +msgstr "備註" #: accessibility.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po index 7f1ee0520da..33d42e0b2ef 100644 --- a/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po +++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/annotations.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:06+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 05:42+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472807203.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477374169.000000\n" #: annotations.src msgctxt "" @@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt "" "SID_DELETE_POSTIT\n" "menuitem.text" msgid "~Delete Comment" -msgstr "刪除備註(~D)" +msgstr "刪除評註(~D)" #: annotations.src msgctxt "" @@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt "" "SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT\n" "menuitem.text" msgid "Delete All Comments b~y %1" -msgstr "刪除 %1 的所有備註(~Y)" +msgstr "刪除 %1 的所有評註(~Y)" #: annotations.src msgctxt "" @@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt "" "SID_DELETEALL_POSTIT\n" "menuitem.text" msgid "Delete ~All Comments" -msgstr "刪除所有備註(~A)" +msgstr "刪除所有評註(~A)" #: annotations.src msgctxt "" @@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt "" "SID_DELETE_POSTIT\n" "menuitem.text" msgid "~Delete Comment" -msgstr "刪除備註(~D)" +msgstr "刪除評註(~D)" #: annotations.src msgctxt "" @@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt "" "SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT\n" "menuitem.text" msgid "Delete All Comments ~by %1" -msgstr "刪除 %1 的所有備註(~B)" +msgstr "刪除 %1 的所有評註(~B)" #: annotations.src msgctxt "" @@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt "" "SID_DELETEALL_POSTIT\n" "menuitem.text" msgid "Delete ~All Comments" -msgstr "刪除所有備註(~A)" +msgstr "刪除所有評註(~A)" #: annotations.src msgctxt "" @@ -204,7 +204,7 @@ msgctxt "" "STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT\n" "string.text" msgid "Insert Comment" -msgstr "插入備註" +msgstr "插入評註" #: annotations.src msgctxt "" @@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt "" "STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE\n" "string.text" msgid "Delete Comment(s)" -msgstr "刪除備註" +msgstr "刪除評註" #: annotations.src msgctxt "" @@ -220,7 +220,7 @@ msgctxt "" "STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE\n" "string.text" msgid "Move Comment" -msgstr "移動備註" +msgstr "移動評註" #: annotations.src msgctxt "" @@ -228,7 +228,7 @@ msgctxt "" "STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT\n" "string.text" msgid "Edit Comment" -msgstr "編輯備註" +msgstr "編輯評註" #: annotations.src msgctxt "" @@ -236,7 +236,7 @@ msgctxt "" "STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY\n" "string.text" msgid "Reply to Comment" -msgstr "回覆備註" +msgstr "回覆評註" #: annotations.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po index 1bbb343012d..3633cc7b386 100644 --- a/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po +++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/app.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-21 05:36+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:27+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1477028180.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.7\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477376844.000000\n" #: popup.src msgctxt "" @@ -490,7 +490,7 @@ msgctxt "" "STR_NOTES_MODE\n" "string.text" msgid "Notes" -msgstr "備忘" +msgstr "備註" #: strings.src msgctxt "" @@ -498,7 +498,7 @@ msgctxt "" "STR_NOTES_MASTER_MODE\n" "string.text" msgid "Notes Master" -msgstr "備忘頁母片" +msgstr "備註頁母片" #: strings.src msgctxt "" @@ -714,7 +714,7 @@ msgctxt "" "STR_AUTOLAYOUT_NOTES\n" "string.text" msgid "Notes" -msgstr "備忘" +msgstr "備註" #: strings.src msgctxt "" @@ -1286,7 +1286,7 @@ msgctxt "" "STR_PRINT_NOTES\n" "string.text" msgid " (Notes)" -msgstr " (備忘)" +msgstr " (備註)" #: strings.src msgctxt "" @@ -1918,7 +1918,7 @@ msgctxt "" "STR_HTMLEXP_NOTES\n" "string.text" msgid "Notes" -msgstr "備忘" +msgstr "備註" #: strings.src msgctxt "" @@ -2314,7 +2314,7 @@ msgctxt "" "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES\n" "string.text" msgid "Notes Area" -msgstr "備忘區域" +msgstr "備註區域" #: strings.src msgctxt "" @@ -2514,7 +2514,7 @@ msgctxt "" "RID_ANNOTATIONS_START\n" "string.text" msgid "Comments" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: strings.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sd/source/ui/view.po b/source/zh-TW/sd/source/ui/view.po index 990249831b1..6705c6cfb32 100644 --- a/source/zh-TW/sd/source/ui/view.po +++ b/source/zh-TW/sd/source/ui/view.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-10 02:04+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:27+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1473473096.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477376873.000000\n" #: DocumentRenderer.src msgctxt "" @@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt "" "Notes\n" "itemlist.text" msgid "Notes" -msgstr "備忘" +msgstr "備註" #: DocumentRenderer.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po index c4b0d1216d3..1aa2ca2fd92 100644 --- a/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po +++ b/source/zh-TW/sd/uiconfig/simpress/ui.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-11 10:29+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-05 17:59+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1473589775.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.8\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1483639163.000000\n" #: assistentdialog.ui msgctxt "" @@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Notes and Handouts" -msgstr "備忘與講義" +msgstr "備註與講義" #: headerfootertab.ui msgctxt "" @@ -2534,7 +2534,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Notes" -msgstr "備忘" +msgstr "備註" #: prntopts.ui msgctxt "" @@ -2759,7 +2759,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Create title page" -msgstr "製作題名頁" +msgstr "製作書名頁" #: publishingdialog.ui msgctxt "" @@ -2768,7 +2768,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Show notes" -msgstr "顯示備忘" +msgstr "顯示備註" #: publishingdialog.ui msgctxt "" @@ -2993,7 +2993,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Information for the Title Page" -msgstr "題名頁的資訊" +msgstr "書名頁的資訊" #: publishingdialog.ui msgctxt "" @@ -3254,7 +3254,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Insert Image" -msgstr "" +msgstr "插入影像" #: sidebarslidebackground.ui msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sfx2/source/view.po b/source/zh-TW/sfx2/source/view.po index 6692d60a459..fcdb93a510a 100644 --- a/source/zh-TW/sfx2/source/view.po +++ b/source/zh-TW/sfx2/source/view.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-20 11:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-09 09:26+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-06 18:22+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1473413175.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1481048536.000000\n" #: view.src msgctxt "" @@ -224,7 +224,6 @@ msgid "Export Control:" msgstr "出口管制：" #: view.src -#, fuzzy msgctxt "" "view.src\n" "BT_CHECKOUT\n" diff --git a/source/zh-TW/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/sfx2/uiconfig/ui.po index ebb6fc9bd9e..7e035fe2fe3 100644 --- a/source/zh-TW/sfx2/uiconfig/ui.po +++ b/source/zh-TW/sfx2/uiconfig/ui.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-18 00:39+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:28+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1476751198.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.7\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477376904.000000\n" #: alienwarndialog.ui msgctxt "" @@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Comments:" -msgstr "備註(_C)：" +msgstr "評註(_C)：" #: documentfontspage.ui msgctxt "" @@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Comments" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: versionscmis.ui msgctxt "" @@ -2057,7 +2057,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Comments" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: versionsofdialog.ui msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/svtools/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/svtools/uiconfig/ui.po index 5e841360273..71b61f2f2d3 100644 --- a/source/zh-TW/svtools/uiconfig/ui.po +++ b/source/zh-TW/svtools/uiconfig/ui.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:07+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:29+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472807268.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477376976.000000\n" #: GraphicExportOptionsDialog.ui msgctxt "" @@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Comment:" -msgstr "備註：" +msgstr "評註：" #: printersetupdialog.ui msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/svx/source/items.po b/source/zh-TW/svx/source/items.po index 21a59259a02..2041c504634 100644 --- a/source/zh-TW/svx/source/items.po +++ b/source/zh-TW/svx/source/items.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-08 08:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:29+0000\n" "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1436342665.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.7\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477376995.000000\n" #: svxerr.src msgctxt "" @@ -1081,7 +1081,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE\n" "string.text" msgid "Page Description: " -msgstr "頁面備註： " +msgstr "頁面描述說明： " #: svxitems.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/svx/source/svdraw.po b/source/zh-TW/svx/source/svdraw.po index 6c60acfe3a3..8f9fb66f998 100644 --- a/source/zh-TW/svx/source/svdraw.po +++ b/source/zh-TW/svx/source/svdraw.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:02+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-06 18:30+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1473415341.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1481049041.000000\n" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -393,13 +393,12 @@ msgid "Polyline" msgstr "多邊線條" #: svdstr.src -#, fuzzy msgctxt "" "svdstr.src\n" "STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount\n" "string.text" msgid "Polyline with %2 corners" -msgstr "帶 %2 點的多邊線條" +msgstr "%2 個點角的多邊線條" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -639,7 +638,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRAF\n" "string.text" msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "影像" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -647,7 +646,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAF\n" "string.text" msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "影像" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -655,7 +654,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRAFLNK\n" "string.text" msgid "Linked image" -msgstr "" +msgstr "連結的影像" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -663,7 +662,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAFLNK\n" "string.text" msgid "Linked images" -msgstr "" +msgstr "連結的影像" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -671,7 +670,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRAFNONE\n" "string.text" msgid "Blank image object" -msgstr "" +msgstr "空白影像物件" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -679,7 +678,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAFNONE\n" "string.text" msgid "Blank image objects" -msgstr "" +msgstr "空白的影像物件" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -687,7 +686,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK\n" "string.text" msgid "Blank linked image" -msgstr "" +msgstr "空白連結影像" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -695,7 +694,7 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK\n" "string.text" msgid "Blank linked images" -msgstr "" +msgstr "空白連結影像" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -735,16 +734,15 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRAFBMP\n" "string.text" msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "影像" #: svdstr.src -#, fuzzy msgctxt "" "svdstr.src\n" "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS\n" "string.text" msgid "Image with transparency" -msgstr "帶透明色的點陣圖" +msgstr "含透明圖層影像" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -752,16 +750,15 @@ msgctxt "" "STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK\n" "string.text" msgid "Linked Image" -msgstr "" +msgstr "連結的影像" #: svdstr.src -#, fuzzy msgctxt "" "svdstr.src\n" "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK\n" "string.text" msgid "Linked image with transparency" -msgstr "連結的帶透明色的點陣圖" +msgstr "連結的含透明圖層影像" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -769,16 +766,15 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAFBMP\n" "string.text" msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "影像" #: svdstr.src -#, fuzzy msgctxt "" "svdstr.src\n" "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS\n" "string.text" msgid "Images with transparency" -msgstr "帶透明色的點陣圖" +msgstr "含透明圖層影像" #: svdstr.src msgctxt "" @@ -786,16 +782,15 @@ msgctxt "" "STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK\n" "string.text" msgid "Linked images" -msgstr "" +msgstr "連結的影像" #: svdstr.src -#, fuzzy msgctxt "" "svdstr.src\n" "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK\n" "string.text" msgid "Linked images with transparency" -msgstr "連結的帶透明色的點陣圖" +msgstr "連結的含透明圖層影像" #: svdstr.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/svx/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/svx/uiconfig/ui.po index 99b829ead43..a8cdc8c7862 100644 --- a/source/zh-TW/svx/uiconfig/ui.po +++ b/source/zh-TW/svx/uiconfig/ui.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-17 13:50+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-06 18:37+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1476712235.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.7\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1481049443.000000\n" #: acceptrejectchangesdialog.ui msgctxt "" @@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Apparent dimensions:" -msgstr "" +msgstr "外觀維度：" #: compressgraphicdialog.ui msgctxt "" @@ -1013,17 +1013,16 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Image size:" -msgstr "" +msgstr "影像大小：" #: compressgraphicdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "compressgraphicdialog.ui\n" "label10\n" "label\n" "string.text" msgid "New size:" -msgstr "檢視尺寸：" +msgstr "新的大小：" #: compressgraphicdialog.ui msgctxt "" @@ -1165,6 +1164,9 @@ msgid "" "Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.\n" "Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME." msgstr "" +"請檢查回報內容，若這個程式崩潰報告尚未有相關連的臭蟲回報，請前往 bugs.documentfoundation.org. 開啟新的臭蟲回報。\n" +"請寫下如何重現程式崩潰的詳細步驟指示、在崩潰報告欄位中填入顯示的程式崩潰 ID。\n" +"感謝您協助改善 %PRODUCTNAME。" #: datanavigator.ui msgctxt "" @@ -2863,7 +2865,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Comments" -msgstr "備註(_C)" +msgstr "評註(_C)" #: findreplacedialog.ui msgctxt "" @@ -3061,7 +3063,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Undo " -msgstr "還原" +msgstr "取消動作" #: floatingcontour.ui msgctxt "" @@ -3070,7 +3072,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Redo" -msgstr "取消還原" +msgstr "再次動作" #: floatingcontour.ui msgctxt "" @@ -3418,7 +3420,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Undo " -msgstr "還原" +msgstr "取消動作" #: imapdialog.ui msgctxt "" @@ -3427,7 +3429,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Redo" -msgstr "取消還原" +msgstr "再次動作" #: imapdialog.ui msgctxt "" @@ -4214,7 +4216,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "C_omment:" -msgstr "備註(_O)：" +msgstr "評註(_O)：" #: redlinefilterpage.ui msgctxt "" @@ -4448,7 +4450,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: redlineviewpage.ui msgctxt "" @@ -4547,7 +4549,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Hatching/Bitmap" -msgstr "" +msgstr "陰影線/點陣圖" #: sidebararea.ui msgctxt "" @@ -4592,7 +4594,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Fill Type" -msgstr "" +msgstr "填充類型" #: sidebararea.ui msgctxt "" @@ -4709,7 +4711,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Transparency Type" -msgstr "" +msgstr "透明類型" #: sidebararea.ui msgctxt "" @@ -4781,7 +4783,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Gradient angle" -msgstr "" +msgstr "漸層角度" #: sidebararea.ui msgctxt "" @@ -4862,7 +4864,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Gradient Type" -msgstr "" +msgstr "漸層類型" #: sidebararea.ui msgctxt "" @@ -4991,14 +4993,13 @@ msgid "Color _mode:" msgstr "色彩模式(_M)：" #: sidebargraphic.ui -#, fuzzy msgctxt "" "sidebargraphic.ui\n" "setcolormode-in\n" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Color mode" -msgstr "色彩模式(_M)：" +msgstr "色彩模式" #: sidebargraphic.ui msgctxt "" @@ -5115,7 +5116,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Gamma value" -msgstr "" +msgstr "伽瑪值" #: sidebarline.ui msgctxt "" @@ -5142,7 +5143,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Beginning Style" -msgstr "" +msgstr "起始樣式" #: sidebarline.ui msgctxt "" @@ -5196,7 +5197,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Ending Style" -msgstr "" +msgstr "結尾樣式" #: sidebarline.ui msgctxt "" @@ -5370,14 +5371,13 @@ msgid "Beveled" msgstr "平角" #: sidebarline.ui -#, fuzzy msgctxt "" "sidebarline.ui\n" "edgestyle-atkobject\n" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Corner Style" -msgstr "邊角樣式(_C)：" +msgstr "邊角樣式" #: sidebarline.ui msgctxt "" @@ -5440,7 +5440,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Cap Style" -msgstr "" +msgstr "端頂樣式" #: sidebarparagraph.ui msgctxt "" @@ -5899,27 +5899,25 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Very Tight" -msgstr "" +msgstr "非常緊密" #: textcharacterspacingcontrol.ui -#, fuzzy msgctxt "" "textcharacterspacingcontrol.ui\n" "tight\n" "label\n" "string.text" msgid "Tight" -msgstr "右" +msgstr "緊密" #: textcharacterspacingcontrol.ui -#, fuzzy msgctxt "" "textcharacterspacingcontrol.ui\n" "normal\n" "label\n" "string.text" msgid "Normal" -msgstr "法線" +msgstr "一般" #: textcharacterspacingcontrol.ui msgctxt "" @@ -5928,7 +5926,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Loose" -msgstr "" +msgstr "疏鬆" #: textcharacterspacingcontrol.ui msgctxt "" @@ -5937,7 +5935,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "0,0" -msgstr "" +msgstr "0,0" #: textcharacterspacingcontrol.ui msgctxt "" @@ -5955,7 +5953,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Very Loose" -msgstr "" +msgstr "非常疏鬆" #: textcharacterspacingcontrol.ui msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sw/source/core/undo.po b/source/zh-TW/sw/source/core/undo.po index ef1ed3471bd..10152a33a2d 100644 --- a/source/zh-TW/sw/source/core/undo.po +++ b/source/zh-TW/sw/source/core/undo.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-26 03:20+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:07+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472181616.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477375649.000000\n" #: undo.src msgctxt "" @@ -1174,7 +1174,7 @@ msgctxt "" "STR_NOTE\n" "string.text" msgid "comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: undo.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po index 14867d519d8..a6387769b7a 100644 --- a/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po +++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/app.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:09+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:30+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472807356.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477377051.000000\n" #: app.src msgctxt "" @@ -815,7 +815,7 @@ msgctxt "" "STR_DELETE_NOTE_AUTHOR\n" "string.text" msgid "Delete ~All Comments by $1" -msgstr "刪除 $1 的所有備註(~A)" +msgstr "刪除 $1 的所有評註(~A)" #: app.src msgctxt "" @@ -823,7 +823,7 @@ msgctxt "" "STR_HIDE_NOTE_AUTHOR\n" "string.text" msgid "H~ide All Comments by $1" -msgstr "隱藏 $1 的所有備註(~I)" +msgstr "隱藏 $1 的所有評註(~I)" #: app.src msgctxt "" @@ -1444,7 +1444,7 @@ msgctxt "" "FN_DELETE_COMMENT\n" "menuitem.text" msgid "Delete ~Comment" -msgstr "刪除備註(~C)" +msgstr "刪除評註(~C)" #: mn.src msgctxt "" @@ -1453,7 +1453,7 @@ msgctxt "" "FN_DELETE_NOTE_AUTHOR\n" "menuitem.text" msgid "Delete ~All Comments by $1" -msgstr "刪除 $1 的所有備註(~A)" +msgstr "刪除 $1 的所有評註(~A)" #: mn.src msgctxt "" @@ -1462,7 +1462,7 @@ msgctxt "" "FN_DELETE_ALL_NOTES\n" "menuitem.text" msgid "~Delete All Comments" -msgstr "刪除所有備註(~D)" +msgstr "刪除所有評註(~D)" #: mn.src msgctxt "" @@ -1471,7 +1471,7 @@ msgctxt "" "FN_FORMAT_ALL_NOTES\n" "menuitem.text" msgid "~Format All Comments..." -msgstr "格式化所有備註(~F)..." +msgstr "格式化所有評註(~F)..." #: mn.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/config.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/config.po index 6452fcc8808..49801b71570 100644 --- a/source/zh-TW/sw/source/ui/config.po +++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/config.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-17 01:41+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:31+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1474076485.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477377067.000000\n" #: optdlg.src msgctxt "" @@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt "" "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY\n" "string.text" msgid "Comments only" -msgstr "僅備註" +msgstr "僅評註" #: optdlg.src msgctxt "" @@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt "" "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS\n" "string.text" msgid "~Comments" -msgstr "備註(~C)" +msgstr "評註(~C)" #: optdlg.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/docvw.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/docvw.po index 8433eea9bb2..e80edc2bffe 100644 --- a/source/zh-TW/sw/source/ui/docvw.po +++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/docvw.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:09+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:09+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472807388.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477375770.000000\n" #: access.src msgctxt "" @@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt "" "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC\n" "string.text" msgid "Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments" -msgstr "啟動此按鈕以開啟可對此備註，及其他備註執行的動作清單" +msgstr "啟動此按鈕以開啟可對此評註，及其他評註執行的動作清單" #: access.src msgctxt "" @@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt "" "STR_DELETE_ALL_NOTES\n" "string.text" msgid "All Comments" -msgstr "所有備註" +msgstr "所有評註" #: annotation.src msgctxt "" @@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt "" "STR_FORMAT_ALL_NOTES\n" "string.text" msgid "All Comments" -msgstr "所有備註" +msgstr "所有評註" #: annotation.src msgctxt "" @@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt "" "STR_DELETE_AUTHOR_NOTES\n" "string.text" msgid "Comments by " -msgstr "備註者" +msgstr "評註者" #: annotation.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po index fec914b7829..5b4caad1332 100644 --- a/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po +++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/misc.po @@ -1,10 +1,11 @@ +#. extracted from sw/source/ui/misc msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:10+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:31+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472807418.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477377081.000000\n" #: glossary.src msgctxt "" @@ -310,7 +311,7 @@ msgctxt "" "STR_COMMENTS_LABEL\n" "string.text" msgid "Comments" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: swruler.src msgctxt "" @@ -318,7 +319,7 @@ msgctxt "" "STR_SHOW_COMMENTS\n" "string.text" msgid "Show comments" -msgstr "顯示備註" +msgstr "顯示評註" #: swruler.src msgctxt "" @@ -326,4 +327,4 @@ msgctxt "" "STR_HIDE_COMMENTS\n" "string.text" msgid "Hide comments" -msgstr "隱藏備註" +msgstr "隱藏評註" diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/shells.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/shells.po index fb6171b88e6..23be70ed22d 100644 --- a/source/zh-TW/sw/source/ui/shells.po +++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/shells.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:10+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:31+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472807424.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477377082.000000\n" #: shells.src msgctxt "" @@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt "" "STR_REDLINE_COMMENT\n" "string.text" msgid "Comment: " -msgstr "備註： " +msgstr "評註： " #: shells.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sw/source/ui/utlui.po b/source/zh-TW/sw/source/ui/utlui.po index 37977f516fd..22fa827e2e2 100644 --- a/source/zh-TW/sw/source/ui/utlui.po +++ b/source/zh-TW/sw/source/ui/utlui.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 13:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-17 12:57+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-05 17:58+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1474117070.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.8\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1483639082.000000\n" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -1231,7 +1231,7 @@ msgctxt "" "STR_POOLCOLL_HTML_PRE\n" "string.text" msgid "Preformatted Text" -msgstr "打字文" +msgstr "已先格式設定文字" #: poolfmt.src msgctxt "" @@ -1869,7 +1869,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_POSTIT\n" "string.text" msgid "Comments" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: utlui.src msgctxt "" @@ -2021,7 +2021,7 @@ msgctxt "" "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT\n" "string.text" msgid "Comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: utlui.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sw/source/uibase/misc.po b/source/zh-TW/sw/source/uibase/misc.po index c17c39a9754..9855945986f 100644 --- a/source/zh-TW/sw/source/uibase/misc.po +++ b/source/zh-TW/sw/source/uibase/misc.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:10+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:11+0000\n" +"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472807448.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477375878.000000\n" #: redlndlg.src msgctxt "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "" "MN_EDIT_COMMENT\n" "menuitem.text" msgid "Edit Comment..." -msgstr "編輯備註..." +msgstr "編輯評註..." #: redlndlg.src msgctxt "" @@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt "" "MN_SORT_COMMENT\n" "menuitem.text" msgid "Comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: redlndlg.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sw/source/uibase/ribbar.po b/source/zh-TW/sw/source/uibase/ribbar.po index 07f792964ef..e5d8509838a 100644 --- a/source/zh-TW/sw/source/uibase/ribbar.po +++ b/source/zh-TW/sw/source/uibase/ribbar.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:11+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:31+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472807464.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477377089.000000\n" #: inputwin.src msgctxt "" @@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt "" "ST_POSTIT\n" "string.text" msgid "Comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: workctrl.src msgctxt "" @@ -581,7 +581,7 @@ msgctxt "" "STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN\n" "string.text" msgid "Next Comment" -msgstr "下個備註" +msgstr "下個評註" #: workctrl.src msgctxt "" @@ -709,7 +709,7 @@ msgctxt "" "STR_IMGBTN_POSTIT_UP\n" "string.text" msgid "Previous Comment" -msgstr "上個備註" +msgstr "上個評註" #: workctrl.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po b/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po index 96d231fd924..9f9e229fc9a 100644 --- a/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po +++ b/source/zh-TW/sw/source/uibase/utlui.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-02 09:11+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:31+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472807469.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477377099.000000\n" #: attrdesc.src msgctxt "" @@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt "" "FLD_DOCINFO_COMMENT\n" "string.text" msgid "Comments" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: initui.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po index a06be376568..8472839b66d 100644 --- a/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po +++ b/source/zh-TW/sw/uiconfig/swriter/ui.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-21 01:23+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-05 18:00+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1477013023.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.8\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1483639241.000000\n" #: abstractdialog.ui msgctxt "" @@ -2572,7 +2572,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Comment" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: createautomarkdialog.ui msgctxt "" @@ -10068,7 +10068,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Tabs a_nd spaces" -msgstr "定位鍵和空格(_N)" +msgstr "定位點和空格(_N)" #: optformataidspage.ui msgctxt "" @@ -11701,7 +11701,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Comments _only" -msgstr "僅備註(_O)" +msgstr "僅評註(_O)" #: printoptionspage.ui msgctxt "" @@ -11737,7 +11737,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Comments" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: printoptionspage.ui msgctxt "" @@ -14545,7 +14545,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Title Page" -msgstr "題名頁" +msgstr "書名頁" #: titlepage.ui msgctxt "" @@ -14554,7 +14554,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Number of title pages:" -msgstr "題名頁的數目：" +msgstr "書名頁的頁數：" #: titlepage.ui msgctxt "" @@ -14563,7 +14563,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Place title pages at:" -msgstr "將題名頁置於：" +msgstr "將書名頁置於：" #: titlepage.ui msgctxt "" @@ -14572,7 +14572,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Converting existing pages to title pages" -msgstr "將現有的頁面轉換為題名頁" +msgstr "將現有的頁面轉換為書名頁" #: titlepage.ui msgctxt "" @@ -14581,7 +14581,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Insert new title pages" -msgstr "插入新題名頁" +msgstr "插入新書名頁" #: titlepage.ui msgctxt "" @@ -14608,7 +14608,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Make Title Pages" -msgstr "建立題名頁" +msgstr "建立書名頁" #: titlepage.ui msgctxt "" @@ -14617,7 +14617,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Reset page numbering after title pages" -msgstr "題名頁之後的頁碼重設" +msgstr "書名頁之後的頁碼重設" #: titlepage.ui msgctxt "" @@ -14635,7 +14635,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Set page number for first title page" -msgstr "第一張題名頁設定頁碼" +msgstr "第一張書名頁設定頁碼" #: titlepage.ui msgctxt "" @@ -15832,7 +15832,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Verti_cal ruler" -msgstr "垂直標尺(_C)" +msgstr "垂直尺規(_C)" #: viewoptionspage.ui msgctxt "" @@ -15850,7 +15850,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hori_zontal ruler" -msgstr "水平標尺(_Z)" +msgstr "水平尺規(_Z)" #: viewoptionspage.ui msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/vcl/source/src.po b/source/zh-TW/vcl/source/src.po index 53f3db2065c..87c5cdeb1f3 100644 --- a/source/zh-TW/vcl/source/src.po +++ b/source/zh-TW/vcl/source/src.po @@ -3,9 +3,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-02-10 14:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-04 02:36+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-12-01 11:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-06 18:19+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472956586.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1481048389.000000\n" #: app.src msgctxt "" @@ -56,6 +56,14 @@ msgctxt "" msgid "default" msgstr "預設" +#: app.src +msgctxt "" +"app.src\n" +"SV_APP_VCLBACKEND\n" +"string.text" +msgid "VCL: " +msgstr "VCL：" + #. This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string #: btntext.src msgctxt "" diff --git a/source/zh-TW/vcl/uiconfig/ui.po b/source/zh-TW/vcl/uiconfig/ui.po index d74a1677e46..ed6cd206563 100644 --- a/source/zh-TW/vcl/uiconfig/ui.po +++ b/source/zh-TW/vcl/uiconfig/ui.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-04 11:35+0000\n" -"Last-Translator: wck317 <wck317@pchome.com.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-25 06:32+0000\n" +"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1472988951.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1477377128.000000\n" #: cupspassworddialog.ui msgctxt "" @@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Comments" -msgstr "備註" +msgstr "評註" #: printdialog.ui msgctxt "" |